37年十二月日記(4.2)
關燈
小
中
大
的3萬擔大米之外，在南京周圍還有10萬多擔，而其中大部分在南京被攻陷時落入貴軍手中。
我們請求您，允許我們運進其餘的2萬擔大米以供20萬平民食用。
在過去兩周的混亂中，我們隻能供應給安全區内的難民收容所和粥廠大米。
既然現在城裡已經可以恢複一定的秩序，我們想趁天氣還好的時候開始運進大米和燃煤。
因為安全區内家庭私人占有的大米儲備即将用盡，對大米的需求劇增。
如果要我們為全部難民提供食物的話，我們的儲備不足以應付一個星期。
即使城裡完全恢複秩序和安定，仍難為幾萬名難民提供食物至春季。
我們為粥廠準備的燃煤儲備隻夠用一星期。
因此，我們必須立即開始運進燃煤。
希望您能同貴軍當局商定一個辦法，使我們有可能立即運進大米、面粉和燃煤。
忠實的 簽名：約翰·拉貝主席金陵大學，南京1937年12月27日緻日本帝國大使館南京 在一個多星期前，貴方就向我們保證在幾天後就會通過部隊換防、恢複正常的紀律、加強憲兵隊等措施來恢複城裡的秩序，但這樣的事情根本沒有發生。
惡劣的無秩序狀态照樣繼續着，并且看不出貴方會作出認真的努力來結束這種混亂狀态。
請允許我在此列舉發生在貴館附近的一塊大學轄區裡的幾起事件，大學範圍裡的所有其他事件暫且不談。
1．昨天下午，貴軍一名士兵剪斷了懸挂在陰陽營和上海路地段農學院的一面美國國旗的繩子，并把國旗拿走了。
2．昨天夜裡11時～12時之間，3名日本士兵乘坐一輛汽車闖進大學大門，并稱受貴方司令部派遣執行檢查。
他們命令門衛不得報警，并令他陪他們去尋找姑娘。
3名姑娘(有一名才11歲)被這些士兵強xx，其中一人被劫走。
3．到處閑逛的士兵不斷強迫中國平民為他們幹活。
例如，昨天有一名士兵硬要我們醫院的一名工人跟他走，我們自己的好些傭人和守衛被帶走了。
4．每天都有士兵闖進我們的住處，尋找婦女、食品和其他物品。
今天早晨，一個小時中有2棟房子被抄。
5．在锏銀巷有一所聖經師資培訓學校，這所學校長期深受貴軍士兵為所欲為之苦。
我記得，貴方曾答應要對這所學校加以特别保護，但在任何時候都看不到一個憲兵的影子。
昨天有三四個人為一組的多組士兵7次闖入那裡，從經過無數次搶掠還剩一點東西的人們那兒偷竊衣服、食品和錢，他們還強xx了6名婦女和一名12歲的姑娘。
夜裡，由12名～14名士兵組成的較大規模的隊伍闖入4次，20名婦女被強xx。
貴軍士兵給平民的生活造成了一連串的恐懼和苦難。
貴軍軍官答應保護人們，但是貴軍的士兵每天都在傷害和危及成百上千人的生命。
的确有少數警察幫助了我們，我們很感激他們。
但是和平與秩序并沒有恢複，警察的幫助往往隻導緻士兵把暴行場地從一所建築物轉移到不被警察幹預的另一所建築物裡去。
日本軍隊就不重視它的聲譽嗎？日本軍官就不想兌現他們對中國人民作出保護的許諾嗎？ 就在我寫這封信的時候，貴軍的一名士兵奸污了我們一名教師家裡的婦女，并威脅一名美國人，如果他敢進房間就開槍。
貴方就把這稱作秩序嗎？ 許多人想返回自己的住所，但是人們出于害怕被強xx、被搶劫而不敢，因為人們看到，不管白天還是夜裡，都有男子不斷地被拉走。
如果貴方不作認真的努力，不投入更多的警察部隊和不實行嚴厲的懲罰，秩序就不可能恢複。
我們承認城裡幾處地方的局勢有一點好轉，但是在軍隊的"每兩星期一次的"恐怖之後，局勢仍然是夠糟的。
僅僅許諾是不夠的！！ 緻以崇高的敬意 處于危急和焦慮中的 簽名：M．S．貝茨 12月27日 前面貝茨博士寫于金陵大學的這封信表明，即使出現了一點點轉機，我們遠遠沒有理由為目前的狀況而高興。
每天都還在發生無數起強xx、搶掠和謀殺事件。
今天有一名被刺了5刀的男子被送進了鼓樓醫院。
他陳述說，他是被處決的200名前中國士兵之一，這些前士兵作為難民被安置在金陵中學，所有這些人都被用刺刀刺死，而不是被槍殺。
之所以要選擇這種方法，是因為我們外國人聽到機槍聲就會豎起耳朵并且打聽開槍的原因。
今天張和韓跑來告訴我說，新街口中央商場裡開了一家合股公司，即日中公司，那裡一切可能需要的食品都可以買到。
我和韓立即驅車前往，以确定該報告是否正确。
我們來得正巧，竟成了該大樓被焚燒的見證人。
如果這種破壞活動不馬上被制止的話，那麼我們安全區的難民根本就無法返回他們過去的住地，因為幾乎一切都被毀滅了。
人們已經很清楚了，這座城市簡直會被夷為平地。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月27日17時緻福井先生日本帝國大使館南京 您在今天中午向拉貝先生和我詢問可以運來滿足國際委員會需要的燃煤儲備情況，為此我們委托裡格斯先生于今天下午進行了查實。
作為我們努力的成果，在此我們給您送去尚未被貴軍占用的4個不同地點倉庫的儲備清單。
我們特别提請注意的是清單最後一處列出的50噸燃煤，這50噸煤儲存在地處美國轄區的院子裡。
這批煤可以滿足我們目前的需要，然而，直至明年2月1日，我們總共需要300噸。
至3月1日，我們另外還需要300噸。
上面提到的數量僅夠粥廠使用，私人家庭所需的燃煤沒有計算在内。
平民所需的數量估計在1000噸以上。
因此應該儲備600噸燃煤供應粥廠使用，另外1000噸供平民私人使用。
我們預先感謝您對我們的願望予以考慮。
緻以崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書燃煤儲備清單； 1．洪武路156号，同怡公司，約50噸，其中一些目前正在被運走；2．五老橋東91号，慶泰(音譯)公司，約100噸軟煤(硬煤已被焚燒)；3．蘆席巷36号，天元皇公司，約60噸～100噸；4．慕興會堂(音譯)(後面的倉庫)漢中路入口處，大院裡大約有500噸，其中一些目前正在被運走。
地處美國轄區的小院裡約有50噸。
國際委員會請求特别保護，并在運走這批燒煮難民食物所必需的燃煤方面予以協助。
1937年12月27日 12月28日 縱火事件不斷！人們覺得自己像個重病人，以恐懼的目光注視着時針走動，覺得它走得太慢了，一天好像有100小時而不是24小時，沒有誰知道自己何時會康複。
這一夜很平靜，明天白天也會這樣嗎？我們一天又一天地盼望着。
所有難民都害怕新年，因為他們知道那時日本士兵會喝得爛醉，又會胡作非為。
我們試圖安慰他們，但我們的安慰話是無力的，連我們自己都不相信！ 有人散布消息，說今天是登記的最後一天，因此數萬人湧向登記辦公室。
安全區的街道上如此擁擠，以緻步行也無法通過。
我靠着汽車上的德國國旗費勁地從人海中開辟出一條路來。
安全區内的每一個人都認得出我挂有卐字旗的汽車。
人們互相擠挨着，為了留出一個空隙，好讓汽車通過。
就這樣我緩慢地駛向目的地，我後面的空隙立即又閉合了。
假如汽車發生故障，我肯定不容易從人群中擠出來。
我們從各個方面得到的報告令人毛骨驚然，幾乎使人無法寫下來。
因估計人群中有以前的中國士兵，因此在難民住的幾所學校的登記開始前，日本人要求以前的中國士兵主動站出來，答應保護他們，并稱隻是要把他們編進勞工隊伍。
有一些難民站了出來，其中一處大約有50人，他們立即被帶走。
據一個幸存者向我們報告，他們被帶進一所空屋裡，所有值錢的東西和衣物全被搶走，身上的衣服被脫光，每5人為一組，被綁在一起。
然後日本人在這所屋子的院子裡點燃了一大堆木柴，把一組一組人分别牽過去，用刺刀刺他們，并把他們活活地扔到火堆上。
這些人中有10個得以掙脫繩索，翻越圍牆，逃進了人群中，而人們自願地給他們衣服穿。
我們從3個方面獲得相同的消息。
另一組比前一組人數多，據說被刺死在城西墳場。
貝茨博士目前正在設法得到有關這一組更詳細的情況。
我們必須慎重對待這些事件的報道，以免危害提供消息的人。
菲奇先生收到了一封上海來信，信中輪盤賭懼樂部通知他已為我們募集了3.5萬元。
這筆錢在這裡對我們毫無用處。
我們需要的是人(歐洲人)，到這兒來幫助我們，但日本人不讓任何人到南京來。
這
我們請求您，允許我們運進其餘的2萬擔大米以供20萬平民食用。
在過去兩周的混亂中，我們隻能供應給安全區内的難民收容所和粥廠大米。
既然現在城裡已經可以恢複一定的秩序，我們想趁天氣還好的時候開始運進大米和燃煤。
因為安全區内家庭私人占有的大米儲備即将用盡，對大米的需求劇增。
如果要我們為全部難民提供食物的話，我們的儲備不足以應付一個星期。
即使城裡完全恢複秩序和安定，仍難為幾萬名難民提供食物至春季。
我們為粥廠準備的燃煤儲備隻夠用一星期。
因此，我們必須立即開始運進燃煤。
希望您能同貴軍當局商定一個辦法，使我們有可能立即運進大米、面粉和燃煤。
忠實的 簽名：約翰·拉貝主席金陵大學，南京1937年12月27日緻日本帝國大使館南京 在一個多星期前，貴方就向我們保證在幾天後就會通過部隊換防、恢複正常的紀律、加強憲兵隊等措施來恢複城裡的秩序，但這樣的事情根本沒有發生。
惡劣的無秩序狀态照樣繼續着，并且看不出貴方會作出認真的努力來結束這種混亂狀态。
請允許我在此列舉發生在貴館附近的一塊大學轄區裡的幾起事件，大學範圍裡的所有其他事件暫且不談。
1．昨天下午，貴軍一名士兵剪斷了懸挂在陰陽營和上海路地段農學院的一面美國國旗的繩子，并把國旗拿走了。
2．昨天夜裡11時～12時之間，3名日本士兵乘坐一輛汽車闖進大學大門，并稱受貴方司令部派遣執行檢查。
他們命令門衛不得報警，并令他陪他們去尋找姑娘。
3名姑娘(有一名才11歲)被這些士兵強xx，其中一人被劫走。
3．到處閑逛的士兵不斷強迫中國平民為他們幹活。
例如，昨天有一名士兵硬要我們醫院的一名工人跟他走，我們自己的好些傭人和守衛被帶走了。
4．每天都有士兵闖進我們的住處，尋找婦女、食品和其他物品。
今天早晨，一個小時中有2棟房子被抄。
5．在锏銀巷有一所聖經師資培訓學校，這所學校長期深受貴軍士兵為所欲為之苦。
我記得，貴方曾答應要對這所學校加以特别保護，但在任何時候都看不到一個憲兵的影子。
昨天有三四個人為一組的多組士兵7次闖入那裡，從經過無數次搶掠還剩一點東西的人們那兒偷竊衣服、食品和錢，他們還強xx了6名婦女和一名12歲的姑娘。
夜裡，由12名～14名士兵組成的較大規模的隊伍闖入4次，20名婦女被強xx。
貴軍士兵給平民的生活造成了一連串的恐懼和苦難。
貴軍軍官答應保護人們，但是貴軍的士兵每天都在傷害和危及成百上千人的生命。
的确有少數警察幫助了我們，我們很感激他們。
但是和平與秩序并沒有恢複，警察的幫助往往隻導緻士兵把暴行場地從一所建築物轉移到不被警察幹預的另一所建築物裡去。
日本軍隊就不重視它的聲譽嗎？日本軍官就不想兌現他們對中國人民作出保護的許諾嗎？ 就在我寫這封信的時候，貴軍的一名士兵奸污了我們一名教師家裡的婦女，并威脅一名美國人，如果他敢進房間就開槍。
貴方就把這稱作秩序嗎？ 許多人想返回自己的住所，但是人們出于害怕被強xx、被搶劫而不敢，因為人們看到，不管白天還是夜裡，都有男子不斷地被拉走。
如果貴方不作認真的努力，不投入更多的警察部隊和不實行嚴厲的懲罰，秩序就不可能恢複。
我們承認城裡幾處地方的局勢有一點好轉，但是在軍隊的"每兩星期一次的"恐怖之後，局勢仍然是夠糟的。
僅僅許諾是不夠的！！ 緻以崇高的敬意 處于危急和焦慮中的 簽名：M．S．貝茨 12月27日 前面貝茨博士寫于金陵大學的這封信表明，即使出現了一點點轉機，我們遠遠沒有理由為目前的狀況而高興。
每天都還在發生無數起強xx、搶掠和謀殺事件。
今天有一名被刺了5刀的男子被送進了鼓樓醫院。
他陳述說，他是被處決的200名前中國士兵之一，這些前士兵作為難民被安置在金陵中學，所有這些人都被用刺刀刺死，而不是被槍殺。
之所以要選擇這種方法，是因為我們外國人聽到機槍聲就會豎起耳朵并且打聽開槍的原因。
今天張和韓跑來告訴我說，新街口中央商場裡開了一家合股公司，即日中公司，那裡一切可能需要的食品都可以買到。
我和韓立即驅車前往，以确定該報告是否正确。
我們來得正巧，竟成了該大樓被焚燒的見證人。
如果這種破壞活動不馬上被制止的話，那麼我們安全區的難民根本就無法返回他們過去的住地，因為幾乎一切都被毀滅了。
人們已經很清楚了，這座城市簡直會被夷為平地。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月27日17時緻福井先生日本帝國大使館南京 您在今天中午向拉貝先生和我詢問可以運來滿足國際委員會需要的燃煤儲備情況，為此我們委托裡格斯先生于今天下午進行了查實。
作為我們努力的成果，在此我們給您送去尚未被貴軍占用的4個不同地點倉庫的儲備清單。
我們特别提請注意的是清單最後一處列出的50噸燃煤，這50噸煤儲存在地處美國轄區的院子裡。
這批煤可以滿足我們目前的需要，然而，直至明年2月1日，我們總共需要300噸。
至3月1日，我們另外還需要300噸。
上面提到的數量僅夠粥廠使用，私人家庭所需的燃煤沒有計算在内。
平民所需的數量估計在1000噸以上。
因此應該儲備600噸燃煤供應粥廠使用，另外1000噸供平民私人使用。
我們預先感謝您對我們的願望予以考慮。
緻以崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書燃煤儲備清單； 1．洪武路156号，同怡公司，約50噸，其中一些目前正在被運走；2．五老橋東91号，慶泰(音譯)公司，約100噸軟煤(硬煤已被焚燒)；3．蘆席巷36号，天元皇公司，約60噸～100噸；4．慕興會堂(音譯)(後面的倉庫)漢中路入口處，大院裡大約有500噸，其中一些目前正在被運走。
地處美國轄區的小院裡約有50噸。
國際委員會請求特别保護，并在運走這批燒煮難民食物所必需的燃煤方面予以協助。
1937年12月27日 12月28日 縱火事件不斷！人們覺得自己像個重病人，以恐懼的目光注視着時針走動，覺得它走得太慢了，一天好像有100小時而不是24小時，沒有誰知道自己何時會康複。
這一夜很平靜，明天白天也會這樣嗎？我們一天又一天地盼望着。
所有難民都害怕新年，因為他們知道那時日本士兵會喝得爛醉，又會胡作非為。
我們試圖安慰他們，但我們的安慰話是無力的，連我們自己都不相信！ 有人散布消息，說今天是登記的最後一天，因此數萬人湧向登記辦公室。
安全區的街道上如此擁擠，以緻步行也無法通過。
我靠着汽車上的德國國旗費勁地從人海中開辟出一條路來。
安全區内的每一個人都認得出我挂有卐字旗的汽車。
人們互相擠挨着，為了留出一個空隙，好讓汽車通過。
就這樣我緩慢地駛向目的地，我後面的空隙立即又閉合了。
假如汽車發生故障，我肯定不容易從人群中擠出來。
我們從各個方面得到的報告令人毛骨驚然，幾乎使人無法寫下來。
因估計人群中有以前的中國士兵，因此在難民住的幾所學校的登記開始前，日本人要求以前的中國士兵主動站出來，答應保護他們，并稱隻是要把他們編進勞工隊伍。
有一些難民站了出來，其中一處大約有50人，他們立即被帶走。
據一個幸存者向我們報告，他們被帶進一所空屋裡，所有值錢的東西和衣物全被搶走，身上的衣服被脫光，每5人為一組，被綁在一起。
然後日本人在這所屋子的院子裡點燃了一大堆木柴，把一組一組人分别牽過去，用刺刀刺他們，并把他們活活地扔到火堆上。
這些人中有10個得以掙脫繩索，翻越圍牆，逃進了人群中，而人們自願地給他們衣服穿。
我們從3個方面獲得相同的消息。
另一組比前一組人數多，據說被刺死在城西墳場。
貝茨博士目前正在設法得到有關這一組更詳細的情況。
我們必須慎重對待這些事件的報道，以免危害提供消息的人。
菲奇先生收到了一封上海來信，信中輪盤賭懼樂部通知他已為我們募集了3.5萬元。
這筆錢在這裡對我們毫無用處。
我們需要的是人(歐洲人)，到這兒來幫助我們，但日本人不讓任何人到南京來。
這