37年十月日記(2)
關燈
小
中
大
了日機的掃射。
有兩名德國人受傷，一名英國士兵被打死。
接着，英國士兵得到了守衛這一段國際租界的命令，射擊任何一架飛越國際租界邊界的日本飛機。
今天，南京這裡十分平靜，盡管是很好的航空天候，但完全沒有空襲或警報。
我不斷聽到關于日本人在使用毒氣彈的傳說。
據說已有200箱帶紅十字标記的日本彈藥運到了上海。
施爸爸(譯注：指後文的施佩林先生)家庭生活的下述經曆，說明目前上海局勢不是"完全沒有"問題，在此，要感謝我，我把它重複一遍。
如有不妥，我保留意見，不承擔責任。
在施先生住房的附近落下了幾枚很大的炸彈，把許多房屋炸得稀巴爛，甚至後來還在報紙上作了報道。
施爸爸随即打電話要他的妻子和孩子們到他的辦公室裡來，他認為那裡要安全些。
當一家人終于到他那裡時，他正等得相當不耐煩。
他開口就對他們說："你們在哪個地方待了那麼長時間？""我們沒有能很快找到媽媽。
"小女兒回答說。
"哦，哦，她躲到哪裡去了呢？她不可能在家裡走失的。
"最小的孩子(用格蕾特爾·加爾博的語氣)接口說："她躲在衣櫥裡！爸爸，你能猜得到嗎？？" 10月28日 天空有些雲，盡管如此，9時10分還是有警報。
但隻是一場虛驚，9時40分就取消了。
除此以外，這一天很平靜，是工作忙碌的一天。
晚上出了一點小事，據說調皮的廚師蔡為晚餐準備了奶酪，但吃飯時卻沒奶酪。
我發了火，罵了他，并說要在下月1日就解雇他。
他鬥不過我，轉身就走開了。
走就走吧，就我而言，我不會讓步，我要我的奶酪1 10月29日 下雨天，估計日機不會來。
我不得不慚愧地承認，廚師和奶酪都成了完全次要的事情。
上海防線的戰鬥對我們大家的情緒都産生了影響，在這場戰鬥中，除去雙方都有巨大損失以外，其他一切肯定也都超過了至今有過的程度。
這樣，日本人在上海實際上也許已經或接近達到了他們的目的。
我們不相信他們會向中國的"興登堡防線"發起沖鋒，雖然誰也不知道他們現在究竟還有什麼打算。
中國人不是沒有進行過英勇的防守，我們現在看到的已足以證明，他們維護了中國軍隊的聲譽。
我們在這裡作過許多估計和讨論，日本人是否能夠突破揚子江上的水雷封鎖區，并攻占揚子江的防禦工事。
如果出現了這種情況，南京就會面對日本的艦隊，那将會是一個令人痛心的結局，不過我們還沒有到這個地步，也有些人認為這是不可能的。
沃爾特馬德昨天繼續旅行到漢口去了。
裡貝還在這裡，他在結束了電廠的2号渦輪機和3号渦輪機的修理工作以後，就打算要離開，何況電廠最近已将渦輪機停機，因為永利錏廠這個用電大戶仍然沒有投産。
現在卻突然來了指示(可能是蔣介石統帥的)，要求全部機器應該立刻開機。
中國各家報紙報道說，日本人已将帶有黃十字标記的350箱毒氣彈藥運到了上海。
(他們是否想用來對揚子江的防禦工事施放毒氣？)皮爾納少校帶來一個壞消息說，上海商業儲蓄銀行已岌岌可危，由于上海爆發戰争使它損失慘重。
據說提供這個銀行資金的一些較大的康采恩已被日本人摧毀。
我至今還未能證實這個消息。
施彭勒告訴我，他聽到皮爾納的消息後，從上海商業儲蓄銀行提出了他的存款，鐵道部不想以英鎊簽發期票。
我感到真滑稽！難道歐洲的形勢尖銳了？今天報紙上發表的一篇文章"陰雲密布"，也不适合安撫情緒。
偏偏又來了這樁倒黴事！ 據說蔣介石夫人乘車去上海途中，汽車駛進了一條溝裡，她從汽車裡被抛了出來，折斷了幾根肋骨。
據說在太白岩(譯注：即采石礬)附近(在去蕪湖的路上)一艘裝有300萬元彈藥的中國炮艦，被日本轟炸機炸得粉身碎骨。
皮爾納聲稱見到了這一情況，并說也知道這是間諜活動造成的？！勞膝施拉格爾從北戴河經過上海回到了這裡，給我帶來了妻子在天津為我購買的胰島素。
這東西我現在有了3個月的儲備。
我收到了西門子電氣總公司寄來的100份1938年的德國記事日曆，作為送給客戶的聖誕禮物。
辛施兄弟公司從漢堡寄來了每年都要提出的請求，要求寄送聖誕包裹。
辛施公司的人還附上了一張十分精美的漢堡冬季風景明信片，使我們的"心腸完全變軟了"！天呀，聖誕節——我們還一點也沒有想到！今年我們會在哪裡過聖誕節呢？？——喂，你别哭，拉貝。
過去你可不是這樣的！！ 下面這些詩句是我趁腦子清醒的時候寫下來的： 和人人都相幹我一再有把握地說：哎呀，要理智，蹲在防空洞前，這可是缺乏理智！首先，因為轟炸機的炸彈大都是從上面落下的，高空也會掉下碎片，擊中誰，痛得要命，如果劈啪爆炸，不及時走開，你肯定會說：啊——我想，還有足夠時間躲開，我隻想看一下……别說廢話了——快些吧，走進你的"英雄地下室"去！你的理智在命令你！ 10月30日 下雨天，多麼美好的雨天。
"庫特沃"号已決定駛往蕪湖，去裝運剛剛挖出的煤。
女士們全都離開了船，在這段時間内留在"危險的"南京。
收到了妻子10月17日和20日的郵件。
烏拉！妻子在天津的《華德報》上讀到了我關于在南京慶祝收獲感恩節的文章，重新獲得了勇氣。
這就對了。
妻子！這文章首先是為你寫的。
你立即就理解了，使我很高興。
10月31日 雨還在靜靜地下，好極了。
我們根本就不想有比這更好的天氣。
上海的戰鬥在緊鄰外國租界區的地方繼續進行。
戰鬥中又有一批人員被打死，其中有3名英國士兵。
另外有一批過路人受了傷。
所有外國人，當然還有全體中國居民，交口稱贊500名或800名中國人，他們在被切斷聯系的情況下，仍然在一個倉庫裡(譯注：指上海四行倉庫)英勇地抗擊日本人，表現得視死如歸。
我在報紙上讀到了第一批和平序曲，不過也隻是看上去像是那麼回事！沒有橄榄枝的和平鴿，一點用處沒有。
有兩名德國人受傷，一名英國士兵被打死。
接着，英國士兵得到了守衛這一段國際租界的命令，射擊任何一架飛越國際租界邊界的日本飛機。
今天，南京這裡十分平靜，盡管是很好的航空天候，但完全沒有空襲或警報。
我不斷聽到關于日本人在使用毒氣彈的傳說。
據說已有200箱帶紅十字标記的日本彈藥運到了上海。
施爸爸(譯注：指後文的施佩林先生)家庭生活的下述經曆，說明目前上海局勢不是"完全沒有"問題，在此，要感謝我，我把它重複一遍。
如有不妥，我保留意見，不承擔責任。
在施先生住房的附近落下了幾枚很大的炸彈，把許多房屋炸得稀巴爛，甚至後來還在報紙上作了報道。
施爸爸随即打電話要他的妻子和孩子們到他的辦公室裡來，他認為那裡要安全些。
當一家人終于到他那裡時，他正等得相當不耐煩。
他開口就對他們說："你們在哪個地方待了那麼長時間？""我們沒有能很快找到媽媽。
"小女兒回答說。
"哦，哦，她躲到哪裡去了呢？她不可能在家裡走失的。
"最小的孩子(用格蕾特爾·加爾博的語氣)接口說："她躲在衣櫥裡！爸爸，你能猜得到嗎？？" 10月28日 天空有些雲，盡管如此，9時10分還是有警報。
但隻是一場虛驚，9時40分就取消了。
除此以外，這一天很平靜，是工作忙碌的一天。
晚上出了一點小事，據說調皮的廚師蔡為晚餐準備了奶酪，但吃飯時卻沒奶酪。
我發了火，罵了他，并說要在下月1日就解雇他。
他鬥不過我，轉身就走開了。
走就走吧，就我而言，我不會讓步，我要我的奶酪1 10月29日 下雨天，估計日機不會來。
我不得不慚愧地承認，廚師和奶酪都成了完全次要的事情。
上海防線的戰鬥對我們大家的情緒都産生了影響，在這場戰鬥中，除去雙方都有巨大損失以外，其他一切肯定也都超過了至今有過的程度。
這樣，日本人在上海實際上也許已經或接近達到了他們的目的。
我們不相信他們會向中國的"興登堡防線"發起沖鋒，雖然誰也不知道他們現在究竟還有什麼打算。
中國人不是沒有進行過英勇的防守，我們現在看到的已足以證明，他們維護了中國軍隊的聲譽。
我們在這裡作過許多估計和讨論，日本人是否能夠突破揚子江上的水雷封鎖區，并攻占揚子江的防禦工事。
如果出現了這種情況，南京就會面對日本的艦隊，那将會是一個令人痛心的結局，不過我們還沒有到這個地步，也有些人認為這是不可能的。
沃爾特馬德昨天繼續旅行到漢口去了。
裡貝還在這裡，他在結束了電廠的2号渦輪機和3号渦輪機的修理工作以後，就打算要離開，何況電廠最近已将渦輪機停機，因為永利錏廠這個用電大戶仍然沒有投産。
現在卻突然來了指示(可能是蔣介石統帥的)，要求全部機器應該立刻開機。
中國各家報紙報道說，日本人已将帶有黃十字标記的350箱毒氣彈藥運到了上海。
(他們是否想用來對揚子江的防禦工事施放毒氣？)皮爾納少校帶來一個壞消息說，上海商業儲蓄銀行已岌岌可危，由于上海爆發戰争使它損失慘重。
據說提供這個銀行資金的一些較大的康采恩已被日本人摧毀。
我至今還未能證實這個消息。
施彭勒告訴我，他聽到皮爾納的消息後，從上海商業儲蓄銀行提出了他的存款，鐵道部不想以英鎊簽發期票。
我感到真滑稽！難道歐洲的形勢尖銳了？今天報紙上發表的一篇文章"陰雲密布"，也不适合安撫情緒。
偏偏又來了這樁倒黴事！ 據說蔣介石夫人乘車去上海途中，汽車駛進了一條溝裡，她從汽車裡被抛了出來，折斷了幾根肋骨。
據說在太白岩(譯注：即采石礬)附近(在去蕪湖的路上)一艘裝有300萬元彈藥的中國炮艦，被日本轟炸機炸得粉身碎骨。
皮爾納聲稱見到了這一情況，并說也知道這是間諜活動造成的？！勞膝施拉格爾從北戴河經過上海回到了這裡，給我帶來了妻子在天津為我購買的胰島素。
這東西我現在有了3個月的儲備。
我收到了西門子電氣總公司寄來的100份1938年的德國記事日曆，作為送給客戶的聖誕禮物。
辛施兄弟公司從漢堡寄來了每年都要提出的請求，要求寄送聖誕包裹。
辛施公司的人還附上了一張十分精美的漢堡冬季風景明信片，使我們的"心腸完全變軟了"！天呀，聖誕節——我們還一點也沒有想到！今年我們會在哪裡過聖誕節呢？？——喂，你别哭，拉貝。
過去你可不是這樣的！！ 下面這些詩句是我趁腦子清醒的時候寫下來的： 和人人都相幹我一再有把握地說：哎呀，要理智，蹲在防空洞前，這可是缺乏理智！首先，因為轟炸機的炸彈大都是從上面落下的，高空也會掉下碎片，擊中誰，痛得要命，如果劈啪爆炸，不及時走開，你肯定會說：啊——我想，還有足夠時間躲開，我隻想看一下……别說廢話了——快些吧，走進你的"英雄地下室"去！你的理智在命令你！ 10月30日 下雨天，多麼美好的雨天。
"庫特沃"号已決定駛往蕪湖，去裝運剛剛挖出的煤。
女士們全都離開了船，在這段時間内留在"危險的"南京。
收到了妻子10月17日和20日的郵件。
烏拉！妻子在天津的《華德報》上讀到了我關于在南京慶祝收獲感恩節的文章，重新獲得了勇氣。
這就對了。
妻子！這文章首先是為你寫的。
你立即就理解了，使我很高興。
10月31日 雨還在靜靜地下，好極了。
我們根本就不想有比這更好的天氣。
上海的戰鬥在緊鄰外國租界區的地方繼續進行。
戰鬥中又有一批人員被打死，其中有3名英國士兵。
另外有一批過路人受了傷。
所有外國人，當然還有全體中國居民，交口稱贊500名或800名中國人，他們在被切斷聯系的情況下，仍然在一個倉庫裡(譯注：指上海四行倉庫)英勇地抗擊日本人，表現得視死如歸。
我在報紙上讀到了第一批和平序曲，不過也隻是看上去像是那麼回事！沒有橄榄枝的和平鴿，一點用處沒有。