38年一月日記(3.1)
關燈
小
中
大
消息：他可以去上海了。
我為他獲準旅行感到高興，因為他馬上就要結婚；同時也為找人接替他的崗位而操心。
克勒格爾是我們的财務主管，找一個頂替的人并非易事。
便宴上的菜看是第一流的，有中國美味可口的牛肉、雞蛋、粉絲火鍋等食品，有歐洲式的蘆筍，還有米酒和紅、白兩種葡萄酒。
我們很久沒有吃過這些好東西了，痛痛快快地享受了一番。
由于我在席間緻詞要多加小心，為此我預先寫好了下述發言稿(從英文譯出)：女士們和先生們： 我代表南京安全區國際委員會，在此對東道主——日本大使館的官員們的這次友好宴請，表示最衷心的感謝。
我可以向你們保證，我們已很久沒有用過這麼美味的飯菜了。
我請求我們尊敬的東道主，原諒我在此講一些關于我們自己的事。
由于我們委員會的絕大多數委員以前一直在這兒從事傳教工作，他們一開始就把戰争期間不離開自己的中國朋友視為自己基督教徒的責任。
我作為一個商人，加入了他們的行列，因為我30年來一直是在這個國家。
在我如此長時間地享受到這個國家及其居民的熱情好客之後，我也是從開始起就認為，在他們遇到不幸時不抛棄他們是合适的。
這就是促使我們這些外國人堅持留在這裡，試圖幫助遭受苦難的中國人的原因。
這些人是中國人中的最貧窮者，要離開這個城市又沒有錢，也不知道該到哪裡去。
我們不想談論關于我們所承受的艱辛和勞累，這些你們都知道。
我們向日本人的崇高感情呼籲，向武士道精神呼籲。
關于武士道精神，我們外國人聽得很多，讀到很多。
武士們在無數的戰役中為自己的國家英勇戰鬥，同時也對一個失去抵抗力的敵手表示出他們的寬容精神。
日本大使館的各位先生們，你們耐心傾聽了我們的請求，并且始終樂意傾聽了我們的許多訴說，你們也在自己的權限之内盡力幫助了我們，我們對你們的這種幫助已給予了高度評價。
在此我謹代表國際委員會向你們表達我的謝意。
我不知道美國人對我的講話作何評價。
我意識到我講得有些違心，但從我們慈善事業的利益出發，我認為這是有利的，并且也符合耶稣的原則："為了目的可以不擇手段。
"不可否認，日本大使館的官員們是對我們有過一些幫助的"唯一的人們"，正是這些"唯一的人們"，幫助向日本軍事當局轉遞過我們的報告，或是說過幾句好話。
他們之所以未能達到我們所希望的結果，原因可能在于日本的外交官們必須聽從軍方，今天在日本政府中隻有軍方才有發言權和決定權。
大使館的官員福井、田中和福田理應可以得到一點贊揚，假如人們真想贊揚的話。
在經曆了太多的痛苦之後，要我去表揚什麼實際上已經是很困難的了。
福田在我們回家前不久還暗示，"羅森博士"事件讓日本大使館感到不愉快。
他想看到我出來充當調解人，即勸說羅森博士做出某種和解姿态——或許在他訪問日本大使館時說幾句友好的話(福田絲毫沒有提道歉)。
我将小心翼翼地向羅森探問一下，盡管我擔心一切與此有關的努力都會毫無結果。
此事最終将取決于我們的大使特勞特曼博士和德國政府采取何種立場。
(從英文譯出)緻上海全國基督教總會博因頓電報 十分感謝提供志願醫護人員。
美國大使館正努力為他們取得到南京的入城準許證。
我們估計他們将會乘英國炮艇于下星期來。
我們也給目前仍逗留在香港的布雷迪大夫拍了電報，要求他回來。
感謝援助基金。
國際委員會今天已經申請準許600噸食品船運來南京的許可證。
請告訴我，在上海還能購到何種合适的食品。
到現在為止，我們仍然缺少為25萬市民購買糧食和燃料的可靠來源。
菲奇1938年1月15日國際紅十字會南京甯海路5号1938年1月15日緻日本大使館南京 在日本軍隊進入南京之前，南京紅十字會負責管理外交部中國傷兵醫院。
盡管我們于12月15日正式向日本司令官請求準許我們繼續進行我們的人道主義工作，但從12月14日以來，我們的代表沒有哪個獲準進入這家醫院。
在此期間，我們還是從不間斷地向醫院送去食品。
我們再次請求你們準許我們進入這所醫院，以便我們能夠查明至今仍由我們負責的食品供應情況是否令人滿意。
由于已有一個月不了解實際情況，我們懇切盼望貴使館能盡快答複。
順緻崇高敬意 簽名：約翰·馬吉紅十字會主席，南京 1月17日 正如我從與羅森博士商談中獲悉的，日本總領事岡崎已試圖調解不久前發生的争執。
若是柏林或東京不要求作其他處理，這一争執可以看作已經了結。
這種了結我是很滿意的，因為我們在這裡必須一定程度地與日本人和睦相處。
昨天下午，我和羅森博士坐汽車在城裡看了很多地方，我非常沮喪地回到家裡。
日本人在這裡造成的破壞真是罄竹難書。
我認為這個城市完全不可能在短時間内恢複繁榮。
太平路從前是主要的商業街道，是南京人的驕傲，這條街夜晚的霓虹燈可以與上海的南京路相媲美，如今它已變成一片廢墟，一切都燒光了，再也沒有一所完好無損的房屋，左右兩邊全是瓦礫場。
以前的娛樂區夫子廟連同其茶館和大市場，同樣被完全毀壞了。
目之所及，全是瓦礫廢墟！由誰來重建呢？回程的路上我們還到了新街口後面的國家劇院和大商場的火災現場。
這裡的一切也都燒光了。
先前我寫過這座城市被日本人縱火燒毀了三分之一，如今我擔心自己的估計大錯特錯了。
如果我還未認真看過的東城也遭到了同樣的命運，那這座城市肯定有一半以上都成了廢墟。
我還有這樣的印象，仿佛我們的安全區正裝得越來越滿，而不是應日本人的要求越來越空。
上海路上的人擁擠不堪，十分危險。
尤其是現在的道路兩側用柱子和木闆搭起了相當牢固的售貨棚，除了出售各種食品外，也賣服裝和某些偷來的稀奇古怪東西。
現在安全區的難民總數估計已經達到25萬人，增加的5萬人來自城市的廢墟地區。
這些人根本不知道他們應該住到哪裡去。
我請求過羅森博士，讓沙爾芬貝格和許爾特爾把他們的報告副本給我，以便能夠從另一方面作出判斷，并證明我自己的報告并沒有誇張。
否則别人也許會以為我這個人是滿腦子幻想。
許爾特爾列出的關于德國人房屋現狀一覽表已由克勒格爾修正，作了幾點改動。
克勒格爾的其他詳情以後待續。
德國大使館行政主管沙爾芬貝格先生的報告副本： 1938年1月13日南京局勢 南京目前不通電報，不通郵件，不通電話，沒有公共汽車、出租車和人力車，自來水廠不供水，大使館雖然已經通了電，但是樓上的房間不準透出燈光，英國大使館目前還沒有通電。
街道交通全部癱瘓，城外地區全部被中國人燒毀，而城内的房子絕大部分被日本人燒毀，城内城外被燒毀的地區目前無人居住。
剩下的約20萬居民被隔離在安全區内，這裡以前就是一個居民區，難民們艱難地生活着，有的尚有片瓦，有的則住在院落，甚至蘆席棚裡，有的棚子裡竟然住有600人之多。
安全區有崗哨封鎖，平民百姓不得離開。
安全區外的街道上看不見壬何行人蹤影，到處是斷壁殘垣，景象十分荒蕪。
所有的一切都停滞了，沒有旅館，沒有影劇院，沒有藥房，沒有商鋪，沒有菜場，沒有……沒有……總之，一切都沒有了。
食品已經短缺到開始危及生活，安全區内已經開始吃馬肉和狗肉。
昨天，許爾特爾又一次越卡過崗來到這裡，他還從栖霞山江南水泥廠的京特博士那裡給我們弄來了一頭豬和幾隻母雞。
要想通過買賣的方式，那是什麼也得不到的(英國大使館分得了一部分肉，算是我們對搭乘他們炮艇的感謝)。
目前暫時還不可能去考慮物品的運輸，也就是說不可能為已經離開此地的德國人運送财産和需要轉移的物資，因為如果這些人的房子裡沒有人留下來，需要運輸的物品就無法包裝，即便東西已經包裝了，也運不走，因為苦力和手工匠人不準離開安全隔離區。
被燒毀的較大建築物有：交通部、新建的電影院和旁邊的大商場等。
德國人的房子被燒毀的有：基斯林-巴德爾糕餅店、黑姆佩爾的飯店，埃克特的房子、封·施梅林的房子等。
羅德膳宿公寓被洗劫一空。
遭到嚴重搶劫的還有：沙爾芬貝格的宅寓(損失約5
我為他獲準旅行感到高興，因為他馬上就要結婚；同時也為找人接替他的崗位而操心。
克勒格爾是我們的财務主管，找一個頂替的人并非易事。
便宴上的菜看是第一流的，有中國美味可口的牛肉、雞蛋、粉絲火鍋等食品，有歐洲式的蘆筍，還有米酒和紅、白兩種葡萄酒。
我們很久沒有吃過這些好東西了，痛痛快快地享受了一番。
由于我在席間緻詞要多加小心，為此我預先寫好了下述發言稿(從英文譯出)：女士們和先生們： 我代表南京安全區國際委員會，在此對東道主——日本大使館的官員們的這次友好宴請，表示最衷心的感謝。
我可以向你們保證，我們已很久沒有用過這麼美味的飯菜了。
我請求我們尊敬的東道主，原諒我在此講一些關于我們自己的事。
由于我們委員會的絕大多數委員以前一直在這兒從事傳教工作，他們一開始就把戰争期間不離開自己的中國朋友視為自己基督教徒的責任。
我作為一個商人，加入了他們的行列，因為我30年來一直是在這個國家。
在我如此長時間地享受到這個國家及其居民的熱情好客之後，我也是從開始起就認為，在他們遇到不幸時不抛棄他們是合适的。
這就是促使我們這些外國人堅持留在這裡，試圖幫助遭受苦難的中國人的原因。
這些人是中國人中的最貧窮者，要離開這個城市又沒有錢，也不知道該到哪裡去。
我們不想談論關于我們所承受的艱辛和勞累，這些你們都知道。
我們向日本人的崇高感情呼籲，向武士道精神呼籲。
關于武士道精神，我們外國人聽得很多，讀到很多。
武士們在無數的戰役中為自己的國家英勇戰鬥，同時也對一個失去抵抗力的敵手表示出他們的寬容精神。
日本大使館的各位先生們，你們耐心傾聽了我們的請求，并且始終樂意傾聽了我們的許多訴說，你們也在自己的權限之内盡力幫助了我們，我們對你們的這種幫助已給予了高度評價。
在此我謹代表國際委員會向你們表達我的謝意。
我不知道美國人對我的講話作何評價。
我意識到我講得有些違心，但從我們慈善事業的利益出發，我認為這是有利的，并且也符合耶稣的原則："為了目的可以不擇手段。
"不可否認，日本大使館的官員們是對我們有過一些幫助的"唯一的人們"，正是這些"唯一的人們"，幫助向日本軍事當局轉遞過我們的報告，或是說過幾句好話。
他們之所以未能達到我們所希望的結果，原因可能在于日本的外交官們必須聽從軍方，今天在日本政府中隻有軍方才有發言權和決定權。
大使館的官員福井、田中和福田理應可以得到一點贊揚，假如人們真想贊揚的話。
在經曆了太多的痛苦之後，要我去表揚什麼實際上已經是很困難的了。
福田在我們回家前不久還暗示，"羅森博士"事件讓日本大使館感到不愉快。
他想看到我出來充當調解人，即勸說羅森博士做出某種和解姿态——或許在他訪問日本大使館時說幾句友好的話(福田絲毫沒有提道歉)。
我将小心翼翼地向羅森探問一下，盡管我擔心一切與此有關的努力都會毫無結果。
此事最終将取決于我們的大使特勞特曼博士和德國政府采取何種立場。
(從英文譯出)緻上海全國基督教總會博因頓電報 十分感謝提供志願醫護人員。
美國大使館正努力為他們取得到南京的入城準許證。
我們估計他們将會乘英國炮艇于下星期來。
我們也給目前仍逗留在香港的布雷迪大夫拍了電報，要求他回來。
感謝援助基金。
國際委員會今天已經申請準許600噸食品船運來南京的許可證。
請告訴我，在上海還能購到何種合适的食品。
到現在為止，我們仍然缺少為25萬市民購買糧食和燃料的可靠來源。
菲奇1938年1月15日國際紅十字會南京甯海路5号1938年1月15日緻日本大使館南京 在日本軍隊進入南京之前，南京紅十字會負責管理外交部中國傷兵醫院。
盡管我們于12月15日正式向日本司令官請求準許我們繼續進行我們的人道主義工作，但從12月14日以來，我們的代表沒有哪個獲準進入這家醫院。
在此期間，我們還是從不間斷地向醫院送去食品。
我們再次請求你們準許我們進入這所醫院，以便我們能夠查明至今仍由我們負責的食品供應情況是否令人滿意。
由于已有一個月不了解實際情況，我們懇切盼望貴使館能盡快答複。
順緻崇高敬意 簽名：約翰·馬吉紅十字會主席，南京 1月17日 正如我從與羅森博士商談中獲悉的，日本總領事岡崎已試圖調解不久前發生的争執。
若是柏林或東京不要求作其他處理，這一争執可以看作已經了結。
這種了結我是很滿意的，因為我們在這裡必須一定程度地與日本人和睦相處。
昨天下午，我和羅森博士坐汽車在城裡看了很多地方，我非常沮喪地回到家裡。
日本人在這裡造成的破壞真是罄竹難書。
我認為這個城市完全不可能在短時間内恢複繁榮。
太平路從前是主要的商業街道，是南京人的驕傲，這條街夜晚的霓虹燈可以與上海的南京路相媲美，如今它已變成一片廢墟，一切都燒光了，再也沒有一所完好無損的房屋，左右兩邊全是瓦礫場。
以前的娛樂區夫子廟連同其茶館和大市場，同樣被完全毀壞了。
目之所及，全是瓦礫廢墟！由誰來重建呢？回程的路上我們還到了新街口後面的國家劇院和大商場的火災現場。
這裡的一切也都燒光了。
先前我寫過這座城市被日本人縱火燒毀了三分之一，如今我擔心自己的估計大錯特錯了。
如果我還未認真看過的東城也遭到了同樣的命運，那這座城市肯定有一半以上都成了廢墟。
我還有這樣的印象，仿佛我們的安全區正裝得越來越滿，而不是應日本人的要求越來越空。
上海路上的人擁擠不堪，十分危險。
尤其是現在的道路兩側用柱子和木闆搭起了相當牢固的售貨棚，除了出售各種食品外，也賣服裝和某些偷來的稀奇古怪東西。
現在安全區的難民總數估計已經達到25萬人，增加的5萬人來自城市的廢墟地區。
這些人根本不知道他們應該住到哪裡去。
我請求過羅森博士，讓沙爾芬貝格和許爾特爾把他們的報告副本給我，以便能夠從另一方面作出判斷，并證明我自己的報告并沒有誇張。
否則别人也許會以為我這個人是滿腦子幻想。
許爾特爾列出的關于德國人房屋現狀一覽表已由克勒格爾修正，作了幾點改動。
克勒格爾的其他詳情以後待續。
德國大使館行政主管沙爾芬貝格先生的報告副本： 1938年1月13日南京局勢 南京目前不通電報，不通郵件，不通電話，沒有公共汽車、出租車和人力車，自來水廠不供水，大使館雖然已經通了電，但是樓上的房間不準透出燈光，英國大使館目前還沒有通電。
街道交通全部癱瘓，城外地區全部被中國人燒毀，而城内的房子絕大部分被日本人燒毀，城内城外被燒毀的地區目前無人居住。
剩下的約20萬居民被隔離在安全區内，這裡以前就是一個居民區，難民們艱難地生活着，有的尚有片瓦，有的則住在院落，甚至蘆席棚裡，有的棚子裡竟然住有600人之多。
安全區有崗哨封鎖，平民百姓不得離開。
安全區外的街道上看不見壬何行人蹤影，到處是斷壁殘垣，景象十分荒蕪。
所有的一切都停滞了，沒有旅館，沒有影劇院，沒有藥房，沒有商鋪，沒有菜場，沒有……沒有……總之，一切都沒有了。
食品已經短缺到開始危及生活，安全區内已經開始吃馬肉和狗肉。
昨天，許爾特爾又一次越卡過崗來到這裡，他還從栖霞山江南水泥廠的京特博士那裡給我們弄來了一頭豬和幾隻母雞。
要想通過買賣的方式，那是什麼也得不到的(英國大使館分得了一部分肉，算是我們對搭乘他們炮艇的感謝)。
目前暫時還不可能去考慮物品的運輸，也就是說不可能為已經離開此地的德國人運送财産和需要轉移的物資，因為如果這些人的房子裡沒有人留下來，需要運輸的物品就無法包裝，即便東西已經包裝了，也運不走，因為苦力和手工匠人不準離開安全隔離區。
被燒毀的較大建築物有：交通部、新建的電影院和旁邊的大商場等。
德國人的房子被燒毀的有：基斯林-巴德爾糕餅店、黑姆佩爾的飯店，埃克特的房子、封·施梅林的房子等。
羅德膳宿公寓被洗劫一空。
遭到嚴重搶劫的還有：沙爾芬貝格的宅寓(損失約5