37年十月日記(1)
關燈
小
中
大
10月1日
今天陽光燦爛。
7時45分，普羅布斯特博士乘坐中國航空公司的汽車去蕪湖，再從那裡乘飛機去漢口。
他打算從漢口去桂林接他的家眷，他們正在那裡避暑。
他現在想陪他們經南京返回上海，然後從上海回德國。
從9時30分到10時30分有空襲警報，但隻是一場虛驚。
是不是日本老爺們記住了日内瓦的抗議？？但願如此！ 10月2日 天空略有雲。
8時響起了警報，但不久就取消了。
一定是信号裝置什麼地方有毛病。
周工程師9時乘輪船去漢口。
收到的來信有： 妻子從天津寄來的，落款日期9月24日；奧托從埃爾蘭根寄來的，落款日期9月9日；維利從賓德寄來的，落款日期9月11日。
維利的信帶來了他父親于9月11日去世的消息。
噩耗使我很悲痛。
他的家人們會怎樣呢？但願他的母親有權申請養老金！這個噩耗讓我領悟到一個道理：在這個遭受狂轟濫炸的地方也不必太擔心，命運選中了誰，那就是誰，在這裡或是在和平的德國都是如此。
收到了德國大使館的下述通知： 德國政府為大使館包租的印度支那輪船航運公司(怡和洋行)的"庫特沃"号輪船已于昨天駛抵南京，停泊在下關上遊約兩英裡處。
該輪船供全體德國公民作應急的住宿處。
德國大使館 1937年10月1日于南京 10月3日，收獲感恩節 天氣陰沉沉的，正在下小雨，可以預料不會有空襲。
今天我們可以到"庫特沃"号輪船上去慶祝收獲感恩節。
住在我那裡的裡貝先生回來時帶來消息說，電廠的領導部門現在已決定對電廠進行修理。
他們有一段時間曾經猶豫不決，考慮是否撒手不管。
人們反複考慮，上次轟炸時搶救出來的機器十分寶貴，難道還要讓它們再經受一次空襲？他們都很清楚，隻要電廠的煙囪又冒煙，就會再次發生這樣的空襲。
可是，不管發生什麼情況，通過加快修理，首先是我們又挽回了面子，也就是赢得了聲望。
裡貝先生現在正忙着将2号和3号渦輪機再安裝起來，它們在空襲時被炸彈的氣浪震得挪了位。
有人說，最高層(特别是蔣夫人)對德國沒有多大好感，因為我們和日本結盟反對蘇聯，并拒絕參加布魯塞爾會議，說我們不願和蘇聯坐在一張談判桌上。
據傳，蔣夫人說過，誰不支持我們就是反對我們。
那麼讓我們來看看德國吧！是誰引進了今天中國人為之自豪的對空防禦系統(高炮部隊)？是德國顧問！是誰訓練了這裡的部隊(經過訓練的部隊今天正在上海附近英勇作戰，而未經訓練的部隊在北方一觸即潰)？是德國顧問！在南京又是誰還堅守在自己的崗位上？是德國顧問和德國的商人！！今天南京這個地方有多少德國人，并且成了日本人的"活靶子"，或者正如大使館參贊菲舍爾說的"人像靶子了"？！ 厄梅上尉在歸國途中從上海寄來一封問候信，他在信中說得對："經過了長途跋涉(坐汽車到上海)和先前發生的其他一切，我在這裡又逐漸複活了！炸彈爆炸聲離我很遠很遠，在南市(譯注：原文為Nantau(南桃)，當指南市。
以下統譯為南市)或許還有轟炸，我還聽得見它的聲音。
在經受了前6周的壓力後，現在已不再有活靶子的感覺了，這真令人感到無比的解放！由此看來，留在南京的同胞們是一種十分有意義的犧牲，中國人在自己國家裡對此是決不會作出正确評價的！" 剛才我花80元錢在商場買了4隻箱子，想把我自己已寫的16本日記裝在裡面。
我們的中國工程師周先生将在兩周後從漢口回到這裡。
我想請他把它們帶到上海去。
把它們放在那裡一定會比這裡要安全些。
我會請德倫克哈恩先生替我保管好。
藥品越來越緊缺。
天生藥房在上次轟炸中受到嚴重損壞(架子上的藥瓶全都打碎了)，已經關了門。
這是唯一還有6瓶胰島素的一家藥房。
我真是個傻瓜，為什麼在轟炸前不盡快把它們買下來呢？但是我想節省——廢話——下次我們要聰明些了！我将設法從上海買20安瓿～30安瓿回來，但願能辦到。
兄弟藥房幾乎已經賣空了。
南京不久就不再有開門營業的藥房了。
我剛才還在一家小藥房裡弄到2瓶乙醚和2瓶酒精，還花1.1元買了一卷藥棉，質量很差，平常隻值2角5分錢。
如果不再有繃帶包紮材料，那些可憐的受傷者怎麼辦呢？人們可能根本沒有想到這一點。
每天都有一輛輛滿載着輕傷員的卡車到這裡來，看上去他們全都很可憐，紮着肮髒的繃帶，身上還有一層幹泥巴，仿佛他們是剛從戰壕裡來的。
我高興的是希爾施貝格大夫還在我們這裡，他的家眷也還在這裡(他們又回來了，或者說并沒有完全離開)，如同大使館人員那樣隻是到鄰近地方去郊遊的(這完全是受了美國大使的影響，他們很快撤到了安全地方，後來又回來了)。
10月4日 天空雲層密布——不必擔心有空襲！ 在"庫特沃"号船上慶祝收獲感恩節很愉快。
我為此給德文《遠東新聞報》和《中德新聞》寄去了下述文章： 夜南京的德國人慶祝收獲感恩節發自船上的報道 親愛的讀者，親愛的親友們，在國内和國外的你們正懷着恐懼和擔心關注着我們的命運，請你們從容而冷靜地閱讀這個标題：在南京的德國人慶祝收獲感恩節—— 在南京嗎？(有人一定會這麼問)——是的——是在空中被包圍的南京嗎？那裡的生活不就是意味着長期蹲在防空洞(應讀成"英雄地下室")裡嗎？？——住在那裡的人，正如我們中的一人不久前說的那樣隻是作為"人像靶子"到處奔跑，他說的不是一點沒有道理——是的！就在南京！你們聽吧，你們驚訝吧，以便你們大家心頭一塊沉重的石頭能夠落地。
我們的貼心報紙德文《遠東新聞報》于今年9月21日發表了一份電訊稿："……德國大使館作好了準備，保證留在南京的80名德國公民的安全……"連那些老東亞人都搖搖他們智慧的腦袋，有個天生悲觀的漢堡人對這份電報作了這樣的旁注："老弟，老弟，你别這樣，你什麼都不做，就什麼錯誤都不會犯。
"一切懷疑論者都應該去治病。
隻要有良好的願望，加上精力和幹勁，有些困難就會被克服。
我們的大使特勞特曼博士先生做的這件事就是如此，是他包租了英國"庫特沃"号輪船(不是圖克沃？)(譯注：拉貝在這裡玩了文字遊戲，意為"哪兒在開戰")，一旦有危險，它就可以載着德國人向上遊駛去。
今天我們正是在這艘輪船上慶祝收獲感恩節的。
今天遇上極好的非航空天候(這裡應對不明情況者加以說明："非航空天候"的含義是雨天或陰霾的、昏暗的天氣，這時就不會有空襲；相反，"航空天候"就是有陽光的晴天，這樣就會有日本人來訪)。
這正是我們所希望的。
14時，我們登上了已經停在下關的渡船，它用20分鐘就把我們送到了善良的老"庫特沃"那裡。
經常載着我們在長江上颠簸的這位親愛的"老姑娘"(建造于1895年)，這時正躺在那裡，一點沒有冒煙，悠然地享受着星期日的安靜，表面上看無動于哀，實際上在密切注意着中央廣播電台的報道，隻有船上的卐字旗表明了它特有
7時45分，普羅布斯特博士乘坐中國航空公司的汽車去蕪湖，再從那裡乘飛機去漢口。
他打算從漢口去桂林接他的家眷，他們正在那裡避暑。
他現在想陪他們經南京返回上海，然後從上海回德國。
從9時30分到10時30分有空襲警報，但隻是一場虛驚。
是不是日本老爺們記住了日内瓦的抗議？？但願如此！ 10月2日 天空略有雲。
8時響起了警報，但不久就取消了。
一定是信号裝置什麼地方有毛病。
周工程師9時乘輪船去漢口。
收到的來信有： 妻子從天津寄來的，落款日期9月24日；奧托從埃爾蘭根寄來的，落款日期9月9日；維利從賓德寄來的，落款日期9月11日。
維利的信帶來了他父親于9月11日去世的消息。
噩耗使我很悲痛。
他的家人們會怎樣呢？但願他的母親有權申請養老金！這個噩耗讓我領悟到一個道理：在這個遭受狂轟濫炸的地方也不必太擔心，命運選中了誰，那就是誰，在這裡或是在和平的德國都是如此。
收到了德國大使館的下述通知： 德國政府為大使館包租的印度支那輪船航運公司(怡和洋行)的"庫特沃"号輪船已于昨天駛抵南京，停泊在下關上遊約兩英裡處。
該輪船供全體德國公民作應急的住宿處。
德國大使館 1937年10月1日于南京 10月3日，收獲感恩節 天氣陰沉沉的，正在下小雨，可以預料不會有空襲。
今天我們可以到"庫特沃"号輪船上去慶祝收獲感恩節。
住在我那裡的裡貝先生回來時帶來消息說，電廠的領導部門現在已決定對電廠進行修理。
他們有一段時間曾經猶豫不決，考慮是否撒手不管。
人們反複考慮，上次轟炸時搶救出來的機器十分寶貴，難道還要讓它們再經受一次空襲？他們都很清楚，隻要電廠的煙囪又冒煙，就會再次發生這樣的空襲。
可是，不管發生什麼情況，通過加快修理，首先是我們又挽回了面子，也就是赢得了聲望。
裡貝先生現在正忙着将2号和3号渦輪機再安裝起來，它們在空襲時被炸彈的氣浪震得挪了位。
有人說，最高層(特别是蔣夫人)對德國沒有多大好感，因為我們和日本結盟反對蘇聯，并拒絕參加布魯塞爾會議，說我們不願和蘇聯坐在一張談判桌上。
據傳，蔣夫人說過，誰不支持我們就是反對我們。
那麼讓我們來看看德國吧！是誰引進了今天中國人為之自豪的對空防禦系統(高炮部隊)？是德國顧問！是誰訓練了這裡的部隊(經過訓練的部隊今天正在上海附近英勇作戰，而未經訓練的部隊在北方一觸即潰)？是德國顧問！在南京又是誰還堅守在自己的崗位上？是德國顧問和德國的商人！！今天南京這個地方有多少德國人，并且成了日本人的"活靶子"，或者正如大使館參贊菲舍爾說的"人像靶子了"？！ 厄梅上尉在歸國途中從上海寄來一封問候信，他在信中說得對："經過了長途跋涉(坐汽車到上海)和先前發生的其他一切，我在這裡又逐漸複活了！炸彈爆炸聲離我很遠很遠，在南市(譯注：原文為Nantau(南桃)，當指南市。
以下統譯為南市)或許還有轟炸，我還聽得見它的聲音。
在經受了前6周的壓力後，現在已不再有活靶子的感覺了，這真令人感到無比的解放！由此看來，留在南京的同胞們是一種十分有意義的犧牲，中國人在自己國家裡對此是決不會作出正确評價的！" 剛才我花80元錢在商場買了4隻箱子，想把我自己已寫的16本日記裝在裡面。
我們的中國工程師周先生将在兩周後從漢口回到這裡。
我想請他把它們帶到上海去。
把它們放在那裡一定會比這裡要安全些。
我會請德倫克哈恩先生替我保管好。
藥品越來越緊缺。
天生藥房在上次轟炸中受到嚴重損壞(架子上的藥瓶全都打碎了)，已經關了門。
這是唯一還有6瓶胰島素的一家藥房。
我真是個傻瓜，為什麼在轟炸前不盡快把它們買下來呢？但是我想節省——廢話——下次我們要聰明些了！我将設法從上海買20安瓿～30安瓿回來，但願能辦到。
兄弟藥房幾乎已經賣空了。
南京不久就不再有開門營業的藥房了。
我剛才還在一家小藥房裡弄到2瓶乙醚和2瓶酒精，還花1.1元買了一卷藥棉，質量很差，平常隻值2角5分錢。
如果不再有繃帶包紮材料，那些可憐的受傷者怎麼辦呢？人們可能根本沒有想到這一點。
每天都有一輛輛滿載着輕傷員的卡車到這裡來，看上去他們全都很可憐，紮着肮髒的繃帶，身上還有一層幹泥巴，仿佛他們是剛從戰壕裡來的。
我高興的是希爾施貝格大夫還在我們這裡，他的家眷也還在這裡(他們又回來了，或者說并沒有完全離開)，如同大使館人員那樣隻是到鄰近地方去郊遊的(這完全是受了美國大使的影響，他們很快撤到了安全地方，後來又回來了)。
10月4日 天空雲層密布——不必擔心有空襲！ 在"庫特沃"号船上慶祝收獲感恩節很愉快。
我為此給德文《遠東新聞報》和《中德新聞》寄去了下述文章： 夜南京的德國人慶祝收獲感恩節發自船上的報道 親愛的讀者，親愛的親友們，在國内和國外的你們正懷着恐懼和擔心關注着我們的命運，請你們從容而冷靜地閱讀這個标題：在南京的德國人慶祝收獲感恩節—— 在南京嗎？(有人一定會這麼問)——是的——是在空中被包圍的南京嗎？那裡的生活不就是意味着長期蹲在防空洞(應讀成"英雄地下室")裡嗎？？——住在那裡的人，正如我們中的一人不久前說的那樣隻是作為"人像靶子"到處奔跑，他說的不是一點沒有道理——是的！就在南京！你們聽吧，你們驚訝吧，以便你們大家心頭一塊沉重的石頭能夠落地。
我們的貼心報紙德文《遠東新聞報》于今年9月21日發表了一份電訊稿："……德國大使館作好了準備，保證留在南京的80名德國公民的安全……"連那些老東亞人都搖搖他們智慧的腦袋，有個天生悲觀的漢堡人對這份電報作了這樣的旁注："老弟，老弟，你别這樣，你什麼都不做，就什麼錯誤都不會犯。
"一切懷疑論者都應該去治病。
隻要有良好的願望，加上精力和幹勁，有些困難就會被克服。
我們的大使特勞特曼博士先生做的這件事就是如此，是他包租了英國"庫特沃"号輪船(不是圖克沃？)(譯注：拉貝在這裡玩了文字遊戲，意為"哪兒在開戰")，一旦有危險，它就可以載着德國人向上遊駛去。
今天我們正是在這艘輪船上慶祝收獲感恩節的。
今天遇上極好的非航空天候(這裡應對不明情況者加以說明："非航空天候"的含義是雨天或陰霾的、昏暗的天氣，這時就不會有空襲；相反，"航空天候"就是有陽光的晴天，這樣就會有日本人來訪)。
這正是我們所希望的。
14時，我們登上了已經停在下關的渡船，它用20分鐘就把我們送到了善良的老"庫特沃"那裡。
經常載着我們在長江上颠簸的這位親愛的"老姑娘"(建造于1895年)，這時正躺在那裡，一點沒有冒煙，悠然地享受着星期日的安靜，表面上看無動于哀，實際上在密切注意着中央廣播電台的報道，隻有船上的卐字旗表明了它特有