37年十一月日記(1)
關燈
小
中
大
11月1日
天空稍有雲層覆蓋，但是沒有空襲。
我們可以安靜地做我們的事。
11月2日 雨大滴大滴地下着，看不見山，一切都淹沒在雲層中。
盡管如此，9時15分響起了警報，我們不得不中斷我們例行的商務訪問。
9時30分，一架中國飛機在離我們房子僅200米的高處一掠而過，警報就又解除了。
我聽說，如果有中國轟炸機升空，現在也發警報。
人們想以此防止暴露中國人隐蔽自己飛機的地方。
L.A.施密特先生從上海發來電報說："請電告需要的食品。
"背後肯定包含有妻子的極大擔心。
她想在天津給我寄一箱松脆面包，但未辦成，現在要由施密特先生來做了。
我答複說："非常感謝。
目前我有足夠的食品。
"因為我确實還有我需要的一切東西，松脆面包片沒有的話，黑面包也行。
我剛從醫生處回來，血糖正常，隻是有時心悸得厲害，淩晨3時更為嚴重。
這是神經性的現象，也許是可以醫治好的，我想試試看，也許是我用的胰島素太多了。
根據蔣介石的命令，"敢死營"的尚存者撤出了倉庫。
蔣介石做得對！倉庫裡已有将近100名士兵喪生，最後的人員撤出時還會有損失，然後這個插曲也就此結束。
但它也提供了這樣的證明：如果有必要，中國士兵也會死得其所。
11月3日 還是出色的下雨天。
14時45分有警報，但15分鐘後又取消了。
沒有人知道為什麼要發警報！也許隻是想幹擾我的午睡，他們連一丁點兒快活也不想讓人享受。
這裡的一張報紙上最近有一則簡訊說：當局即将對城内的全部防空洞進行檢查，檢查它們是否頂用，就是說，它們建造得是否牢固，是否具有足夠的保護作用。
我當時并未重視這則簡訊。
現在有人偷偷地告訴我，這是我在上海德文報紙《遠東新聞報》上那篇署名"老鸹"的恢諧文章的後果。
盡管不是這麼回事，但他杜撰得很好！這正合我意。
也許并沒有檢查出多少問題，雖然在那則報紙的簡訊中提到過，對那些不完善的防空洞必要時将予以重建或修理。
遺憾的是，隻有十分富有的人才會建造得起一個真正的抗轟炸的防空洞。
為此需要有很粗的樹木或是鐵軌，相當多的黃沙和更多的鋼筋混凝土！這些東西可惜我們都沒有！統統沒有！ 11月4日、11月5日 天空雲層密布，不時下雨，沒有日機到我們這裡來。
糟糕的是，我患了重感冒。
頭痛，低燒，咽喉痛，嗓子沙啞，咳嗽，脈搏每分鐘95次，心悸，使我整夜都沒有睡覺。
醫生說："并不嚴重！！"好吧，我想我是病了！不過，一定是我有什麼事搞颠倒了。
因為，今天夜裡有過"警報"，我肯定是沒有聽見，因此我還是"傻乎乎的"！不能再這樣下去！醫生随即給我(估計是治"傻病")開了藥特靈、洋地黃、丫啶黃、阿達林和溴劑。
另外，我還主動服用了阿司匹林。
我看到賬單(今天這裡的藥價是原先的3倍)時，我的病已好了一半，但願另一半會便宜一些！隻是不要讓妻子知道，否則她會毫不顧及日本人，沿着津浦鐵路的路軌從天津步行跑到南京來。
此外我還在考慮，在特勞特曼夫人(德國大使的太大)到達這裡後，我是否也讓妻子來。
大使能做的事，我們也可以做嘛！！盡管我認為這确實是不明智的！ 11月6日 如果一個漢堡人和一個柏林人走到一起，通常都會産生意見分歧。
這肯定是出于古代他們好争論的原因，就是說，他們每個人都自稱有最偉大的"快舌"，也即最偉大的辯才。
我當然站在漢堡人一邊。
漢堡人說話也許會誇張，他們的話也許要打些折扣；但柏林人純粹是"吹牛皮"，這就更差勁了！例如柏林人說："傻瓜就是傻瓜，是無藥可救的，即使阿司匹林也不頂用！"這不對！阿司匹林對我就起了作用，今天我感到已有起色。
3天的蝦蟆腫病之後，今天又動筆寫日記了。
謝天謝地！ 日本人對我的病(我患了重感冒)照顧得令人肅然起敬。
前3天幾乎什麼事也沒有發生，至少在南京是如此。
總的戰局對我沒有什麼影響，因此我的身體已經複原了。
中國人對目前正在布魯塞爾舉行的九國會議寄予很大希望。
他們總是認為，您應該看到，美國一定會幫助我們！哎，但願是這樣。
但我并不相信這一點。
在英國已經出現了公開的抱怨聲，說英國與日本的貿易減少了，因為英國在日本遭到了憎惡。
一旦事關"鎊"或"美元"，那就不是鬧着玩的了，英國或美國都是如此。
第一是做生意，中國人民以及諸如此類的事還遠遠輪不上呢。
有人說，現在英國需要大力保護在中國，尤其是在揚子江沿岸的貿易利益。
幹嗎要和日本打仗呢？不，還是不要打！！況且在日本也投了資，而且為數不少。
英國是這樣，美國也是如此。
由此可見，對整個會議又能寄予多少希望呢？他們一定會竭力促成一個折衷的和平。
但是中國不想要這種和平。
中國要求九國予以保證，它目前正在捍衛的是不可侵犯性。
也許通過發布實施制裁會有幫助，可是即使這一點也是成問題的，因為日本已經發出了這樣的威脅：一旦用制裁措施給我們制造麻煩(石油禁運等等)，我們就加強對中國海岸線的封鎖，就是說，歐洲國家和美國至今還享受的一切特權就要中止。
然後日本就對中國宣戰！在此以前還隻是一種"友好的争論"！可憐的中國呀！ 我們讀到中國軍隊在上海抗擊紀律嚴格的日本部隊的有關報道時，确實是驚訝的，而且那還是一支征募制軍隊(雖然南京政府規定了普遍義務兵役制，但并沒有得到實施)。
雖說是向上海派出了由德國軍事顧問訓練的(據說這些顧問三分之二已經陣亡)南京最好的部隊，可是如果得不到足夠的裝備，即使是最好的部隊又能有什麼辦法？在裝備方面實在差得太遠了！日本的現代化軍隊裝備有重型火炮、無數的坦克和轟炸機等等，力量遠遠超過了中國軍隊。
這些都是不可忽視的問題。
日本當然最明白為什麼他們的進攻不可等得太久。
再過四五年之後，它面對的就是一支中國的人民軍隊，這支人民軍隊有很大的可能會戰勝它。
這個風險日本人是不願意冒的！ 11月7日 還是傾盆大雨的天氣，完全像我們所希望的！ 最近的夥食不太好，但我還沒有弄清楚是"戰争問題"還是"傭人問題"。
我們的管家請了3天假，在他不在期間，他叫來了一個替工，令人無比高興的是他會講一口地道的無可否認的上海洋泾浜英語。
今天早餐時我們之間有過如下的交談： 主人：你過來！火腿和煎雞蛋吃起來有魚昧，這是怎麼一回事？傭人：雞也沒有辦法，主人，現在已沒有真正吃的東西了，隻有吃魚了。
主人：可是黃油也是這個昧道，難道你認為奶牛也隻有吃魚嗎？傭人：我一點兒也不知道。
主人，我要去問問它。
現在我真的想知道，奶牛将會回答什麼！如果他把煎鍋清洗一次，也許就會把鲸油的味道洗去。
我将對此提出建議，因為很有可能我的那些防空洞的客人都是用的這隻煎鍋——就是說，我的煎鍋！ 除此以外沒有什麼新聞！ 11月8日 今天是一段時間雨天後的第一個晴天，天空一碧如洗，而且沒有轟炸！值得尊敬的日本老爺們不是忘記了我們，就是在上海忙得不可開交。
下面防空洞那裡看上去漆黑一團！ 今天我們在這裡搞"大掃除"。
城裡到處都在排幹防空洞的積水，一些地方有軍人和消防人員在幫忙。
我這裡不需要幫助。
我們的"英雄地下室"裡雖然已有2英尺深的地下水，可是我們自己把它抽幹了，就是說，用的是水桶和食品罐。
我外出作例行的商務訪問時，聽到了相當多的壞消息。
看來在中國人中間正在逐漸蔓延一種"準赤化情緒"。
裡貝先生不久前已經告訴過我，電廠的工人們在一定程度上都染上了"紅色"。
有人直接問過他，成為一個共産主義者是不是更好些？俄國人似乎在這裡暗暗地作了大力宣傳。
今天有個商務方面的朋友(一個在美國上過大學的人，我不想說出他的姓名)私下裡對我說，全體有文化的中國人都認為，如果美國人和歐洲人在布魯塞爾的九國會議上抛棄了中國，他們都會投向布爾什維克主義。
中國人對日本人的憎恨如此強烈，以緻他們甯願受俄國的控制而不是日本。
多麼周到的考慮！！謝謝！！究竟還會把中國引到哪裡去呢？據說與上海的公路聯系從昨天起就中斷了。
第一次沒有收到上海的英文報紙(即11月7日的報紙)。
11月9日 美麗的航空天候，但沒有空襲。
這很可能與上海的戰事有關系。
上海的報紙今天也沒有到。
上海的電台廣播說，上海陷落了，就是說，上海地區内不再有一個中國士兵了。
這樣，南京和上海的聯系完全被切斷了，隻要陸路不通，就不能恢複聯系，至少暫時是如此。
至于水路能否通行，需要過幾天再看。
類似情況在1932年初這裡已經發生過一次。
如果除了上海郵件一時到不了，再沒有其他什麼問題的話，我也就算了。
但是，很有可能會随之産生與此相關的這個或那個問題，例如缺乏食品等。
那時會變得怎樣，暫時誰都不知道，我更是一點不知道。
韓(湘琳)先生說，中國人即使必須退到西藏，也不會講和。
但韓(湘琳)先生一個人的話是算不了數的。
在上海的日本将軍松井10天前曾預言在11月9日将中國軍隊趕出上海。
他言中了。
他同時還聲稱，随着上海的陷落，戰事也就告結束。
如果他在這件事上也言中的話，我不會反對。
中國人确确實實英勇地進行了保衛！連日本人也不得不承認這一點。
中國人之所以不能赢得戰争，是因為他們缺少日本人的現代化技術裝備。
我們從收音機裡聽到，太原今天也陷落了。
這樣，就如同我們說過的，我們在這裡暫時就無計可施了。
假如說布魯塞爾九國會議真的沒有作出中國同意的而又不丢面子的決議(目前看上去很有可能)，我認為，日本人将會采取的下一個步驟是，全力把中國政府即蔣介石統帥趕出南京。
我可以設想這事也不會太難。
據我的判斷，日本軍隊要從陸路上推進無疑是不容易的，需要突破類似"興登堡防線"的戰線，會有重大的人員傷亡。
要征服水路也不是那麼容易，至少得清除揚子江上的水雷封鎖，要摧毀江陰附近的要塞。
就我聽說的，日本軍隊隻有用大規模的毒氣進攻才能實現，我相信日本人實際上也會這樣做的。
不過還有一個另外的途徑，也即以前已經宣布過的，加強對南京的空襲。
據别人告訴我，日本人目前在上海擁有将近600架飛機。
據說前幾次大規模戰鬥時，在大批殲擊機和護航機的掩護下，有60架～100架轟炸機同時投擲了炸彈。
如果這樣的一支空軍部隊進攻南京，毫無疑問，他
我們可以安靜地做我們的事。
11月2日 雨大滴大滴地下着，看不見山，一切都淹沒在雲層中。
盡管如此，9時15分響起了警報，我們不得不中斷我們例行的商務訪問。
9時30分，一架中國飛機在離我們房子僅200米的高處一掠而過，警報就又解除了。
我聽說，如果有中國轟炸機升空，現在也發警報。
人們想以此防止暴露中國人隐蔽自己飛機的地方。
L.A.施密特先生從上海發來電報說："請電告需要的食品。
"背後肯定包含有妻子的極大擔心。
她想在天津給我寄一箱松脆面包，但未辦成，現在要由施密特先生來做了。
我答複說："非常感謝。
目前我有足夠的食品。
"因為我确實還有我需要的一切東西，松脆面包片沒有的話，黑面包也行。
我剛從醫生處回來，血糖正常，隻是有時心悸得厲害，淩晨3時更為嚴重。
這是神經性的現象，也許是可以醫治好的，我想試試看，也許是我用的胰島素太多了。
根據蔣介石的命令，"敢死營"的尚存者撤出了倉庫。
蔣介石做得對！倉庫裡已有将近100名士兵喪生，最後的人員撤出時還會有損失，然後這個插曲也就此結束。
但它也提供了這樣的證明：如果有必要，中國士兵也會死得其所。
11月3日 還是出色的下雨天。
14時45分有警報，但15分鐘後又取消了。
沒有人知道為什麼要發警報！也許隻是想幹擾我的午睡，他們連一丁點兒快活也不想讓人享受。
這裡的一張報紙上最近有一則簡訊說：當局即将對城内的全部防空洞進行檢查，檢查它們是否頂用，就是說，它們建造得是否牢固，是否具有足夠的保護作用。
我當時并未重視這則簡訊。
現在有人偷偷地告訴我，這是我在上海德文報紙《遠東新聞報》上那篇署名"老鸹"的恢諧文章的後果。
盡管不是這麼回事，但他杜撰得很好！這正合我意。
也許并沒有檢查出多少問題，雖然在那則報紙的簡訊中提到過，對那些不完善的防空洞必要時将予以重建或修理。
遺憾的是，隻有十分富有的人才會建造得起一個真正的抗轟炸的防空洞。
為此需要有很粗的樹木或是鐵軌，相當多的黃沙和更多的鋼筋混凝土！這些東西可惜我們都沒有！統統沒有！ 11月4日、11月5日 天空雲層密布，不時下雨，沒有日機到我們這裡來。
糟糕的是，我患了重感冒。
頭痛，低燒，咽喉痛，嗓子沙啞，咳嗽，脈搏每分鐘95次，心悸，使我整夜都沒有睡覺。
醫生說："并不嚴重！！"好吧，我想我是病了！不過，一定是我有什麼事搞颠倒了。
因為，今天夜裡有過"警報"，我肯定是沒有聽見，因此我還是"傻乎乎的"！不能再這樣下去！醫生随即給我(估計是治"傻病")開了藥特靈、洋地黃、丫啶黃、阿達林和溴劑。
另外，我還主動服用了阿司匹林。
我看到賬單(今天這裡的藥價是原先的3倍)時，我的病已好了一半，但願另一半會便宜一些！隻是不要讓妻子知道，否則她會毫不顧及日本人，沿着津浦鐵路的路軌從天津步行跑到南京來。
此外我還在考慮，在特勞特曼夫人(德國大使的太大)到達這裡後，我是否也讓妻子來。
大使能做的事，我們也可以做嘛！！盡管我認為這确實是不明智的！ 11月6日 如果一個漢堡人和一個柏林人走到一起，通常都會産生意見分歧。
這肯定是出于古代他們好争論的原因，就是說，他們每個人都自稱有最偉大的"快舌"，也即最偉大的辯才。
我當然站在漢堡人一邊。
漢堡人說話也許會誇張，他們的話也許要打些折扣；但柏林人純粹是"吹牛皮"，這就更差勁了！例如柏林人說："傻瓜就是傻瓜，是無藥可救的，即使阿司匹林也不頂用！"這不對！阿司匹林對我就起了作用，今天我感到已有起色。
3天的蝦蟆腫病之後，今天又動筆寫日記了。
謝天謝地！ 日本人對我的病(我患了重感冒)照顧得令人肅然起敬。
前3天幾乎什麼事也沒有發生，至少在南京是如此。
總的戰局對我沒有什麼影響，因此我的身體已經複原了。
中國人對目前正在布魯塞爾舉行的九國會議寄予很大希望。
他們總是認為，您應該看到，美國一定會幫助我們！哎，但願是這樣。
但我并不相信這一點。
在英國已經出現了公開的抱怨聲，說英國與日本的貿易減少了，因為英國在日本遭到了憎惡。
一旦事關"鎊"或"美元"，那就不是鬧着玩的了，英國或美國都是如此。
第一是做生意，中國人民以及諸如此類的事還遠遠輪不上呢。
有人說，現在英國需要大力保護在中國，尤其是在揚子江沿岸的貿易利益。
幹嗎要和日本打仗呢？不，還是不要打！！況且在日本也投了資，而且為數不少。
英國是這樣，美國也是如此。
由此可見，對整個會議又能寄予多少希望呢？他們一定會竭力促成一個折衷的和平。
但是中國不想要這種和平。
中國要求九國予以保證，它目前正在捍衛的是不可侵犯性。
也許通過發布實施制裁會有幫助，可是即使這一點也是成問題的，因為日本已經發出了這樣的威脅：一旦用制裁措施給我們制造麻煩(石油禁運等等)，我們就加強對中國海岸線的封鎖，就是說，歐洲國家和美國至今還享受的一切特權就要中止。
然後日本就對中國宣戰！在此以前還隻是一種"友好的争論"！可憐的中國呀！ 我們讀到中國軍隊在上海抗擊紀律嚴格的日本部隊的有關報道時，确實是驚訝的，而且那還是一支征募制軍隊(雖然南京政府規定了普遍義務兵役制，但并沒有得到實施)。
雖說是向上海派出了由德國軍事顧問訓練的(據說這些顧問三分之二已經陣亡)南京最好的部隊，可是如果得不到足夠的裝備，即使是最好的部隊又能有什麼辦法？在裝備方面實在差得太遠了！日本的現代化軍隊裝備有重型火炮、無數的坦克和轟炸機等等，力量遠遠超過了中國軍隊。
這些都是不可忽視的問題。
日本當然最明白為什麼他們的進攻不可等得太久。
再過四五年之後，它面對的就是一支中國的人民軍隊，這支人民軍隊有很大的可能會戰勝它。
這個風險日本人是不願意冒的！ 11月7日 還是傾盆大雨的天氣，完全像我們所希望的！ 最近的夥食不太好，但我還沒有弄清楚是"戰争問題"還是"傭人問題"。
我們的管家請了3天假，在他不在期間，他叫來了一個替工，令人無比高興的是他會講一口地道的無可否認的上海洋泾浜英語。
今天早餐時我們之間有過如下的交談： 主人：你過來！火腿和煎雞蛋吃起來有魚昧，這是怎麼一回事？傭人：雞也沒有辦法，主人，現在已沒有真正吃的東西了，隻有吃魚了。
主人：可是黃油也是這個昧道，難道你認為奶牛也隻有吃魚嗎？傭人：我一點兒也不知道。
主人，我要去問問它。
現在我真的想知道，奶牛将會回答什麼！如果他把煎鍋清洗一次，也許就會把鲸油的味道洗去。
我将對此提出建議，因為很有可能我的那些防空洞的客人都是用的這隻煎鍋——就是說，我的煎鍋！ 除此以外沒有什麼新聞！ 11月8日 今天是一段時間雨天後的第一個晴天，天空一碧如洗，而且沒有轟炸！值得尊敬的日本老爺們不是忘記了我們，就是在上海忙得不可開交。
下面防空洞那裡看上去漆黑一團！ 今天我們在這裡搞"大掃除"。
城裡到處都在排幹防空洞的積水，一些地方有軍人和消防人員在幫忙。
我這裡不需要幫助。
我們的"英雄地下室"裡雖然已有2英尺深的地下水，可是我們自己把它抽幹了，就是說，用的是水桶和食品罐。
我外出作例行的商務訪問時，聽到了相當多的壞消息。
看來在中國人中間正在逐漸蔓延一種"準赤化情緒"。
裡貝先生不久前已經告訴過我，電廠的工人們在一定程度上都染上了"紅色"。
有人直接問過他，成為一個共産主義者是不是更好些？俄國人似乎在這裡暗暗地作了大力宣傳。
今天有個商務方面的朋友(一個在美國上過大學的人，我不想說出他的姓名)私下裡對我說，全體有文化的中國人都認為，如果美國人和歐洲人在布魯塞爾的九國會議上抛棄了中國，他們都會投向布爾什維克主義。
中國人對日本人的憎恨如此強烈，以緻他們甯願受俄國的控制而不是日本。
多麼周到的考慮！！謝謝！！究竟還會把中國引到哪裡去呢？據說與上海的公路聯系從昨天起就中斷了。
第一次沒有收到上海的英文報紙(即11月7日的報紙)。
11月9日 美麗的航空天候，但沒有空襲。
這很可能與上海的戰事有關系。
上海的報紙今天也沒有到。
上海的電台廣播說，上海陷落了，就是說，上海地區内不再有一個中國士兵了。
這樣，南京和上海的聯系完全被切斷了，隻要陸路不通，就不能恢複聯系，至少暫時是如此。
至于水路能否通行，需要過幾天再看。
類似情況在1932年初這裡已經發生過一次。
如果除了上海郵件一時到不了，再沒有其他什麼問題的話，我也就算了。
但是，很有可能會随之産生與此相關的這個或那個問題，例如缺乏食品等。
那時會變得怎樣，暫時誰都不知道，我更是一點不知道。
韓(湘琳)先生說，中國人即使必須退到西藏，也不會講和。
但韓(湘琳)先生一個人的話是算不了數的。
在上海的日本将軍松井10天前曾預言在11月9日将中國軍隊趕出上海。
他言中了。
他同時還聲稱，随着上海的陷落，戰事也就告結束。
如果他在這件事上也言中的話，我不會反對。
中國人确确實實英勇地進行了保衛！連日本人也不得不承認這一點。
中國人之所以不能赢得戰争，是因為他們缺少日本人的現代化技術裝備。
我們從收音機裡聽到，太原今天也陷落了。
這樣，就如同我們說過的，我們在這裡暫時就無計可施了。
假如說布魯塞爾九國會議真的沒有作出中國同意的而又不丢面子的決議(目前看上去很有可能)，我認為，日本人将會采取的下一個步驟是，全力把中國政府即蔣介石統帥趕出南京。
我可以設想這事也不會太難。
據我的判斷，日本軍隊要從陸路上推進無疑是不容易的，需要突破類似"興登堡防線"的戰線，會有重大的人員傷亡。
要征服水路也不是那麼容易，至少得清除揚子江上的水雷封鎖，要摧毀江陰附近的要塞。
就我聽說的，日本軍隊隻有用大規模的毒氣進攻才能實現，我相信日本人實際上也會這樣做的。
不過還有一個另外的途徑，也即以前已經宣布過的，加強對南京的空襲。
據别人告訴我，日本人目前在上海擁有将近600架飛機。
據說前幾次大規模戰鬥時，在大批殲擊機和護航機的掩護下，有60架～100架轟炸機同時投擲了炸彈。
如果這樣的一支空軍部隊進攻南京，毫無疑問，他