38年一月日記(1.2)
關燈
小
中
大
作出色。
這個收容所的衛生狀況在我們檢查過的所有收容所中是最好的。
原因也許在于：衛生規定得到了嚴格的遵守，對不遵守衛生規定的現象進行了處罰。
我們發現，大多數難民在屋子裡做飯，這引起了許多疾病，如眼疾等。
因此，我們建議收容所領導采取防範措施，使難民們在屋外做飯，這樣可以避免上述不足，也可以減少火災隐患。
收容所領導請求國際委員會對收容所裡的婦女得到日本當局登記方面予以幫助。
因為婦女數量非常多，如果登記工作能在收容所進行，将意味着極大的便利。
山西路小學難民收容所 1938年1月3日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
組織： 所長：王有成先生，帶助手。
難民人數：約1100人。
收容所很擁擠，很髒。
大米分發： 收容所每天得到3袋大米供分發。
據說每人每天獲得滿滿一香煙聽大米。
但是根據一些難民向檢查委員會的陳述，他們隻是每2天獲得上述份額。
每個家庭自己做飯。
收容所所長聲稱，一袋米有320煙聽的量。
這個收容所約100個難民有能力自己買米。
但收容所内不出售大米；大米免費分發給全體收容所難民。
我們在收容所發現有2.5袋米儲備，據說有待分發。
評價： 因為如前面提到的，收容所很肮髒，我們指示收容所所長，要堅決要求難民無條件遵守衛生規定。
我們不認為收容所所長和他的助手們特别能幹，也不認為他們對自已的工作感興趣。
我們還向收容所所長提出強烈建議，促使難民食用稀飯。
高家酒館55号難民收容所 1938年1月3日由洛、王和福斯特先生檢查。
組織： 所長：淩恩忠先生，帶一些助手。
難民人數：770人，分成兩組安置。
收容所所長被要求為嚴格遵守衛生規定負起責任。
大米分發： 索恩先生告訴我們說，每天平均向收容所提供2袋大米。
然而，收容所所長說，每天隻能得到1袋，有時每2天得到2袋。
沒有公共廚房，每個家庭自己做飯。
隻有約60人有能力自己買米。
收容所不出售大米。
每天向大約500人免費分發大米。
分發時成人和兒童沒有區别。
我們發現，難民們食用的粥很稀。
收容所所長請求我們每天向他提供2袋大米用于分發。
評價： 收容所領導得尚可，地方小而擁擠，衛生規定應更好地得到遵守。
我們認為，一旦弄清楚索恩先生和收容所所長之間關于大米日提供量的差别，就應該向這些難民提供更多的大米。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月5日緻紅卍字會甯海路2号南京 根據同貴方許傳音博士先生的商談，我們冒昧地建議貴方，從今天起，由貴方負責向貴方領導的金陵大學粥廠提供大米，從中取得的全部收入也由貴方收納。
如我們聽說的，五台山粥廠已經在這基礎上運作。
在目前我們的大米儲備用得很多的情況下，貴方的協助對于我們是一種很大的幫助。
貴方在為難民提供膳食方面的合作得到了高度的評價，對此我們向貴方表示誠摯的謝意。
順效崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 簽名：G．A．菲奇總幹事 1月5日 在上面對各個難民收容所的評價中，西門子收容所的成績不是很好。
韓先生給我們難民的大米多了一點。
他心腸太好了！關于把一些難民遷移到别的收容所的建議(因為我這兒太狹小，500平方米的院子住了602個人)，并沒有得到贊同。
人們覺得隻有在我這兒才安全，都不願意離開。
這就沒有辦法了！最使我擔憂的是衛生問題。
在這方面我毫無辦法，我隻是希望不要暴發傳染病，到今天中午為止我們一直有自來水，我們是多麼的高興！但今天中午自來水卻沒有了。
我們這兒電燈始終不亮，但鄰近一直有房屋在燃燒。
登記還沒有結束。
人們看到，為了登記，數萬名婦女懷抱嬰兒，排成5個無盡頭的長隊在露天中等待長達6個小時。
人們怎麼吃得消在寒冷的天氣中這樣地等待，對我是個謎。
美國大使館的官員應該于今日返回，但沒有一個人抵達。
我們問了日本人，他們聳聳肩表示不知道。
這麼說來，我們耐心地等下去吧。
我們現在将對怎樣恢複秩序制定一個計劃，然後我們要向自治委員會陳述我們的建議，希望它同日本人認真地對待這件事。
昨天開啟的漢西門今天又關閉了。
克勒格爾看到在大門旁邊一條幹涸的溝裡躺着約300具屍體，都是被用機槍槍殺或處死的平民。
人們不希望歐洲人出城門，擔心目前這裡的局勢會被過早報道出去。
能得到幾小時供電的人們不時會收到斷斷續續的新聞廣播。
根據收聽到的新聞片斷，漢口還沒有陷落，但是遭到日本飛機的猛烈轟炸。
日本部隊看來推進到了離蕪湖不遠處。
在漢口和廣東之間發生了一起鐵路事故，幾百人在事故中喪生。
據說莫斯科新年處死了100人。
在上海，日本人堅決要求在地方自治會中得到更多的權力，控制所有的中文報紙以及城市警察，修改關稅條約以便對日本有利等。
據說香港作了充分的準備以對付日本人的軍事進攻。
在西班牙，激烈的戰鬥在進行，人們相信，民族主義者會勝利。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月5日緻日本帝國大使館南京 昨天我信上講了德士古(中國)石油公司被劫走卡車、汽車等物一事，同此事有關，我在此通知貴方，倉庫勤雜工王今天又到我這兒來報告說，昨天有4個日本士兵開着兩輛卡車帶着約100個苦力，把德士古石油公司倉庫中剩餘的汽油和石油都拉走了。
被拉走的物品有：35隻油桶、35個箱子和18罐汽油以及115加侖石油和一些家具。
與此同時，士兵們還用刺刀搗毀了一部分圍牆。
這座房子現在完全沒人看護，任何人都能進入。
順緻崇高的敬意 簽名：G．A．菲奇
這個收容所的衛生狀況在我們檢查過的所有收容所中是最好的。
原因也許在于：衛生規定得到了嚴格的遵守，對不遵守衛生規定的現象進行了處罰。
我們發現，大多數難民在屋子裡做飯，這引起了許多疾病，如眼疾等。
因此，我們建議收容所領導采取防範措施，使難民們在屋外做飯，這樣可以避免上述不足，也可以減少火災隐患。
收容所領導請求國際委員會對收容所裡的婦女得到日本當局登記方面予以幫助。
因為婦女數量非常多，如果登記工作能在收容所進行，将意味着極大的便利。
山西路小學難民收容所 1938年1月3日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
組織： 所長：王有成先生，帶助手。
難民人數：約1100人。
收容所很擁擠，很髒。
大米分發： 收容所每天得到3袋大米供分發。
據說每人每天獲得滿滿一香煙聽大米。
但是根據一些難民向檢查委員會的陳述，他們隻是每2天獲得上述份額。
每個家庭自己做飯。
收容所所長聲稱，一袋米有320煙聽的量。
這個收容所約100個難民有能力自己買米。
但收容所内不出售大米；大米免費分發給全體收容所難民。
我們在收容所發現有2.5袋米儲備，據說有待分發。
評價： 因為如前面提到的，收容所很肮髒，我們指示收容所所長，要堅決要求難民無條件遵守衛生規定。
我們不認為收容所所長和他的助手們特别能幹，也不認為他們對自已的工作感興趣。
我們還向收容所所長提出強烈建議，促使難民食用稀飯。
高家酒館55号難民收容所 1938年1月3日由洛、王和福斯特先生檢查。
組織： 所長：淩恩忠先生，帶一些助手。
難民人數：770人，分成兩組安置。
收容所所長被要求為嚴格遵守衛生規定負起責任。
大米分發： 索恩先生告訴我們說，每天平均向收容所提供2袋大米。
然而，收容所所長說，每天隻能得到1袋，有時每2天得到2袋。
沒有公共廚房，每個家庭自己做飯。
隻有約60人有能力自己買米。
收容所不出售大米。
每天向大約500人免費分發大米。
分發時成人和兒童沒有區别。
我們發現，難民們食用的粥很稀。
收容所所長請求我們每天向他提供2袋大米用于分發。
評價： 收容所領導得尚可，地方小而擁擠，衛生規定應更好地得到遵守。
我們認為，一旦弄清楚索恩先生和收容所所長之間關于大米日提供量的差别，就應該向這些難民提供更多的大米。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月5日緻紅卍字會甯海路2号南京 根據同貴方許傳音博士先生的商談，我們冒昧地建議貴方，從今天起，由貴方負責向貴方領導的金陵大學粥廠提供大米，從中取得的全部收入也由貴方收納。
如我們聽說的，五台山粥廠已經在這基礎上運作。
在目前我們的大米儲備用得很多的情況下，貴方的協助對于我們是一種很大的幫助。
貴方在為難民提供膳食方面的合作得到了高度的評價，對此我們向貴方表示誠摯的謝意。
順效崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 簽名：G．A．菲奇總幹事 1月5日 在上面對各個難民收容所的評價中，西門子收容所的成績不是很好。
韓先生給我們難民的大米多了一點。
他心腸太好了！關于把一些難民遷移到别的收容所的建議(因為我這兒太狹小，500平方米的院子住了602個人)，并沒有得到贊同。
人們覺得隻有在我這兒才安全，都不願意離開。
這就沒有辦法了！最使我擔憂的是衛生問題。
在這方面我毫無辦法，我隻是希望不要暴發傳染病，到今天中午為止我們一直有自來水，我們是多麼的高興！但今天中午自來水卻沒有了。
我們這兒電燈始終不亮，但鄰近一直有房屋在燃燒。
登記還沒有結束。
人們看到，為了登記，數萬名婦女懷抱嬰兒，排成5個無盡頭的長隊在露天中等待長達6個小時。
人們怎麼吃得消在寒冷的天氣中這樣地等待，對我是個謎。
美國大使館的官員應該于今日返回，但沒有一個人抵達。
我們問了日本人，他們聳聳肩表示不知道。
這麼說來，我們耐心地等下去吧。
我們現在将對怎樣恢複秩序制定一個計劃，然後我們要向自治委員會陳述我們的建議，希望它同日本人認真地對待這件事。
昨天開啟的漢西門今天又關閉了。
克勒格爾看到在大門旁邊一條幹涸的溝裡躺着約300具屍體，都是被用機槍槍殺或處死的平民。
人們不希望歐洲人出城門，擔心目前這裡的局勢會被過早報道出去。
能得到幾小時供電的人們不時會收到斷斷續續的新聞廣播。
根據收聽到的新聞片斷，漢口還沒有陷落，但是遭到日本飛機的猛烈轟炸。
日本部隊看來推進到了離蕪湖不遠處。
在漢口和廣東之間發生了一起鐵路事故，幾百人在事故中喪生。
據說莫斯科新年處死了100人。
在上海，日本人堅決要求在地方自治會中得到更多的權力，控制所有的中文報紙以及城市警察，修改關稅條約以便對日本有利等。
據說香港作了充分的準備以對付日本人的軍事進攻。
在西班牙，激烈的戰鬥在進行，人們相信，民族主義者會勝利。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月5日緻日本帝國大使館南京 昨天我信上講了德士古(中國)石油公司被劫走卡車、汽車等物一事，同此事有關，我在此通知貴方，倉庫勤雜工王今天又到我這兒來報告說，昨天有4個日本士兵開着兩輛卡車帶着約100個苦力，把德士古石油公司倉庫中剩餘的汽油和石油都拉走了。
被拉走的物品有：35隻油桶、35個箱子和18罐汽油以及115加侖石油和一些家具。
與此同時，士兵們還用刺刀搗毀了一部分圍牆。
這座房子現在完全沒人看護，任何人都能進入。
順緻崇高的敬意 簽名：G．A．菲奇