38年二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
：女年齡：不詳
回到西華巷家中以後，我碰見幾名日本兵，他們正逼迫我70歲的祖母為他們找姑娘。
這促使我趕緊返回到難民收容所。
日期：1月28日姓名：蘇茂盛(音譯)性别：男年齡：不詳 在回升州路171号家中的路上，我遭到數名日本兵的搶劫。
他們搶走了我42元錢，隻讓我留下了3角錢。
我家被燒了。
日期：1月29日姓名：蘇盧氏性别：女年齡：64歲 我們回到國府路247号的家中。
可昨天早上6個日本兵闖進我家，把我們一家人關在一間屋裡。
他們把整所房子翻了個遍，搶走了我們所有的東西，就連我身上僅有的1元4角錢也不放過。
請讓我們回難民收容所住吧。
日期：1月28日～31日姓名：李王氏性别：女年齡：28歲 前幾天接連有幾名日本兵闖進後宰門321号我的家中。
我的房東劉文龍的太太被日本兵打傷，因為她拒絕為他們找姑娘。
我情急之中逃走，躲在一個防空洞裡。
請你們讓我回難民收容所住吧。
日期：1月29日姓名：周必清(音譯)性别：男年齡：不詳 1月29日，他親眼看見，日本兵借口說要用米面換雞鴨，把一些婦女和姑娘騙到老米倉，然後強xx了她們。
日期：1月31日姓名：馬清仁(音譯)性别：男年齡：不詳 聽到自治委員會的公告後，我于1月31日攜全家回到家中，但是日本兵天天闖進我家，要錢要姑娘，我們隻得再次出走。
日期：2月1日姓名：顧吳氏性别：女年齡：不詳 我住在安品街旁的千章巷13号。
昨天晚上我回家拿米，剛到家就被日本兵強xx。
他們還搶了我的東西，我就趕緊回到了難民收容所。
日期：1月30日姓名：姚性别：男年齡：不詳 姚是水西門一家商店的店主。
他今天回到自己的店中，碰到一個日本兵向他勒索錢财。
姚很有錢。
不久這個士兵又來了，他向鄰居打聽姚的行蹤，此時姚早已回到難民收容所。
2月1日 今天早上8時，新街口(波茨坦廣場)附近有不止4所房子着了火。
菲奇昨天到達上海。
據廣播報道，他說"南京的局勢正在好轉"。
這種局勢的小小改善隻是偶爾能夠感覺到，可惜總是長不了。
可如果說局勢好轉得能讓人流出"高興的淚花"，那是毫無根據的。
菲奇的語氣之所以如此的"軟"，恐怕是為了能夠讓他回南京吧。
據今天下午1點的廣播說，布勞恩先生想搭乘一艘從上海開往蕪湖的日本輪船。
看樣子，他果真獲準往這個方向來，而且目的地還是附近正在進行激烈戰鬥的蕪湖。
2月2日 據韓的一項統計顯示，在我處避難的135戶(共計600多人)中有21戶已無家可歸，因為他們的房子被燒毀了。
一些難民昨天哭着回了家。
人們根本不相信日軍，這也理所當然。
前面兩個難民收容所(共計25個)的報告就是明證，這裡根本無安全可言。
昨天本間将軍受東京方面的特别全權委托抵達南京，負責重建這裡的秩序。
他将在此逗留兩天，可他是否能在這兩天内達到預期的目的很值得懷疑。
羅森博士拿着我1月30日的信和本間談了難民的困境，但得出的印象是，從他那裡也别指望得到什麼好消息。
今天中午，我和羅森博士以及日高(駐上海參贊)在羅森的住宅進行了午餐會談。
從下面的報告中可以明顯看出，在過去的3天當中共有88起日軍士兵的暴行登記在案。
這甚至超過了去年12月份我們經曆的最糟糕的時期。
當我把這份報告遞交到日高手中的時候，他對這些"日本流氓"的行為表示遺憾。
據說，前一批野蠻的部隊已在1月28日調走，他們在離開南京之前又幹了一些壞事。
但對此他辯解道，此類事件在部隊換防的時候會偶爾發生。
這類借口我以前也聽說過。
遺憾的是我們有證據表明，最近報告的一系列強xx事件和其他事件是新部隊所為。
在問及難民是否要在2月4日強行遣散出難民收容所時，日高答道：據他所知，根本不存在強迫問題。
那些在2月4日之前離開安全區的難民在重新安置的問題上将得到一些方便，也就是說，将向那些房屋被焚的難民提供其他住房。
據日高的說法，已經有8萬名難民報名回原住處。
我們提請日高注意，我們多次請求難民回到原住處，特别是因為我們很願意馬上解散安全區，但是難民是否願意返回完全取決于安全區外各城區的治安狀況。
日高請求我們不要将日本方面無意強行撤銷安全區的消息告訴中國人，以免使撤銷工作陷于停頓。
我答應他不公布這個消息。
特勞特曼博士從漢口傳來消息，中國的行政院院長孔祥熙讓他向我轉達其對我們在此所做的工作的感謝。
我正式向委員會作了傳達。
摘錄自1938年1月29日緻南京安全區國際委員會的一封信(自中文譯出)： 我們不久前接到自治委員會的一項要求，讓我們把姓名登記在一份特别名單上，以此表達我們願意回原住處的願望。
我們有些人服從了這項要求，回到家中，指望着能平平安安過日子。
可事與願違，這些難民在國家的路上即遭遇日本兵，他們三五成群地追趕着女孩子，弄得大街小巷很不太平。
夜裡日本兵闖入民宅，不是搶劫就是強xx婦女。
一旦遇到反抗，或有什麼事讓他們不稱心，他們便拔出刺刀将住戶殺害或緻其重傷。
不久前天明浴室剛剛遭劫，一名勤雜工被打死。
盡管下着雪，一名難民在街上還是被搶走了衣服。
現在我們得到通知，安全區内所有難民收容所必須在2月2日前騰空。
鑒于此種野蠻和慘無人道的行為，試問我們能回家嗎？ 本着對貴委員會救援工作的信任，我們請求你們向日本軍事當局提出申請，讓其重整軍紀，使我們能平安地國家。
難民區的難民(簽名) 事态報告 南京，1938年2月1日 1月28日發出通告，所有難民必須返回自己的住所，此時發生了下列事件，而且絕大部分是發生在已經設法回家的人身上。
220)1月30日下午5時，一日本士兵闖入大學附中要女人，一位工人求他放棄這種想法。
他走了，但從相鄰的一所房子裡拖出一個婦女，正好被憲兵撞着。
憲兵要抓他，但直到叫來第二個憲兵幫忙才把他抓住押走。
(貝茨) 221)1月31日上午11時，一位24歲的姑娘從西門子難民收容所回家(廣州路46号)，為她的叔叔準備午飯。
一日本士兵尾随其後，手持刺刀威脅她，如果她不想找死，就把身子給他。
(拉貝) 222)1月30日，要求難民離開難民收容所的通告發布後，被安置在蠶廠的一家人返回了位于二條巷30-35号的住所。
當天晚上，3個日本士兵搗毀後院籬笆闖了進去，他們圍着房子繞了一圈，敲打前門。
因為沒有讓他們進屋，他們就砸開大門，扭亮電燈，命令居民起床，他們謊稱是"稽查隊"。
其中一人持刀，一人攜槍，一人徒手。
他們花言巧語向住戶解釋說，不用害怕，他們不會動其一根毫毛，并命令男人們繼續睡覺。
然後，他們搜查屋子，掠奪錢财。
身帶佩刀的日本兵奸污了年僅12歲的少女，其餘2人輪奸了一個老婦。
直至半夜，他們才離開這所房子。
這家人于1月31日重新返回了安全區。
(裡格斯) 223)2月1日早晨6時30分，一群婦女聚集在大學門前，向即将回國的貝茨博士先生懇求，不要讓她們回家。
一位原被安置在大學的婦女因害怕難民收容所關閉後家中的床上用品會丢失，就與兩個女兒于昨天返回西華門家中。
晚上，日本兵闖進她家，要對其女施暴。
兩個姑娘極力反抗，即被日本兵用刺刀刺死。
婦女們說："與其我們回家被人殺死，還不如留在這裡，等到2月4日日本人來驅趕我們，被他們殺死在難民收容所好了。
"(貝茨) 224)1月30日下午5時，幾百名婦女聚集在一起，請求索恩先生想辦法，不要強迫她們在2月4日返回原來的住處。
她們說："如果我們回家後反遭搶劫，受到淩辱，甚至無辜被害，那麼回家幹什麼？你們至今一直在保護我們，但是不能半途而廢，幫人幫到底！
這促使我趕緊返回到難民收容所。
日期：1月28日姓名：蘇茂盛(音譯)性别：男年齡：不詳 在回升州路171号家中的路上，我遭到數名日本兵的搶劫。
他們搶走了我42元錢，隻讓我留下了3角錢。
我家被燒了。
日期：1月29日姓名：蘇盧氏性别：女年齡：64歲 我們回到國府路247号的家中。
可昨天早上6個日本兵闖進我家，把我們一家人關在一間屋裡。
他們把整所房子翻了個遍，搶走了我們所有的東西，就連我身上僅有的1元4角錢也不放過。
請讓我們回難民收容所住吧。
日期：1月28日～31日姓名：李王氏性别：女年齡：28歲 前幾天接連有幾名日本兵闖進後宰門321号我的家中。
我的房東劉文龍的太太被日本兵打傷，因為她拒絕為他們找姑娘。
我情急之中逃走，躲在一個防空洞裡。
請你們讓我回難民收容所住吧。
日期：1月29日姓名：周必清(音譯)性别：男年齡：不詳 1月29日，他親眼看見，日本兵借口說要用米面換雞鴨，把一些婦女和姑娘騙到老米倉，然後強xx了她們。
日期：1月31日姓名：馬清仁(音譯)性别：男年齡：不詳 聽到自治委員會的公告後，我于1月31日攜全家回到家中，但是日本兵天天闖進我家，要錢要姑娘，我們隻得再次出走。
日期：2月1日姓名：顧吳氏性别：女年齡：不詳 我住在安品街旁的千章巷13号。
昨天晚上我回家拿米，剛到家就被日本兵強xx。
他們還搶了我的東西，我就趕緊回到了難民收容所。
日期：1月30日姓名：姚性别：男年齡：不詳 姚是水西門一家商店的店主。
他今天回到自己的店中，碰到一個日本兵向他勒索錢财。
姚很有錢。
不久這個士兵又來了，他向鄰居打聽姚的行蹤，此時姚早已回到難民收容所。
2月1日 今天早上8時，新街口(波茨坦廣場)附近有不止4所房子着了火。
菲奇昨天到達上海。
據廣播報道，他說"南京的局勢正在好轉"。
這種局勢的小小改善隻是偶爾能夠感覺到，可惜總是長不了。
可如果說局勢好轉得能讓人流出"高興的淚花"，那是毫無根據的。
菲奇的語氣之所以如此的"軟"，恐怕是為了能夠讓他回南京吧。
據今天下午1點的廣播說，布勞恩先生想搭乘一艘從上海開往蕪湖的日本輪船。
看樣子，他果真獲準往這個方向來，而且目的地還是附近正在進行激烈戰鬥的蕪湖。
2月2日 據韓的一項統計顯示，在我處避難的135戶(共計600多人)中有21戶已無家可歸，因為他們的房子被燒毀了。
一些難民昨天哭着回了家。
人們根本不相信日軍，這也理所當然。
前面兩個難民收容所(共計25個)的報告就是明證，這裡根本無安全可言。
昨天本間将軍受東京方面的特别全權委托抵達南京，負責重建這裡的秩序。
他将在此逗留兩天，可他是否能在這兩天内達到預期的目的很值得懷疑。
羅森博士拿着我1月30日的信和本間談了難民的困境，但得出的印象是，從他那裡也别指望得到什麼好消息。
今天中午，我和羅森博士以及日高(駐上海參贊)在羅森的住宅進行了午餐會談。
從下面的報告中可以明顯看出，在過去的3天當中共有88起日軍士兵的暴行登記在案。
這甚至超過了去年12月份我們經曆的最糟糕的時期。
當我把這份報告遞交到日高手中的時候，他對這些"日本流氓"的行為表示遺憾。
據說，前一批野蠻的部隊已在1月28日調走，他們在離開南京之前又幹了一些壞事。
但對此他辯解道，此類事件在部隊換防的時候會偶爾發生。
這類借口我以前也聽說過。
遺憾的是我們有證據表明，最近報告的一系列強xx事件和其他事件是新部隊所為。
在問及難民是否要在2月4日強行遣散出難民收容所時，日高答道：據他所知，根本不存在強迫問題。
那些在2月4日之前離開安全區的難民在重新安置的問題上将得到一些方便，也就是說，将向那些房屋被焚的難民提供其他住房。
據日高的說法，已經有8萬名難民報名回原住處。
我們提請日高注意，我們多次請求難民回到原住處，特别是因為我們很願意馬上解散安全區，但是難民是否願意返回完全取決于安全區外各城區的治安狀況。
日高請求我們不要将日本方面無意強行撤銷安全區的消息告訴中國人，以免使撤銷工作陷于停頓。
我答應他不公布這個消息。
特勞特曼博士從漢口傳來消息，中國的行政院院長孔祥熙讓他向我轉達其對我們在此所做的工作的感謝。
我正式向委員會作了傳達。
摘錄自1938年1月29日緻南京安全區國際委員會的一封信(自中文譯出)： 我們不久前接到自治委員會的一項要求，讓我們把姓名登記在一份特别名單上，以此表達我們願意回原住處的願望。
我們有些人服從了這項要求，回到家中，指望着能平平安安過日子。
可事與願違，這些難民在國家的路上即遭遇日本兵，他們三五成群地追趕着女孩子，弄得大街小巷很不太平。
夜裡日本兵闖入民宅，不是搶劫就是強xx婦女。
一旦遇到反抗，或有什麼事讓他們不稱心，他們便拔出刺刀将住戶殺害或緻其重傷。
不久前天明浴室剛剛遭劫，一名勤雜工被打死。
盡管下着雪，一名難民在街上還是被搶走了衣服。
現在我們得到通知，安全區内所有難民收容所必須在2月2日前騰空。
鑒于此種野蠻和慘無人道的行為，試問我們能回家嗎？ 本着對貴委員會救援工作的信任，我們請求你們向日本軍事當局提出申請，讓其重整軍紀，使我們能平安地國家。
難民區的難民(簽名) 事态報告 南京，1938年2月1日 1月28日發出通告，所有難民必須返回自己的住所，此時發生了下列事件，而且絕大部分是發生在已經設法回家的人身上。
220)1月30日下午5時，一日本士兵闖入大學附中要女人，一位工人求他放棄這種想法。
他走了，但從相鄰的一所房子裡拖出一個婦女，正好被憲兵撞着。
憲兵要抓他，但直到叫來第二個憲兵幫忙才把他抓住押走。
(貝茨) 221)1月31日上午11時，一位24歲的姑娘從西門子難民收容所回家(廣州路46号)，為她的叔叔準備午飯。
一日本士兵尾随其後，手持刺刀威脅她，如果她不想找死，就把身子給他。
(拉貝) 222)1月30日，要求難民離開難民收容所的通告發布後，被安置在蠶廠的一家人返回了位于二條巷30-35号的住所。
當天晚上，3個日本士兵搗毀後院籬笆闖了進去，他們圍着房子繞了一圈，敲打前門。
因為沒有讓他們進屋，他們就砸開大門，扭亮電燈，命令居民起床，他們謊稱是"稽查隊"。
其中一人持刀，一人攜槍，一人徒手。
他們花言巧語向住戶解釋說，不用害怕，他們不會動其一根毫毛，并命令男人們繼續睡覺。
然後，他們搜查屋子，掠奪錢财。
身帶佩刀的日本兵奸污了年僅12歲的少女，其餘2人輪奸了一個老婦。
直至半夜，他們才離開這所房子。
這家人于1月31日重新返回了安全區。
(裡格斯) 223)2月1日早晨6時30分，一群婦女聚集在大學門前，向即将回國的貝茨博士先生懇求，不要讓她們回家。
一位原被安置在大學的婦女因害怕難民收容所關閉後家中的床上用品會丢失，就與兩個女兒于昨天返回西華門家中。
晚上，日本兵闖進她家，要對其女施暴。
兩個姑娘極力反抗，即被日本兵用刺刀刺死。
婦女們說："與其我們回家被人殺死，還不如留在這裡，等到2月4日日本人來驅趕我們，被他們殺死在難民收容所好了。
"(貝茨) 224)1月30日下午5時，幾百名婦女聚集在一起，請求索恩先生想辦法，不要強迫她們在2月4日返回原來的住處。
她們說："如果我們回家後反遭搶劫，受到淩辱，甚至無辜被害，那麼回家幹什麼？你們至今一直在保護我們，但是不能半途而廢，幫人幫到底！