37年十二月日記(4.1)
關燈
小
中
大
他換輛車或賠他一輛車。
街上的屍體什麼時候才能被清理掉！那個被綁在竹床上槍斃的中國士兵的屍體10天前就躺在距我的房子不遠的地方，現在一直沒有清理掉。
沒人敢接近這具屍體，甚至連紅卍字會都不敢，因為這是一具中國士兵的屍體。
高玉要求我給他一份包括所有歐洲人住房以及住房内被搶物品的"完整的清單"。
我拒絕了他的要求，因為這是大使館的事情，我不想因為這類問題而自找苦吃。
我甚至無法仔細确認，是否有房子或哪些房子肯定沒有遭到過搶劫。
12月23日，下列房子還未受到破壞： 1．封·法爾肯豪森西康路21号2．大使館參贊菲舍爾漢口路20号3．施塔克将軍北平路62号4．萊布桑夫特上校頤和路37号5．楊森普陀路2号6．許爾特爾頤和路19号7．施佩曼将軍薛家巷13号8．舒爾徹-潘丁四條巷10号9．穆克公寓大方巷4号 今天是節日的第二天，為了保護我的難民，我留在了家裡，但是明天我就必須去總部上班。
在安全區内養活20萬人的問題變得日益棘手，斯邁思博士估計我們儲存的米僅能維持一周。
我并不那麼悲觀，但是最好能做好應付不測的準備，以防災難降臨時難民食品會告罄。
我們向日本當局提出的在城内尋找其他糧食儲備并運到安全區來的申請始終沒有得到答複。
日本人是想讓中國人走出安全區，回到自己的家中。
如果日本人不再搶劫、破壞和焚燒民宅，那當然再好不過了。
如果再不恢複秩序，那麼就有三分之一的人不知道該靠什麼活下去了。
對于我提出的上海的火車和輪船何時能開通的問題，日本人隻是微笑地聳聳肩，他們自己也不知道！據他們講，河道裡布下了水雷，在短時間内恢複定期班船是不可能的。
這話是否屬實，我們無法核實。
不過這也很有可能是一個原因，否則的話，根據我的經驗，在下關是可以看見外國軍艦的，日本人是不可能無限期禁止外國船隻在揚子江上航行的。
現在我們所經曆的災難是一般人根本無法想象的。
我的雜工和廚師到目前為止還一直能為我們籌集到食品，對此我感到非常驚訝。
不過我家裡的工作運轉得十分正常，這也近乎是一個奇迹。
我有3個固定的中國客人，他們兩個星期以來一直在食用我的糧食儲備。
幸運的是，儲備還夠用，可能是在需要弄糧食的時候，我一直牽腸挂肚的難民們也幫了忙。
不管怎麼說，這是一個值得欽佩的成就。
我每天還能吃到煎荷包蛋，而有些人，他們幾乎已經不知道雞蛋是什麼樣子的了，盡管在戰前雞蛋是最便宜的食品。
下面是一篇日本人用蹩腳的中文發布的布告，現經英語譯成德語： 布告 從12月24日起，本司令官給所有的難民和平民頒發身份證，身份證僅用于允許在城内居住和工作的證明。
在此要求所有平民前往日本陸軍登記辦公室，辦理上述身份證。
身份證必須由本人辦理，不得由他人代領。
老人、兒童和病人必須在家人的陪同下前往辦證處。
此規定必須遵守。
在登記後如發現有人沒有身份證，該人不得在城牆内市區居住。
本規定十分重要，特此通告。
昭和十二年十二月二十二日日本陸軍南京警備司令官現将今天我的職員和傭人的名單列出如下： 西門子洋行(中國)南京辦事處 姓名年齡籍貫工作韓湘琳×31山東經理助理周文伯43廣州會計龍威廉38廣州翻譯羅福祥35浙江銷售人員張福根38上海安裝人員孫龍生×36上海安裝人員徐阿四×33上海安裝人員張一寬30南京安裝人員蔡子良50鎮江雜工童希坤×29北平雜工傭人名單姓名年齡籍貫工作張國珍×36北平管家曹保林56滄州廚師葛文海28南京車夫劉漢臣×34徐州司機×＝有家庭 韓先生還給居住在我的院子裡的難民們也列了一個清單，難民們還按上了手印，清單共有79頁，在這裡一一打出來需要很多篇幅。
(這份起名為"西門子難民收容所"的清單原件已經轉交給了西門子洋行的卡爾·弗裡德裡希，現存放在西門子洋行檔案裡。
) 12月26日 明妮·沃特林小姐，一個正直可愛的美國人。
其實我還不知道她究竟是誰，她可能是以一個女教師的身份在領導金陵女子文理學院，因為開始的時候她竭力反對在托付給她管理的大學禮堂裡安置男性難民，後來人們終于說服了她，将男人和婦女姑娘分别安置在不同的樓層。
我們的明妮，她經曆了一個意想不到的場景！她曾相信這些姑娘，像抱窩的老母雞帶小雞那樣保護着她們。
當日本士兵的暴行變本加厲的時候，我親眼看見她走在100多名女難民隊伍的前列，帶着她們走向大學難民收容所。
現在日本人想到了一個奇特的主意，要建立一個軍校院。
明妮吃驚地絞着雙手，看着差役闖進了安置有成百上千個姑娘的大廳。
要讓明妮拱手交出姑娘，她是死也不會交出一個的。
但是意想不到的事情發生了：紅卍字會中一個我們熟知的受人尊敬的官員(我們一點不敢相信他竟然屬于這類人)朝大廳裡喊了幾句好話，竟然有數量不少的年輕女難民(大家熟知的妓女)走了出來，她們對把自己安排到新的妓院裡一點都不感到憂傷。
明妮啞口無言！！1
街上的屍體什麼時候才能被清理掉！那個被綁在竹床上槍斃的中國士兵的屍體10天前就躺在距我的房子不遠的地方，現在一直沒有清理掉。
沒人敢接近這具屍體，甚至連紅卍字會都不敢，因為這是一具中國士兵的屍體。
高玉要求我給他一份包括所有歐洲人住房以及住房内被搶物品的"完整的清單"。
我拒絕了他的要求，因為這是大使館的事情，我不想因為這類問題而自找苦吃。
我甚至無法仔細确認，是否有房子或哪些房子肯定沒有遭到過搶劫。
12月23日，下列房子還未受到破壞： 1．封·法爾肯豪森西康路21号2．大使館參贊菲舍爾漢口路20号3．施塔克将軍北平路62号4．萊布桑夫特上校頤和路37号5．楊森普陀路2号6．許爾特爾頤和路19号7．施佩曼将軍薛家巷13号8．舒爾徹-潘丁四條巷10号9．穆克公寓大方巷4号 今天是節日的第二天，為了保護我的難民，我留在了家裡，但是明天我就必須去總部上班。
在安全區内養活20萬人的問題變得日益棘手，斯邁思博士估計我們儲存的米僅能維持一周。
我并不那麼悲觀，但是最好能做好應付不測的準備，以防災難降臨時難民食品會告罄。
我們向日本當局提出的在城内尋找其他糧食儲備并運到安全區來的申請始終沒有得到答複。
日本人是想讓中國人走出安全區，回到自己的家中。
如果日本人不再搶劫、破壞和焚燒民宅，那當然再好不過了。
如果再不恢複秩序，那麼就有三分之一的人不知道該靠什麼活下去了。
對于我提出的上海的火車和輪船何時能開通的問題，日本人隻是微笑地聳聳肩，他們自己也不知道！據他們講，河道裡布下了水雷，在短時間内恢複定期班船是不可能的。
這話是否屬實，我們無法核實。
不過這也很有可能是一個原因，否則的話，根據我的經驗，在下關是可以看見外國軍艦的，日本人是不可能無限期禁止外國船隻在揚子江上航行的。
現在我們所經曆的災難是一般人根本無法想象的。
我的雜工和廚師到目前為止還一直能為我們籌集到食品，對此我感到非常驚訝。
不過我家裡的工作運轉得十分正常，這也近乎是一個奇迹。
我有3個固定的中國客人，他們兩個星期以來一直在食用我的糧食儲備。
幸運的是，儲備還夠用，可能是在需要弄糧食的時候，我一直牽腸挂肚的難民們也幫了忙。
不管怎麼說，這是一個值得欽佩的成就。
我每天還能吃到煎荷包蛋，而有些人，他們幾乎已經不知道雞蛋是什麼樣子的了，盡管在戰前雞蛋是最便宜的食品。
下面是一篇日本人用蹩腳的中文發布的布告，現經英語譯成德語： 布告 從12月24日起，本司令官給所有的難民和平民頒發身份證，身份證僅用于允許在城内居住和工作的證明。
在此要求所有平民前往日本陸軍登記辦公室，辦理上述身份證。
身份證必須由本人辦理，不得由他人代領。
老人、兒童和病人必須在家人的陪同下前往辦證處。
此規定必須遵守。
在登記後如發現有人沒有身份證，該人不得在城牆内市區居住。
本規定十分重要，特此通告。
昭和十二年十二月二十二日日本陸軍南京警備司令官現将今天我的職員和傭人的名單列出如下： 西門子洋行(中國)南京辦事處 姓名年齡籍貫工作韓湘琳×31山東經理助理周文伯43廣州會計龍威廉38廣州翻譯羅福祥35浙江銷售人員張福根38上海安裝人員孫龍生×36上海安裝人員徐阿四×33上海安裝人員張一寬30南京安裝人員蔡子良50鎮江雜工童希坤×29北平雜工傭人名單姓名年齡籍貫工作張國珍×36北平管家曹保林56滄州廚師葛文海28南京車夫劉漢臣×34徐州司機×＝有家庭 韓先生還給居住在我的院子裡的難民們也列了一個清單，難民們還按上了手印，清單共有79頁，在這裡一一打出來需要很多篇幅。
(這份起名為"西門子難民收容所"的清單原件已經轉交給了西門子洋行的卡爾·弗裡德裡希，現存放在西門子洋行檔案裡。
) 12月26日 明妮·沃特林小姐，一個正直可愛的美國人。
其實我還不知道她究竟是誰，她可能是以一個女教師的身份在領導金陵女子文理學院，因為開始的時候她竭力反對在托付給她管理的大學禮堂裡安置男性難民，後來人們終于說服了她，将男人和婦女姑娘分别安置在不同的樓層。
我們的明妮，她經曆了一個意想不到的場景！她曾相信這些姑娘，像抱窩的老母雞帶小雞那樣保護着她們。
當日本士兵的暴行變本加厲的時候，我親眼看見她走在100多名女難民隊伍的前列，帶着她們走向大學難民收容所。
現在日本人想到了一個奇特的主意，要建立一個軍校院。
明妮吃驚地絞着雙手，看着差役闖進了安置有成百上千個姑娘的大廳。
要讓明妮拱手交出姑娘，她是死也不會交出一個的。
但是意想不到的事情發生了：紅卍字會中一個我們熟知的受人尊敬的官員(我們一點不敢相信他竟然屬于這類人)朝大廳裡喊了幾句好話，竟然有數量不少的年輕女難民(大家熟知的妓女)走了出來，她們對把自己安排到新的妓院裡一點都不感到憂傷。
明妮啞口無言！！1