37年十二月日記(4.1)
關燈
小
中
大
斯先生來接替我的崗了，于是我開着他的車前往美國人那兒。
夜色籠罩，一路上碰到了好幾具屍體。
這些屍體已經連續12天橫陳在我們周圍的街道上，無人收殓。
我還經過了被日本士兵縱火焚燒後剩下的廢墟。
在内心中我一方面為我們的未來擔憂，另一方面也懷有一絲希望，我們很快就會渡過這個難關，群魔亂舞之後，安甯和秩序将會重新來臨。
美國人默默地、憂心忡忡地緊靠着坐在一起，他們沒有聖誕樹，隻有壁爐邊上的幾面小紅旗表明他們的傭人想給主人帶來一絲喜悅。
我們大家讨論了最緊迫同時也最使我們憂慮的問題：難民登記。
日本人命令每一個難民都必須登記，登記必須在今後的10天内完成。
難民共有20萬人，這可不是一件容易的事。
第一件麻煩事已經來了：已有一大批身強力壯的平民被挑選了出來，他們的命運不是被拉去做苦工就是被處決。
還有一大批年輕姑娘也被挑選了出來，為的是建一個大規模的士兵妓院。
談到這些殘酷無情的做法，聖誕的快樂情緒是怎麼也生長不起來的。
半小時以後，我又重新沿着彌漫着臭味的街道往回開。
我的小小的院内收容所充滿了祥和與安甯，隻有12個崗哨悄無聲息地沿着院牆來回走動。
換崗時，幾個手勢，斷斷續續的話語，誰都不想打攪患難兄弟姐妹的睡眠。
米爾斯開車回去了，我也能去睡覺了。
但是必須像往常那樣和衣而眠，因為我必須時刻做好将闖入者驅趕出去的準備。
謝天謝地，今天一切都是靜悄悄的。
我長時間地傾聽着我周圍的呼吸聲和鼾聲，偶爾被某些病人的咳嗽打斷。
慢慢地，我也合上了眼簾……"平安夜，聖善夜，……"(譯注：西方著名聖誕歌曲《平安夜的第一句》) 12月25日，下午7時 施佩林帶着曹迪希一塊兒到我這兒來緻聖誕節問候。
他認認真真地告訴我，他以前參加過北平水廠的建設，因此對這類事情很了解。
他可以擔保，我們要不了幾天就可以有水有電。
這個時候我仔細地打量了他一番，他敞開的冬大衣裡隻有一件長睡衣，沒有領子，也沒系領帶，但卻帶來了聖誕節最美妙的醉酒模樣。
于是我決定把原先為他準備的慶祝節日用的雪梨白蘭地留到下一次用，他多少有些掃興地回去了。
12月25日，下午5時 我得到了一份預料不到的再好不過的聖誕禮物，那就是600多個人的性命。
新成立的日本人的委員會來到了這裡，開始對我登記的難民進行調查。
每名男子都被一個個叫到，登記按嚴格的順序進行，婦女兒童站左邊，男人站右邊。
現場非常擁擠，但是進展順利，沒有人被拉出去。
而在我旁邊的金陵中學，今天得交出20多名男子，因為懷疑他們曾經是中國士兵，這些人都必須被槍決。
我這裡的中國人都很高興，我也從心眼裡感謝我的主，一切進展得非常順利。
現在有4名日本兵在院子裡開具身份證，估計他們今天完成不了這項工作。
其實這也沒什麼可說的，既然日本軍官已經作出決定，那就沒什麼好改的了。
就在我拿雪茄和西門子記事簿招待這名軍官的時候，從百子亭的一棟房子裡(就在上海商業儲蓄銀行的後面)升起了一團濃煙，煙灰雨一般地飄落到我的院子裡。
日本軍官若有所思地看着我的難民們居住的岌岌可危的茅草棚，然後說了一句真心話："日本士兵中也有壞人。
"他的話不是沒有道理！ 12月26日 昨天在我這兒沒有發生入室行竊，這是兩個星期以來的第一次，看上去情況真的有了好轉。
我這裡的難民登記工作今天下午結束了，日本人甚至慷慨地又給另外20個後來偷偷摸摸塞進來的人發了身份證。
劉和他的一個孩子病了，我開車把他們送到鼓樓醫院的威爾遜大夫那兒，他目前一個人負責全院的工作，因為特裡默大夫也病了。
威爾遜大夫又給我看了一起日本士兵的新的暴行：一個中年婦女因為沒能給日本士兵弄來姑娘，下身遭到槍擊，造成撕裂，有3塊手掌那麼大的肉被掀掉，能否痊愈還很難說。
劉和他的孩子可以回家，他們隻是得了感冒。
在甯海路，我們的總部也在進行登記工作。
這兒的登記由菊池負責，他因為态度溫和很得我們的好感。
在我們安全區的其他地區，日本人把居民趕成數百人一群，然後帶他們到登記辦公室去。
據我聽說，清理出來的人有兩萬名，一部分送去做勞役，剩餘的被槍決。
對這種殘酷野蠻的措施，我們隻能默默地聳聳肩，非常遺憾，我們對此無能為力。
許多德國顧問的傭人們來到我們這裡，請求我們盡可能地幫助他們保護那些已經遭劫的德國人的住宅不再遭到進一步的洗劫。
其實對此我們也無能為力，我們沒有力量和這些強盜匪幫對着幹。
如果我們動武，就會被遣送出城，這對任何人都沒有好處。
城南升起了滾滾濃煙，縱火者又開始行動了。
我前面已經被搶劫一空的一排房子(中山路)令我非常擔憂，我擔心他們也會把這一排房子縱火燒掉。
我給警官高玉搞到了一輛車，當然是借！他雖然給了一張借條，但是我就沒指望他把車還回來。
韓先生對此感到有些傷心，他把自己的車給了辛德貝格先生，而高玉現在得到的這輛車是韓的一個朋友在離開南京前送給他的。
我已經做好了準備，如果這輛車不能歸還，将從其他渠道給
夜色籠罩，一路上碰到了好幾具屍體。
這些屍體已經連續12天橫陳在我們周圍的街道上，無人收殓。
我還經過了被日本士兵縱火焚燒後剩下的廢墟。
在内心中我一方面為我們的未來擔憂，另一方面也懷有一絲希望，我們很快就會渡過這個難關，群魔亂舞之後，安甯和秩序将會重新來臨。
美國人默默地、憂心忡忡地緊靠着坐在一起，他們沒有聖誕樹，隻有壁爐邊上的幾面小紅旗表明他們的傭人想給主人帶來一絲喜悅。
我們大家讨論了最緊迫同時也最使我們憂慮的問題：難民登記。
日本人命令每一個難民都必須登記，登記必須在今後的10天内完成。
難民共有20萬人，這可不是一件容易的事。
第一件麻煩事已經來了：已有一大批身強力壯的平民被挑選了出來，他們的命運不是被拉去做苦工就是被處決。
還有一大批年輕姑娘也被挑選了出來，為的是建一個大規模的士兵妓院。
談到這些殘酷無情的做法，聖誕的快樂情緒是怎麼也生長不起來的。
半小時以後，我又重新沿着彌漫着臭味的街道往回開。
我的小小的院内收容所充滿了祥和與安甯，隻有12個崗哨悄無聲息地沿着院牆來回走動。
換崗時，幾個手勢，斷斷續續的話語，誰都不想打攪患難兄弟姐妹的睡眠。
米爾斯開車回去了，我也能去睡覺了。
但是必須像往常那樣和衣而眠，因為我必須時刻做好将闖入者驅趕出去的準備。
謝天謝地，今天一切都是靜悄悄的。
我長時間地傾聽着我周圍的呼吸聲和鼾聲，偶爾被某些病人的咳嗽打斷。
慢慢地，我也合上了眼簾……"平安夜，聖善夜，……"(譯注：西方著名聖誕歌曲《平安夜的第一句》) 12月25日，下午7時 施佩林帶着曹迪希一塊兒到我這兒來緻聖誕節問候。
他認認真真地告訴我，他以前參加過北平水廠的建設，因此對這類事情很了解。
他可以擔保，我們要不了幾天就可以有水有電。
這個時候我仔細地打量了他一番，他敞開的冬大衣裡隻有一件長睡衣，沒有領子，也沒系領帶，但卻帶來了聖誕節最美妙的醉酒模樣。
于是我決定把原先為他準備的慶祝節日用的雪梨白蘭地留到下一次用，他多少有些掃興地回去了。
12月25日，下午5時 我得到了一份預料不到的再好不過的聖誕禮物，那就是600多個人的性命。
新成立的日本人的委員會來到了這裡，開始對我登記的難民進行調查。
每名男子都被一個個叫到，登記按嚴格的順序進行，婦女兒童站左邊，男人站右邊。
現場非常擁擠，但是進展順利，沒有人被拉出去。
而在我旁邊的金陵中學，今天得交出20多名男子，因為懷疑他們曾經是中國士兵，這些人都必須被槍決。
我這裡的中國人都很高興，我也從心眼裡感謝我的主，一切進展得非常順利。
現在有4名日本兵在院子裡開具身份證，估計他們今天完成不了這項工作。
其實這也沒什麼可說的，既然日本軍官已經作出決定，那就沒什麼好改的了。
就在我拿雪茄和西門子記事簿招待這名軍官的時候，從百子亭的一棟房子裡(就在上海商業儲蓄銀行的後面)升起了一團濃煙，煙灰雨一般地飄落到我的院子裡。
日本軍官若有所思地看着我的難民們居住的岌岌可危的茅草棚，然後說了一句真心話："日本士兵中也有壞人。
"他的話不是沒有道理！ 12月26日 昨天在我這兒沒有發生入室行竊，這是兩個星期以來的第一次，看上去情況真的有了好轉。
我這裡的難民登記工作今天下午結束了，日本人甚至慷慨地又給另外20個後來偷偷摸摸塞進來的人發了身份證。
劉和他的一個孩子病了，我開車把他們送到鼓樓醫院的威爾遜大夫那兒，他目前一個人負責全院的工作，因為特裡默大夫也病了。
威爾遜大夫又給我看了一起日本士兵的新的暴行：一個中年婦女因為沒能給日本士兵弄來姑娘，下身遭到槍擊，造成撕裂，有3塊手掌那麼大的肉被掀掉，能否痊愈還很難說。
劉和他的孩子可以回家，他們隻是得了感冒。
在甯海路，我們的總部也在進行登記工作。
這兒的登記由菊池負責，他因為态度溫和很得我們的好感。
在我們安全區的其他地區，日本人把居民趕成數百人一群，然後帶他們到登記辦公室去。
據我聽說，清理出來的人有兩萬名，一部分送去做勞役，剩餘的被槍決。
對這種殘酷野蠻的措施，我們隻能默默地聳聳肩，非常遺憾，我們對此無能為力。
許多德國顧問的傭人們來到我們這裡，請求我們盡可能地幫助他們保護那些已經遭劫的德國人的住宅不再遭到進一步的洗劫。
其實對此我們也無能為力，我們沒有力量和這些強盜匪幫對着幹。
如果我們動武，就會被遣送出城，這對任何人都沒有好處。
城南升起了滾滾濃煙，縱火者又開始行動了。
我前面已經被搶劫一空的一排房子(中山路)令我非常擔憂，我擔心他們也會把這一排房子縱火燒掉。
我給警官高玉搞到了一輛車，當然是借！他雖然給了一張借條，但是我就沒指望他把車還回來。
韓先生對此感到有些傷心，他把自己的車給了辛德貝格先生，而高玉現在得到的這輛車是韓的一個朋友在離開南京前送給他的。
我已經做好了準備，如果這輛車不能歸還，将從其他渠道給