37年十二月日記(4.1)
關燈
小
中
大
12月23日
在開列上面清單的時候，張跑來通知我，一個日本士兵闖到我們這裡，把我的私人辦公室翻了個底朝天，現在正在想方設法打開我存放着2.3萬元的錢櫃。
我和克勒格爾迅速開車回家。
闖入者剛剛離開，錢櫃他一個人打不開。
我們坐下來吃午飯，這時又有3名士兵爬過院牆，我們厲聲呵斥，又把他們從院牆上趕了回去。
大門是絕對不能給這幫犯罪的歹徒打開的。
克勒格爾自願下午到我這兒來守衛。
我正準備開車回總部，又有6個日本匪徒爬上了院牆。
當然，他們也同樣必須從牆上爬回去。
到目前為止，這一類翻牆人院的事情我恐怕已經經曆了20起。
我下午告訴高玉警官，無論如何，即便是冒生命危險，我也要保護自己的房子使其不受這種禍害的侵擾，要捍衛德國國旗的尊嚴。
他隻是友好地聳了聳肩，事情對他來講就算是解決了。
他解釋說，非常遺憾，沒有足夠的警察部隊來重新約束這些壞士兵。
當我晚上6時開車回家的時候，中山路橋欄杆前面的一排房子正在熊熊燃燒。
幸好風向對我們有利，雨一般的火星被刮向北面。
與此同時，上海商業儲蓄銀行後面的一棟房子也燃起了火焰。
我擔心我們住所的前面緊靠中山路的一排房子也會被放火燒掉，因為在這個地方，有組織的縱火早已不是什麼秘密了。
上面提到的橋欄杆前面的4棟房子已經在我們安全區内了。
這是一個無休無止的恐怖歲月，無論人們怎麼想象都絲毫不會過分。
在雨中，我的難民們相互依候着擠在院子裡，無言地注視着美麗得可怕的熊熊火焰。
如果火焰蔓延到我們這裡，這些最可憐的人們就沒有出路了，我是他們最後的希望。
張将4盞小煤油燈和燒剩下來的蠟燭(我們目前的照明工具)用松樹枝裝飾起來，并打開了聖誕節裝飾用的紅色小星星的包裝，還在蠟燭上紮上了紅絲帶。
明天是12月24日，聖誕節，也是格蕾特爾的生日。
我的鄰居是個鞋匠，他把我的舊皮靴重新釘了掌，還給我的望遠鏡做了一個皮套子。
我付給他10元錢，但是他又默默地把錢重新塞到了我的手上。
張對我說，我的錢他是無論如何也不能收的，他說欠我的太多了。
可憐的人啊！南京1937年12月23日緻田中先生日本帝國大使館南京 随函附上南京外國僑民的最新請願書，由于在本月21日時間不夠，該請願書還有3個人的簽名未能得到。
這份完整的清單同時也記錄了外國僑民的一緻觀點。
衷心感謝您為南京平民百姓的利益所做的努力。
謹緻良好的祝願 您忠實的 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席南京1937年12月23日緻田中先生日本帝國大使館南京 請允許我向您遞交兩份從栖霞山轉給我、并請我轉交給您的請願書，栖霞山目前也出現了和我們在南京一樣的困難局面。
希望您能夠在這件事上有所作為。
您忠實的 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席 12月23日 前面一封信是今天由辛德貝格先生(辛德貝格先生現在可以不受阻礙地來往于江南水泥廠和南京之間，路途約1個半小時)從栖霞山帶來的，信中還附上了一封1.7萬名栖霞山難民緻日本當局的請願書(譯注：拉貝沒有将該請願書收入本書)。
難民們在請願書中請求得到憐憫及保護，免受日軍士兵暴行的侵擾。
日軍士兵在栖霞山的所作所為同在南京一樣惡劣。
辛德貝格先生給我們帶來了一點從收音機裡聽來的外界消息。
英國和法國已經達成一緻，由法國負責控制地中海，以便英國的艦隊能派往遠東。
美國的一批艦隊也已經啟航，但目的地不清楚。
可惜的是，關于德國和意大利對這些事态有什麼說法，辛德貝格也說不出什麼。
12月24日 我今天早晨将我們昨天晚上已經點過一次的紅色聖誕小星星整理幹淨，又重新包裝好，連同西門子日曆記事簿一起作為聖誕禮物送給了鼓樓醫院的女士們。
特裡默大夫和威爾遜大夫這兩個僅有的留在南京的醫生也各得到了一本記事簿。
趁着這個機會，威爾遜大夫給我看了他的幾個病人。
那個臉上有好幾處刺刀傷、懷孕小産被送到醫院的婦女的情況現在好一些了。
一個漁民的下額被子彈擊中，全身被燒傷。
日本人把汽油澆在他的身上，然後點燃了汽油。
他全身的皮膚有三分之二被燒傷，他現在還能說幾句話，但是估計肯定活不過今天。
我還進了停屍房，讓人把昨天夜裡送進來的屍體的裹屍布打開。
其中有一個平民，眼睛被燒掉，頭顱全部被燒焦，日本士兵也同樣把汽油澆到了他的頭上。
一個大約7歲的小男孩的屍體上有4處刺刀傷口，其中一處在胃部，傷口有手指那麼長。
他是送到醫院兩天後死去的，死的時候甚至沒有發出一聲痛苦的呻吟。
上一個星期我不得不去看過很多屍體，但是盡管這樣，我在今天目睹這些慘烈的情景時仍然必須控制自己的神經。
過聖誕節目睹這些情景是不會有好心情的。
但是我要親眼目睹這些殘暴行徑，以便我将來能作為目擊證人把這些說出來。
對這種殘酷的暴行(在城市占領10天内犯下的)是不能沉默的！我在醫院的時候，菲奇在我的家守衛。
日軍的散兵遊勇随時都會闖進我的房子，我一刻也不能冒險将我的房
我和克勒格爾迅速開車回家。
闖入者剛剛離開，錢櫃他一個人打不開。
我們坐下來吃午飯，這時又有3名士兵爬過院牆，我們厲聲呵斥，又把他們從院牆上趕了回去。
大門是絕對不能給這幫犯罪的歹徒打開的。
克勒格爾自願下午到我這兒來守衛。
我正準備開車回總部，又有6個日本匪徒爬上了院牆。
當然，他們也同樣必須從牆上爬回去。
到目前為止，這一類翻牆人院的事情我恐怕已經經曆了20起。
我下午告訴高玉警官，無論如何，即便是冒生命危險，我也要保護自己的房子使其不受這種禍害的侵擾，要捍衛德國國旗的尊嚴。
他隻是友好地聳了聳肩，事情對他來講就算是解決了。
他解釋說，非常遺憾，沒有足夠的警察部隊來重新約束這些壞士兵。
當我晚上6時開車回家的時候，中山路橋欄杆前面的一排房子正在熊熊燃燒。
幸好風向對我們有利，雨一般的火星被刮向北面。
與此同時，上海商業儲蓄銀行後面的一棟房子也燃起了火焰。
我擔心我們住所的前面緊靠中山路的一排房子也會被放火燒掉，因為在這個地方，有組織的縱火早已不是什麼秘密了。
上面提到的橋欄杆前面的4棟房子已經在我們安全區内了。
這是一個無休無止的恐怖歲月，無論人們怎麼想象都絲毫不會過分。
在雨中，我的難民們相互依候着擠在院子裡，無言地注視着美麗得可怕的熊熊火焰。
如果火焰蔓延到我們這裡，這些最可憐的人們就沒有出路了，我是他們最後的希望。
張将4盞小煤油燈和燒剩下來的蠟燭(我們目前的照明工具)用松樹枝裝飾起來，并打開了聖誕節裝飾用的紅色小星星的包裝，還在蠟燭上紮上了紅絲帶。
明天是12月24日，聖誕節，也是格蕾特爾的生日。
我的鄰居是個鞋匠，他把我的舊皮靴重新釘了掌，還給我的望遠鏡做了一個皮套子。
我付給他10元錢，但是他又默默地把錢重新塞到了我的手上。
張對我說，我的錢他是無論如何也不能收的，他說欠我的太多了。
可憐的人啊！南京1937年12月23日緻田中先生日本帝國大使館南京 随函附上南京外國僑民的最新請願書，由于在本月21日時間不夠，該請願書還有3個人的簽名未能得到。
這份完整的清單同時也記錄了外國僑民的一緻觀點。
衷心感謝您為南京平民百姓的利益所做的努力。
謹緻良好的祝願 您忠實的 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席南京1937年12月23日緻田中先生日本帝國大使館南京 請允許我向您遞交兩份從栖霞山轉給我、并請我轉交給您的請願書，栖霞山目前也出現了和我們在南京一樣的困難局面。
希望您能夠在這件事上有所作為。
您忠實的 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席 12月23日 前面一封信是今天由辛德貝格先生(辛德貝格先生現在可以不受阻礙地來往于江南水泥廠和南京之間，路途約1個半小時)從栖霞山帶來的，信中還附上了一封1.7萬名栖霞山難民緻日本當局的請願書(譯注：拉貝沒有将該請願書收入本書)。
難民們在請願書中請求得到憐憫及保護，免受日軍士兵暴行的侵擾。
日軍士兵在栖霞山的所作所為同在南京一樣惡劣。
辛德貝格先生給我們帶來了一點從收音機裡聽來的外界消息。
英國和法國已經達成一緻，由法國負責控制地中海，以便英國的艦隊能派往遠東。
美國的一批艦隊也已經啟航，但目的地不清楚。
可惜的是，關于德國和意大利對這些事态有什麼說法，辛德貝格也說不出什麼。
12月24日 我今天早晨将我們昨天晚上已經點過一次的紅色聖誕小星星整理幹淨，又重新包裝好，連同西門子日曆記事簿一起作為聖誕禮物送給了鼓樓醫院的女士們。
特裡默大夫和威爾遜大夫這兩個僅有的留在南京的醫生也各得到了一本記事簿。
趁着這個機會，威爾遜大夫給我看了他的幾個病人。
那個臉上有好幾處刺刀傷、懷孕小産被送到醫院的婦女的情況現在好一些了。
一個漁民的下額被子彈擊中，全身被燒傷。
日本人把汽油澆在他的身上，然後點燃了汽油。
他全身的皮膚有三分之二被燒傷，他現在還能說幾句話，但是估計肯定活不過今天。
我還進了停屍房，讓人把昨天夜裡送進來的屍體的裹屍布打開。
其中有一個平民，眼睛被燒掉，頭顱全部被燒焦，日本士兵也同樣把汽油澆到了他的頭上。
一個大約7歲的小男孩的屍體上有4處刺刀傷口，其中一處在胃部，傷口有手指那麼長。
他是送到醫院兩天後死去的，死的時候甚至沒有發出一聲痛苦的呻吟。
上一個星期我不得不去看過很多屍體，但是盡管這樣，我在今天目睹這些慘烈的情景時仍然必須控制自己的神經。
過聖誕節目睹這些情景是不會有好心情的。
但是我要親眼目睹這些殘暴行徑，以便我将來能作為目擊證人把這些說出來。
對這種殘酷的暴行(在城市占領10天内犯下的)是不能沉默的！我在醫院的時候，菲奇在我的家守衛。
日軍的散兵遊勇随時都會闖進我的房子，我一刻也不能冒險将我的房