38年二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
2月1日
羅森對前文中提及的緻電勞滕施拉格爾博士一事表示了異議。
為了不傷和氣，我們也作了退讓，畢竟當時羅森未被邀請共進晚餐。
因此我們就不能說，在南京的所有德國人都參加了慶祝會。
從四面八方傳來中國人的申訴，他們回家後，妻子、女兒便遭到了日本兵的強xx。
因此今天又有很多人重返安全區。
我們不知道，除了接納他們之外，我們還能做什麼呢？ 南京局勢報告 南京，1938年1月31日驅逐難民出收容所 1月28日下午，自治委員會召集國際委員會各區的所有負責人舉行了一次會議。
日軍駐甯特務機關的松岡先生主持了此次會議，一開始他便宣讀了如下通知： 1．安全問題：鑒于難民害怕返回原住處這一事實，現已決定由日本特務機關全權負責維持治安。
為此采取以下3項措施： (1)設置報警電話，一旦遇到騷亂，憲兵或特務部隊随叫随到。
(2)主要街道的街口由憲兵把守，禁止日軍士兵随意在這些街道上遊蕩。
(3)日本特務機關在所有的公共建築和公共場所張貼告示，禁止日軍士兵進入上述建築和地區内。
2．難民返回原住處：要求所有難民在2月4日(宣布之日起7天後)前回到原住處。
如果不遵守此要求，便解散難民區(國際委員會)，随之日軍士兵将所有難民驅逐出安全區。
3．商販：各區負責為商販指定經營場所并進行登記。
提供100袋米。
拆除小商販在安全區街道兩旁搭設的小草棚。
關于向他本人提出的問題，他作了如下回答： 1．對于那些不能支付生活費的極度貧困的難民予以登記；他們将住在日本人新設立的難民營中，并獲得免費食品配給。
2．對于無家可歸的難民也予以登記，并向他們提供空房子，供其居住。
3．至于治安問題，比較難以解決，因為士兵很難對付，憲兵的數量也不夠。
但憲兵的數量正日益增加，治安狀況也将随之好轉。
4．今天還不敢肯定地說，什麼時候每個崗位上都配上憲兵。
5．新的難民營正在籌備之中，不日難民即可遷入。
6．為鼓勵私人商業活動，米棧的數量将會增加。
國際委員會的态度 在國際委員會1月29日的一次會議上決定，通過以下方式，盡全力幫助難民渡過危機： 1．向日本當局申請，首先請他們保證居住在新指定區域内的難民的安全，再者就是寬限搬遷的時間。
一旦秩序恢複并得到維護，難民将自願回家。
2．為盡可能地減輕難民的痛苦，可否試行以下方案： (1)請求自治委員會接管設在政府大樓裡的難民收容所，而不是把難民送進新的難民營。
(2)對那些必須返回的難民提供任何可能形式的幫助，特别是那些住宅被焚的難民。
星期天，1月30日，警察和士兵受特務機關的委托在各難民收容所發布通知，所有的難民最遲至2月4日必須離開難民收容所，否則将封存所有的财産，關閉大樓。
日本士兵的暴行 在此期間又有人向我們報告了日軍士兵一些新的暴行。
由此可以證明，無論是在安全區内還是區外，距真正恢複秩序還差得甚遠。
令人鼓舞的是，在1月30日的某些案件中，一些日軍士兵被憲兵當場逮住并被拘捕。
但關于此類事件的懲罰，迄今為止還僅限于輕微的體罰，或者是肇事士兵在遭訓斥之後行一個軍禮。
下面是一些有關日軍暴行的簡短報告。
前兩件早就應該報告，可惜被忽略了。
210)1月21日夜間，2名日軍士兵在高家酒館44号搜尋婦女，幸好這家的婦女前一天去了金大附中。
這2名士兵便向人勒索香煙和錢。
由于這家人很窮，他們便去了隔壁一家。
在這家他們碰上了2名婦女，随後竟當着她們丈夫的面将其強xx。
1月22日，這2名士兵又帶着2名同伴笑着站在這家門前。
(索恩) 211)1月25日下午，鼓樓醫院收治了一名中國婦女。
夫婦2人住在難民區聖經師資培訓學校附近的一個草棚裡。
12月13日，日本兵帶走了她的丈夫，她被帶至城南某處，并拘禁在那裡。
她每天被強xx7次～10次之多，隻有夜間才讓她睡一會兒。
可能因為她已患病，情況很糟，5天前被放回。
她已身染3種性病：梅毒、白濁和下疳，這幾種病非常厲害，極易傳染，她在短時間内便患上這些疾病。
她在獲釋之後立即回到了安全區。
(威爾遜) 212)1月29日下午，一年輕婦女從一個難民收容所出來，前往莫愁路買面粉，途中被日本兵拖上一輛駛往夫子廟的卡車，車上還有約20名被抓的姑娘。
據她說，她被分給了日軍軍官。
一名中國傭人見她在哭泣，出于同情給她出了個主意，讓她逃脫厄運。
在軍官們吃飯的時候，她把手指伸進喉嚨使自己嘔吐，于是軍官們便将其趕出房間。
她便利用這個機會逃走，終于在次日淩晨2時趕回難民收容所。
(貝茨) 213)1月29日，3名婦女在金陵中學南邊的安樂裡被日本兵強xx。
(貝茨) 214)1月29日，8名收容在金陵中學裡的難民在莫愁路遭日本士兵搶劫。
215)1月28日晚9，點，日本兵闖入中山東路路邊的天明浴室(日本特務機關辦公室的東面，日軍駐紮區内)，向3名勤雜工勒索錢财，并開槍射擊，2人受重傷，另外一人被打死。
該浴室是應日本人的要求由自治委員會主持開業的，日軍曾許諾予以特别保護。
(斯邁思) 216)1月30日下午，一名日本兵闖入锏銀巷1号和3号院裡(美國人住宅區，分别是弗蘭克·普賴斯和漢德爾·李的住宅)搜尋婦女。
因為沒有找到，他便穿過馬路，從聖經師資培訓學校拖出了一名婦女。
這時有一隊憲兵經過此處，當即将他逮捕，并将該士兵和婦女帶走。
(米爾斯) 217)1月30日下午4時20分，我從住處乘車去平倉巷教堂，正欲拐進漢口路時，我被50多位中國老百姓攔住，他們告訴我說，一日本兵把一名中國婦女拖進了離司法部不遠的薛家巷4号。
我立即被這群人領到那裡，我發現這所房子已被搶劫一空，地上到處是各種各樣的碎片。
第一間房裡沒人，第二間房裡停着一口棺材，隔壁的房裡堆着稻草和雜物，該日本士兵就在地上正欲強xx那名婦女。
他企圖阻止我走進房間，我拽着他的手臂，硬是把他拖到了走廊上。
當他看見守候在大門口的這群中國人和我的汽車時，便奪路而逃，消失在鄰家住宅的廢墟裡。
此時這名婦女也離開了，我繼續開車前往教堂。
(拉貝) 218)1月31日，據麥卡勒姆先生說，他在日本憲兵隊看到了19架鋼琴。
中華女校(基督教女子中學)失竊的3架鋼琴，在這裡發現了2架。
還有2架是從城南中華路的基督會教堂竊得的。
他還發現了一架自家的鋼琴，另外一件樂器也由于他的詳細描述而物歸原主。
(麥卡勒姆)/注：前不久麥卡勒姆先生被一名日本兵刺傷頸部，現已痊愈。
219)據約翰·馬吉先生說，城南有一戶人家，共計13口人。
1月13日、14日兩天，日本兵将這家的11人殺死，婦女都被奸污後殺死。
隻有2個孩子保全性命，這2個孩子講述了這一悲劇。
(馬吉)食品供應情況 1月30日：日本人又交給了自治委員會1000袋米，這樣，自12月13日至今總共是4200袋。
1月31日：庫存用于赈濟窮人的糧食儲備已經告罄。
後續物資已無希望。
據全國基督教總會的廣播報道，食品在上海已經裝船完畢準備發運，但遭到了日軍的阻攔。
斯邁思 來自金陵大學的報告(自中文譯出) 日期：1月30日姓名：歐戴氏性别：女年齡：不詳 看到自治委員會的告示後，我就想和2個女兒回門西飲馬巷的家中。
在途中我們被3名日本兵攔住，他們搶走了我身上僅有的3元2角錢。
于是我們又返回了難民收容所。
日期：1月31日姓名：葉金木(音譯)性别：男年齡：不詳 據此人說，他在石婆婆巷和丹風街交界處的街上發現了一大灘血。
經打聽後得知，昨天有3個人在回家的途中被日本兵殺害。
我請求調查此事。
日期：1月28日姓名：丁李氏性别
為了不傷和氣，我們也作了退讓，畢竟當時羅森未被邀請共進晚餐。
因此我們就不能說，在南京的所有德國人都參加了慶祝會。
從四面八方傳來中國人的申訴，他們回家後，妻子、女兒便遭到了日本兵的強xx。
因此今天又有很多人重返安全區。
我們不知道，除了接納他們之外，我們還能做什麼呢？ 南京局勢報告 南京，1938年1月31日驅逐難民出收容所 1月28日下午，自治委員會召集國際委員會各區的所有負責人舉行了一次會議。
日軍駐甯特務機關的松岡先生主持了此次會議，一開始他便宣讀了如下通知： 1．安全問題：鑒于難民害怕返回原住處這一事實，現已決定由日本特務機關全權負責維持治安。
為此采取以下3項措施： (1)設置報警電話，一旦遇到騷亂，憲兵或特務部隊随叫随到。
(2)主要街道的街口由憲兵把守，禁止日軍士兵随意在這些街道上遊蕩。
(3)日本特務機關在所有的公共建築和公共場所張貼告示，禁止日軍士兵進入上述建築和地區内。
2．難民返回原住處：要求所有難民在2月4日(宣布之日起7天後)前回到原住處。
如果不遵守此要求，便解散難民區(國際委員會)，随之日軍士兵将所有難民驅逐出安全區。
3．商販：各區負責為商販指定經營場所并進行登記。
提供100袋米。
拆除小商販在安全區街道兩旁搭設的小草棚。
關于向他本人提出的問題，他作了如下回答： 1．對于那些不能支付生活費的極度貧困的難民予以登記；他們将住在日本人新設立的難民營中，并獲得免費食品配給。
2．對于無家可歸的難民也予以登記，并向他們提供空房子，供其居住。
3．至于治安問題，比較難以解決，因為士兵很難對付，憲兵的數量也不夠。
但憲兵的數量正日益增加，治安狀況也将随之好轉。
4．今天還不敢肯定地說，什麼時候每個崗位上都配上憲兵。
5．新的難民營正在籌備之中，不日難民即可遷入。
6．為鼓勵私人商業活動，米棧的數量将會增加。
國際委員會的态度 在國際委員會1月29日的一次會議上決定，通過以下方式，盡全力幫助難民渡過危機： 1．向日本當局申請，首先請他們保證居住在新指定區域内的難民的安全，再者就是寬限搬遷的時間。
一旦秩序恢複并得到維護，難民将自願回家。
2．為盡可能地減輕難民的痛苦，可否試行以下方案： (1)請求自治委員會接管設在政府大樓裡的難民收容所，而不是把難民送進新的難民營。
(2)對那些必須返回的難民提供任何可能形式的幫助，特别是那些住宅被焚的難民。
星期天，1月30日，警察和士兵受特務機關的委托在各難民收容所發布通知，所有的難民最遲至2月4日必須離開難民收容所，否則将封存所有的财産，關閉大樓。
日本士兵的暴行 在此期間又有人向我們報告了日軍士兵一些新的暴行。
由此可以證明，無論是在安全區内還是區外，距真正恢複秩序還差得甚遠。
令人鼓舞的是，在1月30日的某些案件中，一些日軍士兵被憲兵當場逮住并被拘捕。
但關于此類事件的懲罰，迄今為止還僅限于輕微的體罰，或者是肇事士兵在遭訓斥之後行一個軍禮。
下面是一些有關日軍暴行的簡短報告。
前兩件早就應該報告，可惜被忽略了。
210)1月21日夜間，2名日軍士兵在高家酒館44号搜尋婦女，幸好這家的婦女前一天去了金大附中。
這2名士兵便向人勒索香煙和錢。
由于這家人很窮，他們便去了隔壁一家。
在這家他們碰上了2名婦女，随後竟當着她們丈夫的面将其強xx。
1月22日，這2名士兵又帶着2名同伴笑着站在這家門前。
(索恩) 211)1月25日下午，鼓樓醫院收治了一名中國婦女。
夫婦2人住在難民區聖經師資培訓學校附近的一個草棚裡。
12月13日，日本兵帶走了她的丈夫，她被帶至城南某處，并拘禁在那裡。
她每天被強xx7次～10次之多，隻有夜間才讓她睡一會兒。
可能因為她已患病，情況很糟，5天前被放回。
她已身染3種性病：梅毒、白濁和下疳，這幾種病非常厲害，極易傳染，她在短時間内便患上這些疾病。
她在獲釋之後立即回到了安全區。
(威爾遜) 212)1月29日下午，一年輕婦女從一個難民收容所出來，前往莫愁路買面粉，途中被日本兵拖上一輛駛往夫子廟的卡車，車上還有約20名被抓的姑娘。
據她說，她被分給了日軍軍官。
一名中國傭人見她在哭泣，出于同情給她出了個主意，讓她逃脫厄運。
在軍官們吃飯的時候，她把手指伸進喉嚨使自己嘔吐，于是軍官們便将其趕出房間。
她便利用這個機會逃走，終于在次日淩晨2時趕回難民收容所。
(貝茨) 213)1月29日，3名婦女在金陵中學南邊的安樂裡被日本兵強xx。
(貝茨) 214)1月29日，8名收容在金陵中學裡的難民在莫愁路遭日本士兵搶劫。
215)1月28日晚9，點，日本兵闖入中山東路路邊的天明浴室(日本特務機關辦公室的東面，日軍駐紮區内)，向3名勤雜工勒索錢财，并開槍射擊，2人受重傷，另外一人被打死。
該浴室是應日本人的要求由自治委員會主持開業的，日軍曾許諾予以特别保護。
(斯邁思) 216)1月30日下午，一名日本兵闖入锏銀巷1号和3号院裡(美國人住宅區，分别是弗蘭克·普賴斯和漢德爾·李的住宅)搜尋婦女。
因為沒有找到，他便穿過馬路，從聖經師資培訓學校拖出了一名婦女。
這時有一隊憲兵經過此處，當即将他逮捕，并将該士兵和婦女帶走。
(米爾斯) 217)1月30日下午4時20分，我從住處乘車去平倉巷教堂，正欲拐進漢口路時，我被50多位中國老百姓攔住，他們告訴我說，一日本兵把一名中國婦女拖進了離司法部不遠的薛家巷4号。
我立即被這群人領到那裡，我發現這所房子已被搶劫一空，地上到處是各種各樣的碎片。
第一間房裡沒人，第二間房裡停着一口棺材，隔壁的房裡堆着稻草和雜物，該日本士兵就在地上正欲強xx那名婦女。
他企圖阻止我走進房間，我拽着他的手臂，硬是把他拖到了走廊上。
當他看見守候在大門口的這群中國人和我的汽車時，便奪路而逃，消失在鄰家住宅的廢墟裡。
此時這名婦女也離開了，我繼續開車前往教堂。
(拉貝) 218)1月31日，據麥卡勒姆先生說，他在日本憲兵隊看到了19架鋼琴。
中華女校(基督教女子中學)失竊的3架鋼琴，在這裡發現了2架。
還有2架是從城南中華路的基督會教堂竊得的。
他還發現了一架自家的鋼琴，另外一件樂器也由于他的詳細描述而物歸原主。
(麥卡勒姆)/注：前不久麥卡勒姆先生被一名日本兵刺傷頸部，現已痊愈。
219)據約翰·馬吉先生說，城南有一戶人家，共計13口人。
1月13日、14日兩天，日本兵将這家的11人殺死，婦女都被奸污後殺死。
隻有2個孩子保全性命，這2個孩子講述了這一悲劇。
(馬吉)食品供應情況 1月30日：日本人又交給了自治委員會1000袋米，這樣，自12月13日至今總共是4200袋。
1月31日：庫存用于赈濟窮人的糧食儲備已經告罄。
後續物資已無希望。
據全國基督教總會的廣播報道，食品在上海已經裝船完畢準備發運，但遭到了日軍的阻攔。
斯邁思 來自金陵大學的報告(自中文譯出) 日期：1月30日姓名：歐戴氏性别：女年齡：不詳 看到自治委員會的告示後，我就想和2個女兒回門西飲馬巷的家中。
在途中我們被3名日本兵攔住，他們搶走了我身上僅有的3元2角錢。
于是我們又返回了難民收容所。
日期：1月31日姓名：葉金木(音譯)性别：男年齡：不詳 據此人說，他在石婆婆巷和丹風街交界處的街上發現了一大灘血。
經打聽後得知，昨天有3個人在回家的途中被日本兵殺害。
我請求調查此事。
日期：1月28日姓名：丁李氏性别