37年十一月日記(2)
關燈
小
中
大
布安全區的邊界(迄今為止隻針對南京的中國人而言)，而實際上安全區的所有邊界已通過斯邁思博士向路透社和其他通訊社記者公布了。
我通知說，我們得到了所有大使館道義上的支持；在美國大使館的幫助下已給上海日本大使發去了兩份電報；我個人不但給元首，也給克裡伯爾發了電報。
我不能期待希特勒的答複，因為這種純粹的外交問題也許要通過其他方式來解決。
但是我表示，我确信元首會給予幫助。
我請求與會人員再耐心等待一兩天，因為我仍然沒有放棄還能得到日本當局同意的希望。
報社記者(不少人到場)提醒我注意，現在不能再失去時間了，應該向公衆廣泛宣傳我們的事情。
人們說的其實是對的。
晚上10時，電台播送了一條新聞：江陰要塞失守了。
這是結局的開始！現在距離日本人到我們門前恐怕隻有幾天了。
我和斯邁思博士通了電話，同意他和貝茨博士以及米爾斯牧師給新聞界起草的電報。
最高統帥向委員會提供10萬元經費。
我提議禮和洋行的克勒格爾擔任财務主管。
他得到了認可，毫不遲疑地接受了這個職位。
我請克勒格爾搬進我的新房子(甯海路5号)，他對此表示同意。
我的卡車盡管有德國國旗，還是被守衛内政部的士兵搶走了。
我給唐将軍的代理龍上校打了電話，晚上11時領回了汽車。
11月30日 我催韓先生帶着他全家搬到我這裡來。
他現在位在學校的幾間房子裡，已經請人修建了廚房和洗澡間。
他的朋友、怡和通磚瓦廠的老闆孫先生(我的施主)也搬到了我這裡。
新的防空洞還沒有建好，我們十分緊張地幹着。
除了壘起的磚牆(我們沒有水泥)兩面用厚木闆支撐着，我們還在防空洞裡使用了金屬闆(當然是鐵做的！)。
我不知道是誰弄來的這些鐵闆，反正它們一下子就出現了。
别的東西也是這樣。
我院子裡的情景看上去妙極了。
卡車還得去拉一個巨大的水箱，因為我擔心自來水廠會斷水。
煤油我們也買好了，蠟燭也有，還貯藏了大約能用一個月的煤。
我用了一整夜的時間，把自己準備注射胰島素的器械全部煮沸消毒。
我總是随身帶着一套器械和3安瓿胰島素。
張(國珍)的妻子還躺在醫院裡，廚師也在醫院，不過他已經好些了。
他服用了我的藥，因為難吃得要命，他便覺得對他有幫助！從蕪湖來了一個醫生(布朗大夫)和一個法國神父。
人們想在蕪湖也建立一個中立區，請我們出主意。
而我們自己在這方面還不知所措，因為我們當中還不曾有一個人面對過這麼艱巨的任務。
但是，我們會完成它的，無論如何必須克服困難。
昨天夜裡，30輛滿載彈藥的卡車在離城不遠的地方爆炸了，有40人死亡。
我正在努力收集更詳細的資料，想知道留下來的市民有多少。
這時傳來了謠言，說那個本想給我提供"相當準确"資料的人，即前警察廳廳長王固磐先生被捕了。
他辭去自己的職務，是因為他不是軍人，感到不能勝任這一工作。
這條消息尚未被證實。
斯邁思博士打來電話說：我們在城裡有6萬袋米，在下關有3.4萬袋米。
這也許夠用了。
我們缺少的是用于臨時住所(草棚)的席子。
天氣寒冷，不管怎樣，得安排人們住宿。
下面是國際委員會必須解決的問題一覽表： 1．經費 2．警察安全區人區檢查安全區邊界守衛警察人員的數目及其安置 3．士兵與涉及軍隊的事項撤出命令及其檢查軍隊開始逃跑時的措施，傷員的照料 4．夥食食品的數量食品的儲存和分配 5．運輸與運輸工具 6．難民的住宿監督住房的使用和管理(1)公共建築物(政府的)(2)學校等教會建築物(3)空閑的住房蘆席棚 7．公共設施提供水、電和電話 8．衛生設施與醫療保健專用廁所垃圾和糞便的清理及運輸醫院和醫療設施 11月30日 11時15分～11時45分，有警報，但沒有空襲。
晚上，上海電台報道說，水栅(即封鎖河道的障礙物)已被破壞，據說水栅上已開了一個50英尺寬的口子。
小型日本炮艇通過了這個口子，正在布雷區掃雷。
中國人又設置了兩個新的水栅。
下面是南京安全區國際委員會成員名單： (1937年11月29日) 姓名國籍地址 1．約翰H．D．拉貝，主席德國西門子洋行(中國) 2．斯邁思博士，秘書美國金陵大學 3．芒羅·福勒英國亞細亞石油公司 4．馬吉牧師美國美國聖公會 5．希爾茲英國和記洋行 6．漢森丹麥德士古石油公司 7．潘丁德國興明貿易公司 8．麥凱英國太古洋行 9．皮克林美國美罕石油公司 10．施佩林德國上海保險公司 11．貝茨博士美國金陵大學 12．米爾斯牧師美國長老會 13．利恩英國亞細亞石油公司 14．特裡默美國大學醫院 15．裡格斯美國金陵大學 序号為3、5、6、7、8、9和13的先生們在被占領之前離開了南京。
克勒格爾德國禮和洋行 在列名單時還沒有把他作為委員會正式成員登記上去，不過後來補登了。
克勒格爾在被占領期間留在南京。
還有 喬治·菲奇美國基督教青年會 後來也正式加入了委員會，在整個被占領期間留在南京。
我通知說，我們得到了所有大使館道義上的支持；在美國大使館的幫助下已給上海日本大使發去了兩份電報；我個人不但給元首，也給克裡伯爾發了電報。
我不能期待希特勒的答複，因為這種純粹的外交問題也許要通過其他方式來解決。
但是我表示，我确信元首會給予幫助。
我請求與會人員再耐心等待一兩天，因為我仍然沒有放棄還能得到日本當局同意的希望。
報社記者(不少人到場)提醒我注意，現在不能再失去時間了，應該向公衆廣泛宣傳我們的事情。
人們說的其實是對的。
晚上10時，電台播送了一條新聞：江陰要塞失守了。
這是結局的開始！現在距離日本人到我們門前恐怕隻有幾天了。
我和斯邁思博士通了電話，同意他和貝茨博士以及米爾斯牧師給新聞界起草的電報。
最高統帥向委員會提供10萬元經費。
我提議禮和洋行的克勒格爾擔任财務主管。
他得到了認可，毫不遲疑地接受了這個職位。
我請克勒格爾搬進我的新房子(甯海路5号)，他對此表示同意。
我的卡車盡管有德國國旗，還是被守衛内政部的士兵搶走了。
我給唐将軍的代理龍上校打了電話，晚上11時領回了汽車。
11月30日 我催韓先生帶着他全家搬到我這裡來。
他現在位在學校的幾間房子裡，已經請人修建了廚房和洗澡間。
他的朋友、怡和通磚瓦廠的老闆孫先生(我的施主)也搬到了我這裡。
新的防空洞還沒有建好，我們十分緊張地幹着。
除了壘起的磚牆(我們沒有水泥)兩面用厚木闆支撐着，我們還在防空洞裡使用了金屬闆(當然是鐵做的！)。
我不知道是誰弄來的這些鐵闆，反正它們一下子就出現了。
别的東西也是這樣。
我院子裡的情景看上去妙極了。
卡車還得去拉一個巨大的水箱，因為我擔心自來水廠會斷水。
煤油我們也買好了，蠟燭也有，還貯藏了大約能用一個月的煤。
我用了一整夜的時間，把自己準備注射胰島素的器械全部煮沸消毒。
我總是随身帶着一套器械和3安瓿胰島素。
張(國珍)的妻子還躺在醫院裡，廚師也在醫院，不過他已經好些了。
他服用了我的藥，因為難吃得要命，他便覺得對他有幫助！從蕪湖來了一個醫生(布朗大夫)和一個法國神父。
人們想在蕪湖也建立一個中立區，請我們出主意。
而我們自己在這方面還不知所措，因為我們當中還不曾有一個人面對過這麼艱巨的任務。
但是，我們會完成它的，無論如何必須克服困難。
昨天夜裡，30輛滿載彈藥的卡車在離城不遠的地方爆炸了，有40人死亡。
我正在努力收集更詳細的資料，想知道留下來的市民有多少。
這時傳來了謠言，說那個本想給我提供"相當準确"資料的人，即前警察廳廳長王固磐先生被捕了。
他辭去自己的職務，是因為他不是軍人，感到不能勝任這一工作。
這條消息尚未被證實。
斯邁思博士打來電話說：我們在城裡有6萬袋米，在下關有3.4萬袋米。
這也許夠用了。
我們缺少的是用于臨時住所(草棚)的席子。
天氣寒冷，不管怎樣，得安排人們住宿。
下面是國際委員會必須解決的問題一覽表： 1．經費 2．警察安全區人區檢查安全區邊界守衛警察人員的數目及其安置 3．士兵與涉及軍隊的事項撤出命令及其檢查軍隊開始逃跑時的措施，傷員的照料 4．夥食食品的數量食品的儲存和分配 5．運輸與運輸工具 6．難民的住宿監督住房的使用和管理(1)公共建築物(政府的)(2)學校等教會建築物(3)空閑的住房蘆席棚 7．公共設施提供水、電和電話 8．衛生設施與醫療保健專用廁所垃圾和糞便的清理及運輸醫院和醫療設施 11月30日 11時15分～11時45分，有警報，但沒有空襲。
晚上，上海電台報道說，水栅(即封鎖河道的障礙物)已被破壞，據說水栅上已開了一個50英尺寬的口子。
小型日本炮艇通過了這個口子，正在布雷區掃雷。
中國人又設置了兩個新的水栅。
下面是南京安全區國際委員會成員名單： (1937年11月29日) 姓名國籍地址 1．約翰H．D．拉貝，主席德國西門子洋行(中國) 2．斯邁思博士，秘書美國金陵大學 3．芒羅·福勒英國亞細亞石油公司 4．馬吉牧師美國美國聖公會 5．希爾茲英國和記洋行 6．漢森丹麥德士古石油公司 7．潘丁德國興明貿易公司 8．麥凱英國太古洋行 9．皮克林美國美罕石油公司 10．施佩林德國上海保險公司 11．貝茨博士美國金陵大學 12．米爾斯牧師美國長老會 13．利恩英國亞細亞石油公司 14．特裡默美國大學醫院 15．裡格斯美國金陵大學 序号為3、5、6、7、8、9和13的先生們在被占領之前離開了南京。
克勒格爾德國禮和洋行 在列名單時還沒有把他作為委員會正式成員登記上去，不過後來補登了。
克勒格爾在被占領期間留在南京。
還有 喬治·菲奇美國基督教青年會 後來也正式加入了委員會，在整個被占領期間留在南京。