37年十一月日記(1)
關燈
小
中
大
車費5元。
辦公室雜工佟(柏青)接受了運輸任務。
11時，汽艇應該從中山碼頭駛向"庫特沃"。
在這段時間裡，繼續抓緊打包裝箱。
下午，孔斯特一阿爾貝斯公司的西格爾先生開着一輛卡車來了，取走了另外3個皮箱和裡爾茨老師的5個皮箱。
因為裡爾茨調到了施巴拉托，我就把他的箱子放在了我這兒。
晚上7時，雜工佟(柏青)還沒有回來，這時候我坐車去了下關，正好趕上汽艇到港。
汽艇本來應當上午11時到。
裝運行李的時候出現了可怕的混亂，每一個傭人都想先把自己主人的行李安放好。
為了防止行李和傭人落入水中，我出面制止，大聲喊叫"别忙"，就沖了過去，結果和一個傭人發生了激烈的争吵，他頂撞說："閃開！這兒你說了不算！我扛的是德國大使閣下的地毯，他第一個！"我一聲大喊，封住了他的嘴。
他不再吭聲了。
盡管如此，我還是讓他搬運大使的地毯。
晚上8時，堆積在棧橋上的600件行李絕大部分都順利地送上了汽艇。
20分鐘後，當我們冒着傾盆大雨、摸黑兒把一些婦女和她們的孩子以及行李分别送上船以後，發現裡爾茨的一個皮箱不見了，不過後來又找到了。
我們全都破口大罵起來。
晚上9時，我濕淋淋地、精疲力竭地回到了家。
然後我們繼續不停地打包裝箱，一直幹到午夜，直到後來箱子裝得不能再裝。
在"庫特沃"船上還發生了一件事：王太太在行李艙裡找到了我，告訴我說，她丈夫(我讓他作為她的傭人偷偷上了船)在傭人中間受不了了(他可能沒有交夠傭金)，他自己也沒帶吃的。
總而言之，他們又想下船去，試圖坐火車去漢口。
請便，随便，随您的意，隻當我沒有想過這些事一樣。
拉貝，你活該，這都是那樂于助人的好心腸造成的！ 11月19日 雨還在不停地下，行李還在不停地包紮。
所有的箱子都裝滿了以後，我們又按最高價買來了蹩腳的樟木箱子。
木工給箱子釘上了木闆封條，這些封條幾乎跟樟木箱子一樣貴。
一輛馬車現在要價6元，而汽車又租不到。
第二批行李已經裝上了兩輛車，又得卸下來，因為我們從電話裡得到消息說，汽艇因暴風雨天氣不能航行。
我想努力結算好我的往來賬目，可是我忙得無法工作。
韓先生收進一筆不小的款子。
我把本行的絕大部分錢和我個人的2000元彙劃到了漢口。
所有的工作人員都領到了他們11月份的工資，好讓他們在最後一批商店關閉以前能夠買些食物等東西。
一罐煤油的價錢從4.7元漲到了7元。
一噸煤現在28元，而不再是20元。
我還能儲備一噸煤和4罐煤油，眼下不可能得到更多的東西了。
韓先生還是買不到去漢口的船票，始終無法把他的家人送到安全的地方去。
傭人們睜着驚恐的大眼睛走來走去，因為大家以為我也要乘"庫特沃"離去。
我明确地告訴他們，不管發生什麼事情，我都會留在南京。
這時候，他們又高興起來。
成立了一個國際委員會(主要由鼓樓醫院的美國醫生和在金陵大學任教授的傳教士組成)。
委員會試圖建立一個難民區，即位于城内或城外的一個中立區。
一旦城市遭到炮擊，非戰鬥人員可以躲避到那裡去。
有人問我(我要留在這裡的消息已傳出)是否願意參加這個委員會，我表示願意。
晚上在斯邁思教授家吃飯的時候，我結識了很多美國籍的委員。
德國大使館暫時留下3位先生：許爾特爾、羅森博士和沙爾芬貝格。
我不明白為什麼把羅森博士留在這裡。
據我所知，他并沒有主動提出留下。
所以我請特勞待曼夫人在大使面前說情(大使正好外出不在)，請他撤銷這個命令。
特勞特曼夫人答應盡力試一試。
一個不能把全部心思撲在工作上的人，我們要他留在這兒有何用。
羅森博士當然對我的幹預一無所知，也無需讓他知道。
禮和洋行的梅爾基奧爾試圖說服我改變留在這裡的決定，他提醒我注意自己所冒的巨大風險，我謝絕了，我并非盲目參與這一事件，我決心已定。
(親愛的多拉，請不要為此生我的氣，我别無選擇！另外，希爾施貝格大夫全家和封·舒克曼太太以及德士古石油公司的主管漢森先生也都留在這裡。
可見我不是唯一不顧生命危險的人。
韓(湘琳)先生決心與我同甘共苦。
這也是我對他唯一的期望。
他是一個正直的人！ 11月20日 盡管氣壓大大升高了，雨仍舊下個不停，防空洞又被水淹了，而我們沒有時間舀幹裡面的水。
我們必須包紮行李，不停地包紮。
第二批行李中午運走，由辦公室雜工順利地裝上了"庫特沃"。
韓先生的一個皮箱不幸裂開了，沒有時間去修理，隻好敞着送上旅途碰運氣了。
前線的消息越來越糟糕，聽說日本人在常熟突破了防線。
如果消息屬實，蘇州将很快失守。
還聽說日本人已經在清除揚子江上的障礙物了，和我預料的完全一樣。
我今天可以結算好賬目，然後交給裡貝帶走，他今天晚上去漢口。
他訂的是"武陵"号的船票。
這艘船今天早上已滿員，經過南京時沒有靠岸就開走了。
不過又專門調來了另外一艘名叫"武昌"号的船。
一路平安，裡貝先生！他實在幫了我很多忙，的确是一個好同事。
剛才我收到了妻子11月9日的來信，附有一封格蕾特爾10月20日從哈爾特恩寄來的信。
謝謝，妻子，現在的一封信意味着什麼，多麼美好的語言都無法表達。
何況不可能總是遣詞造句，特别是在飯前，兩隻腳冰冷，就更難了！所以我們還是算了吧！ 下午6時，一家中國報紙出了一期專刊，宣布中國政府要遷移到重慶。
南京中央廣播電台證實了這個消息，同時宣布要為保衛南京戰鬥到最後一滴血。
11月27日，星期日 雨水夾着冰雹——我們不可能指望比這更好的天氣了。
因為一旦日軍司令部得知中國政府離開了這裡，外國大使館也已離開，那麼可能會有更加猛烈的空襲，至少這是我們的估計。
剛才我又把4個裝着書籍和瓷器的木箱送上了"庫特沃"，但願裝船順利。
還沒有得到汽艇是否開往"庫特沃"的消息。
聽說昨天中國士兵持槍沒收了汽艇。
為了重新得到和使用這條船，德國大使必須首先出面幹預。
他為此求助于中國外交部。
我的防空洞中的水漲得越來越高，讓我發愁。
我擔心這幾天不能使用它，因為我們暫時還沒有時間把它裡面的水舀幹。
我正在尋找一個好一些的防空洞。
聽說現在城裡确實有幾個經得起轟炸的防空洞，如果我能碰巧給我和我保護的人找到這樣的地方，那可好極了！ 電廠廠長白先生請求位在我的房子裡。
同意！現在總工程師陸法曾先生也來了，想帶他妻子以及傭人們住在這兒。
由于遠洋公司搬上了"庫特沃"，校舍空出來了，可以提供給他們使用。
下午1時30分，我坐車去了中山碼頭，想搭乘定于2時開船的汽艇去"庫特沃"查看我的行李。
碼頭上又是前幾天那番景象。
來來去去的士兵們擠成一團。
盡管如此，棧橋的一部分還是被封鎖了，因為馮玉祥要啟程。
正當人群擠得水洩不通的時候，他的衛兵出現了，拔出手槍為他開出一條路。
這時，我簡直不敢相信自己的眼睛：一個衛兵用他的毛瑟手槍友善地抵住我的肋骨，示意我必須向後退。
(毛瑟手槍的保險已經打開，子彈處于待發狀态，能讓人相信這是真的嗎？)下午4時，汽艇終于來了。
在"庫特沃"上我隻有10分鐘時間去行李艙裡走了一圈，我找到了今天早上運到的最後一批木箱，感到很滿意。
我向那些安靜地坐着打撲克、喝啤酒的旅客們作簡短告别以後，坐上已經急得大聲鳴笛的汽艇駛回下關。
這最後一座通往外界的活動橋梁随之被拆除了。
回到家以後，我見到了高将軍先生，他請我在緊急情況下接納他和他的傭人，我答應了。
但是把這些人都安排在哪兒，我一時還真的不知道。
我拜訪了貝倫施普龍博士先生(他是封·拉梅燦男爵的繼任者，目前主管警察局)，我想要一個汽車特别通行證，以便在第二次警報拉響後和晚上10時以後也能不受阻攔地開着我的汽車出去(為安全起見，我也應當請人提供這樣一個通行證)。
貝倫施普龍也是明天去漢口，他剛剛獲得了最高統帥頒發的勳章。
他讓我明天帶着他的名片去找警察廳廳長王固磐将軍(如果王将軍還沒有離開的話)。
我對王将軍很熟悉，從在北平時一直到現在。
這件事我本來不必麻煩貝倫施普龍先生，可是，哪怕能幫上一點小忙也行啊！ 上海電台播音員宣布外交部部長王先生将暫時留守南京。
人們估計，這樣一來外國大使館就不會撤離，因而也就有可能使南京免遭炮擊。
我不相信這種哄騙，外交部的各個機構早就撤走了，部長總不會一個人留在這裡。
我在下關遇見了封·法爾肯豪森将軍，他也得到了相同的消息。
11月22日 天氣晴朗，非常好。
我的"氣壓表"又預報對了。
7時30分，我還躺在浴缸裡的時候，警報響了，不過隻是一場虛驚。
8時又取消了。
我的那個鞋匠鄰居真該滾開！隻要警報一響，他就跑來了，帶着老婆、孩子、爺爺、奶奶以及天知道多少其他的親戚。
可是，現在防空洞裡的水有75厘米深，卻看不到他來參加排水。
唉——你聽，這時，上海電台播音員正在播放一首優美的歌曲《獻給你鄰人一片愛》。
要是這家夥不來排水的話，也沒有辦法！！苦力葛(文海)認為，舀幹防空洞裡的水太難了，就是說，時間要很長。
現在我們給消防隊打了電話，請他們帶一個合适的水泵來幫助我們，他們暫時答應了。
不過，消防隊來不來，還得等着瞧。
羅森博士先生打來電話，要求我們幾個留下來的德國人10時到騰空了的大使館裡商量将來怎麼辦。
我非得有一個汽車特别通行證不可，否則我就無法走出這座院子！ 廚師曹(保林)生病了，請來了一個中國醫生。
可是我看不懂診斷書："内熱表寒，不日即愈！" 消防隊出洋相了。
他們沒有給我送來水泵，而是送來了一部中國水車，一個所謂的絞盤。
我不會用它。
在這段時間裡，我把所有能支配的人全都召集起來舀防空洞裡的水。
應該原諒鞋匠，忘記他原先的一切所作所為。
他、他妻子和他的3個孩子，還有他六七個親戚舀水時很賣力。
我們終于把地洞裡的水排幹了，卻遺憾地發現防空洞的一部分即西牆倒塌了，非常讨厭的事。
原來幫我釘封條的那個木匠要是還在的話，他就要倒黴了，但是這人已經走掉了。
這段時間，這裡的警報一個接一個：10時～10時45分的警報是一場虛驚；下午l時～2時40分則發生了一場空中混戰。
東面一架飛機勇敢地自衛以後，起火墜落。
後來又有一架飛機墜毀在南面，看上去好像是飛行員被打死了。
可惜我用了望遠鏡也不能确定被擊落的飛行員是哪個國家的。
不過，後來聽說被打死的飛行員中至少有一個是中國人。
高射炮沒怎麼開火，即便開火了，也都沒有擊中
辦公室雜工佟(柏青)接受了運輸任務。
11時，汽艇應該從中山碼頭駛向"庫特沃"。
在這段時間裡，繼續抓緊打包裝箱。
下午，孔斯特一阿爾貝斯公司的西格爾先生開着一輛卡車來了，取走了另外3個皮箱和裡爾茨老師的5個皮箱。
因為裡爾茨調到了施巴拉托，我就把他的箱子放在了我這兒。
晚上7時，雜工佟(柏青)還沒有回來，這時候我坐車去了下關，正好趕上汽艇到港。
汽艇本來應當上午11時到。
裝運行李的時候出現了可怕的混亂，每一個傭人都想先把自己主人的行李安放好。
為了防止行李和傭人落入水中，我出面制止，大聲喊叫"别忙"，就沖了過去，結果和一個傭人發生了激烈的争吵，他頂撞說："閃開！這兒你說了不算！我扛的是德國大使閣下的地毯，他第一個！"我一聲大喊，封住了他的嘴。
他不再吭聲了。
盡管如此，我還是讓他搬運大使的地毯。
晚上8時，堆積在棧橋上的600件行李絕大部分都順利地送上了汽艇。
20分鐘後，當我們冒着傾盆大雨、摸黑兒把一些婦女和她們的孩子以及行李分别送上船以後，發現裡爾茨的一個皮箱不見了，不過後來又找到了。
我們全都破口大罵起來。
晚上9時，我濕淋淋地、精疲力竭地回到了家。
然後我們繼續不停地打包裝箱，一直幹到午夜，直到後來箱子裝得不能再裝。
在"庫特沃"船上還發生了一件事：王太太在行李艙裡找到了我，告訴我說，她丈夫(我讓他作為她的傭人偷偷上了船)在傭人中間受不了了(他可能沒有交夠傭金)，他自己也沒帶吃的。
總而言之，他們又想下船去，試圖坐火車去漢口。
請便，随便，随您的意，隻當我沒有想過這些事一樣。
拉貝，你活該，這都是那樂于助人的好心腸造成的！ 11月19日 雨還在不停地下，行李還在不停地包紮。
所有的箱子都裝滿了以後，我們又按最高價買來了蹩腳的樟木箱子。
木工給箱子釘上了木闆封條，這些封條幾乎跟樟木箱子一樣貴。
一輛馬車現在要價6元，而汽車又租不到。
第二批行李已經裝上了兩輛車，又得卸下來，因為我們從電話裡得到消息說，汽艇因暴風雨天氣不能航行。
我想努力結算好我的往來賬目，可是我忙得無法工作。
韓先生收進一筆不小的款子。
我把本行的絕大部分錢和我個人的2000元彙劃到了漢口。
所有的工作人員都領到了他們11月份的工資，好讓他們在最後一批商店關閉以前能夠買些食物等東西。
一罐煤油的價錢從4.7元漲到了7元。
一噸煤現在28元，而不再是20元。
我還能儲備一噸煤和4罐煤油，眼下不可能得到更多的東西了。
韓先生還是買不到去漢口的船票，始終無法把他的家人送到安全的地方去。
傭人們睜着驚恐的大眼睛走來走去，因為大家以為我也要乘"庫特沃"離去。
我明确地告訴他們，不管發生什麼事情，我都會留在南京。
這時候，他們又高興起來。
成立了一個國際委員會(主要由鼓樓醫院的美國醫生和在金陵大學任教授的傳教士組成)。
委員會試圖建立一個難民區，即位于城内或城外的一個中立區。
一旦城市遭到炮擊，非戰鬥人員可以躲避到那裡去。
有人問我(我要留在這裡的消息已傳出)是否願意參加這個委員會，我表示願意。
晚上在斯邁思教授家吃飯的時候，我結識了很多美國籍的委員。
德國大使館暫時留下3位先生：許爾特爾、羅森博士和沙爾芬貝格。
我不明白為什麼把羅森博士留在這裡。
據我所知，他并沒有主動提出留下。
所以我請特勞待曼夫人在大使面前說情(大使正好外出不在)，請他撤銷這個命令。
特勞特曼夫人答應盡力試一試。
一個不能把全部心思撲在工作上的人，我們要他留在這兒有何用。
羅森博士當然對我的幹預一無所知，也無需讓他知道。
禮和洋行的梅爾基奧爾試圖說服我改變留在這裡的決定，他提醒我注意自己所冒的巨大風險，我謝絕了，我并非盲目參與這一事件，我決心已定。
(親愛的多拉，請不要為此生我的氣，我别無選擇！另外，希爾施貝格大夫全家和封·舒克曼太太以及德士古石油公司的主管漢森先生也都留在這裡。
可見我不是唯一不顧生命危險的人。
韓(湘琳)先生決心與我同甘共苦。
這也是我對他唯一的期望。
他是一個正直的人！ 11月20日 盡管氣壓大大升高了，雨仍舊下個不停，防空洞又被水淹了，而我們沒有時間舀幹裡面的水。
我們必須包紮行李，不停地包紮。
第二批行李中午運走，由辦公室雜工順利地裝上了"庫特沃"。
韓先生的一個皮箱不幸裂開了，沒有時間去修理，隻好敞着送上旅途碰運氣了。
前線的消息越來越糟糕，聽說日本人在常熟突破了防線。
如果消息屬實，蘇州将很快失守。
還聽說日本人已經在清除揚子江上的障礙物了，和我預料的完全一樣。
我今天可以結算好賬目，然後交給裡貝帶走，他今天晚上去漢口。
他訂的是"武陵"号的船票。
這艘船今天早上已滿員，經過南京時沒有靠岸就開走了。
不過又專門調來了另外一艘名叫"武昌"号的船。
一路平安，裡貝先生！他實在幫了我很多忙，的确是一個好同事。
剛才我收到了妻子11月9日的來信，附有一封格蕾特爾10月20日從哈爾特恩寄來的信。
謝謝，妻子，現在的一封信意味着什麼，多麼美好的語言都無法表達。
何況不可能總是遣詞造句，特别是在飯前，兩隻腳冰冷，就更難了！所以我們還是算了吧！ 下午6時，一家中國報紙出了一期專刊，宣布中國政府要遷移到重慶。
南京中央廣播電台證實了這個消息，同時宣布要為保衛南京戰鬥到最後一滴血。
11月27日，星期日 雨水夾着冰雹——我們不可能指望比這更好的天氣了。
因為一旦日軍司令部得知中國政府離開了這裡，外國大使館也已離開，那麼可能會有更加猛烈的空襲，至少這是我們的估計。
剛才我又把4個裝着書籍和瓷器的木箱送上了"庫特沃"，但願裝船順利。
還沒有得到汽艇是否開往"庫特沃"的消息。
聽說昨天中國士兵持槍沒收了汽艇。
為了重新得到和使用這條船，德國大使必須首先出面幹預。
他為此求助于中國外交部。
我的防空洞中的水漲得越來越高，讓我發愁。
我擔心這幾天不能使用它，因為我們暫時還沒有時間把它裡面的水舀幹。
我正在尋找一個好一些的防空洞。
聽說現在城裡确實有幾個經得起轟炸的防空洞，如果我能碰巧給我和我保護的人找到這樣的地方，那可好極了！ 電廠廠長白先生請求位在我的房子裡。
同意！現在總工程師陸法曾先生也來了，想帶他妻子以及傭人們住在這兒。
由于遠洋公司搬上了"庫特沃"，校舍空出來了，可以提供給他們使用。
下午1時30分，我坐車去了中山碼頭，想搭乘定于2時開船的汽艇去"庫特沃"查看我的行李。
碼頭上又是前幾天那番景象。
來來去去的士兵們擠成一團。
盡管如此，棧橋的一部分還是被封鎖了，因為馮玉祥要啟程。
正當人群擠得水洩不通的時候，他的衛兵出現了，拔出手槍為他開出一條路。
這時，我簡直不敢相信自己的眼睛：一個衛兵用他的毛瑟手槍友善地抵住我的肋骨，示意我必須向後退。
(毛瑟手槍的保險已經打開，子彈處于待發狀态，能讓人相信這是真的嗎？)下午4時，汽艇終于來了。
在"庫特沃"上我隻有10分鐘時間去行李艙裡走了一圈，我找到了今天早上運到的最後一批木箱，感到很滿意。
我向那些安靜地坐着打撲克、喝啤酒的旅客們作簡短告别以後，坐上已經急得大聲鳴笛的汽艇駛回下關。
這最後一座通往外界的活動橋梁随之被拆除了。
回到家以後，我見到了高将軍先生，他請我在緊急情況下接納他和他的傭人，我答應了。
但是把這些人都安排在哪兒，我一時還真的不知道。
我拜訪了貝倫施普龍博士先生(他是封·拉梅燦男爵的繼任者，目前主管警察局)，我想要一個汽車特别通行證，以便在第二次警報拉響後和晚上10時以後也能不受阻攔地開着我的汽車出去(為安全起見，我也應當請人提供這樣一個通行證)。
貝倫施普龍也是明天去漢口，他剛剛獲得了最高統帥頒發的勳章。
他讓我明天帶着他的名片去找警察廳廳長王固磐将軍(如果王将軍還沒有離開的話)。
我對王将軍很熟悉，從在北平時一直到現在。
這件事我本來不必麻煩貝倫施普龍先生，可是，哪怕能幫上一點小忙也行啊！ 上海電台播音員宣布外交部部長王先生将暫時留守南京。
人們估計，這樣一來外國大使館就不會撤離，因而也就有可能使南京免遭炮擊。
我不相信這種哄騙，外交部的各個機構早就撤走了，部長總不會一個人留在這裡。
我在下關遇見了封·法爾肯豪森将軍，他也得到了相同的消息。
11月22日 天氣晴朗，非常好。
我的"氣壓表"又預報對了。
7時30分，我還躺在浴缸裡的時候，警報響了，不過隻是一場虛驚。
8時又取消了。
我的那個鞋匠鄰居真該滾開！隻要警報一響，他就跑來了，帶着老婆、孩子、爺爺、奶奶以及天知道多少其他的親戚。
可是，現在防空洞裡的水有75厘米深，卻看不到他來參加排水。
唉——你聽，這時，上海電台播音員正在播放一首優美的歌曲《獻給你鄰人一片愛》。
要是這家夥不來排水的話，也沒有辦法！！苦力葛(文海)認為，舀幹防空洞裡的水太難了，就是說，時間要很長。
現在我們給消防隊打了電話，請他們帶一個合适的水泵來幫助我們，他們暫時答應了。
不過，消防隊來不來，還得等着瞧。
羅森博士先生打來電話，要求我們幾個留下來的德國人10時到騰空了的大使館裡商量将來怎麼辦。
我非得有一個汽車特别通行證不可，否則我就無法走出這座院子！ 廚師曹(保林)生病了，請來了一個中國醫生。
可是我看不懂診斷書："内熱表寒，不日即愈！" 消防隊出洋相了。
他們沒有給我送來水泵，而是送來了一部中國水車，一個所謂的絞盤。
我不會用它。
在這段時間裡，我把所有能支配的人全都召集起來舀防空洞裡的水。
應該原諒鞋匠，忘記他原先的一切所作所為。
他、他妻子和他的3個孩子，還有他六七個親戚舀水時很賣力。
我們終于把地洞裡的水排幹了，卻遺憾地發現防空洞的一部分即西牆倒塌了，非常讨厭的事。
原來幫我釘封條的那個木匠要是還在的話，他就要倒黴了，但是這人已經走掉了。
這段時間，這裡的警報一個接一個：10時～10時45分的警報是一場虛驚；下午l時～2時40分則發生了一場空中混戰。
東面一架飛機勇敢地自衛以後，起火墜落。
後來又有一架飛機墜毀在南面，看上去好像是飛行員被打死了。
可惜我用了望遠鏡也不能确定被擊落的飛行員是哪個國家的。
不過，後來聽說被打死的飛行員中至少有一個是中國人。
高射炮沒怎麼開火，即便開火了，也都沒有擊中