第一卷 大廳(5)
關燈
小
中
大
先生；他們分成兩個兩個走進來，個個都是一副莊嚴的神态，恰好與波旁的查理身邊那班活躍的教士随從成為鮮明的對比。
大廳裡頓時一片寂靜，但竊笑聲不時可聞：這些賓客一個個都不露聲色地向監門自報姓名和頭銜，監門再把他們的姓名和頭銜胡亂通報一氣，再經群衆七口八舌一傳，完全牛頭不對馬嘴；大家一聽到那個個離奇古怪的名字和種種小市民的頭銜，忍不住都悄悄笑了。
他們是：魯文市的判官盧瓦·羅洛夫先生，布魯塞爾市的判官克萊·德·埃杜埃德老爺，弗朗德勒的議長保爾·德·巴歐斯特老爺，即瓦米澤爾先生，安特衛普市的市長約翰·科爾甘斯先生，根特市法院的首席判官喬治·德·拉莫爾先生，該市監察院的首席判官蓋多夫·旺·德·哈熱先生，以及比埃貝克的領主先生、約翰·皮諾克、約翰·狄馬澤爾，等等，等等，等等；典吏，判官，市長；市長，判官，典吏；個個身體直挺挺的，裝出一本正經的樣子，舉止生硬刻闆，身著絲絨和錦緞的盛裝豔服，頭戴黑天鵝絨的披風帽，帽頂上飾着塞浦路斯金線做成的大絡帽纓。
總之，一個個都是弗朗德勒人和善的相貌，端莊嚴肅的臉孔，活像倫勃朗在他那幅名畫《夜巡》中以黑色背景為襯托，用那樣強烈、那樣莊重的色調，所突出刻劃的那一類弗朗德勒人的面孔；一個個額頭上仿佛銘刻着奧地利大公馬克西米連在诏書中所說的話：他有理由完全信任他們，深信他們的理智、勇敢、經驗、忠誠和高尚品德。
然而有一人是例外。
此人長着一張精明、聰慧，狡詐的面孔，兼有猴子般嘴臉和外交家相貌的一種面容。
紅衣主教一見，趨前三步，深鞠一躬。
其實，此人的大名隻不過是根特市的參事和靠養老金過活的紀約姆·裡姆。
此人是什麼角色，當時很少人知曉。
此人可是稀世之天才，若處在一個革命時代，準會光芒四射，成為叱咤風雲的頭面人物。
然而在十五世紀，隻能是偷偷摸摸搞些詭計罷了，如聖西蒙公爵所雲，在破壞活動中生活。
此外，他很受歐洲第一号破壞家的賞識，同路易十一合搞陰謀是家常便飯，經常染指王上的秘密勾當。
這一切，當時的觀衆全然不知，隻是看見紅衣主教對這個病容滿面、酷似弗朗德勒典吏的人物那樣彬彬有禮，感到十分驚奇。
四雅克·科珀諾爾君 根特的那位領養老金的使節和紅衣主教大人低彎着身體相互揖拜，又用更低的聲音寒暄了幾句。
此時出現一個人，身軀魁梧，臉龐寬大，肩闊膀圓，同吉約姆·裡姆并肩走進來，就好比一條猛犬走在一隻狐狸旁邊。
他頭戴尖頂氈帽，身穿皮外套，被周圍绫羅綢緞一襯托，像污斑似地顯得十分惹眼。
監門以為這是哪個馬夫暈頭轉向摸錯了門，便即刻把他攔住： “喂，朋友！不許過！” 穿皮外套的大漢用肩一拱，把監門推開了。
“你這個家夥想幹什麼？”他張開嗓門大喝了一聲，全場觀衆都側耳聽着這場奇異的對話。
“你沒長眼，沒看見我是跟他們一起的？” “尊姓大名？” “雅克·科珀諾爾。
” “尊駕身份？” “賣襪子的，商号三小鍊，住在根特。
” 監門退後了一步。
通報判官和市長，這倒還将就，可是通報一個賣襪子的，可真難辦。
紅衣主教如坐針氈。
全場觀衆都在聽着，看着。
兩天來，主教大人費盡心機，竭力調教這些弗朗德勒狗熊，好讓他們能在大庭廣衆面前稍微可以見得人。
可是，這纰漏糟透了。
倒是吉約姆·裡姆，始終帶着狡黠的笑容，走近監門跟前，悄悄給他提示道： “您就通報雅克·科珀諾爾君，根特市判官的書記。
” “監門，”紅衣主教接着話茬高聲道，“趕快通報雅克·科珀諾爾君，著名根特城判官的書記。
” 這下子可出了差錯。
要是吉約姆·裡姆獨自一個倒可以掩蓋過去，可是科珀諾爾已經聽到紅衣主教的話了。
“不對，他媽的！”他吼叫着，聲如雷鳴。
“我，雅克·科珀諾爾，賣襪子的。
你聽清了嗎，監門？不多也不少，貨真價實。
他媽的！賣襪子的，這有什麼不好！大公先生不止一次到我襪
大廳裡頓時一片寂靜，但竊笑聲不時可聞：這些賓客一個個都不露聲色地向監門自報姓名和頭銜，監門再把他們的姓名和頭銜胡亂通報一氣，再經群衆七口八舌一傳，完全牛頭不對馬嘴；大家一聽到那個個離奇古怪的名字和種種小市民的頭銜，忍不住都悄悄笑了。
他們是：魯文市的判官盧瓦·羅洛夫先生，布魯塞爾市的判官克萊·德·埃杜埃德老爺，弗朗德勒的議長保爾·德·巴歐斯特老爺，即瓦米澤爾先生，安特衛普市的市長約翰·科爾甘斯先生，根特市法院的首席判官喬治·德·拉莫爾先生，該市監察院的首席判官蓋多夫·旺·德·哈熱先生，以及比埃貝克的領主先生、約翰·皮諾克、約翰·狄馬澤爾，等等，等等，等等；典吏，判官，市長；市長，判官，典吏；個個身體直挺挺的，裝出一本正經的樣子，舉止生硬刻闆，身著絲絨和錦緞的盛裝豔服，頭戴黑天鵝絨的披風帽，帽頂上飾着塞浦路斯金線做成的大絡帽纓。
總之，一個個都是弗朗德勒人和善的相貌，端莊嚴肅的臉孔，活像倫勃朗在他那幅名畫《夜巡》中以黑色背景為襯托，用那樣強烈、那樣莊重的色調，所突出刻劃的那一類弗朗德勒人的面孔；一個個額頭上仿佛銘刻着奧地利大公馬克西米連在诏書中所說的話：他有理由完全信任他們，深信他們的理智、勇敢、經驗、忠誠和高尚品德。
然而有一人是例外。
此人長着一張精明、聰慧，狡詐的面孔，兼有猴子般嘴臉和外交家相貌的一種面容。
紅衣主教一見，趨前三步，深鞠一躬。
其實，此人的大名隻不過是根特市的參事和靠養老金過活的紀約姆·裡姆。
此人是什麼角色，當時很少人知曉。
此人可是稀世之天才，若處在一個革命時代，準會光芒四射，成為叱咤風雲的頭面人物。
然而在十五世紀，隻能是偷偷摸摸搞些詭計罷了，如聖西蒙公爵所雲，在破壞活動中生活。
此外，他很受歐洲第一号破壞家的賞識，同路易十一合搞陰謀是家常便飯，經常染指王上的秘密勾當。
這一切，當時的觀衆全然不知，隻是看見紅衣主教對這個病容滿面、酷似弗朗德勒典吏的人物那樣彬彬有禮，感到十分驚奇。
四雅克·科珀諾爾君 根特的那位領養老金的使節和紅衣主教大人低彎着身體相互揖拜，又用更低的聲音寒暄了幾句。
此時出現一個人，身軀魁梧，臉龐寬大，肩闊膀圓，同吉約姆·裡姆并肩走進來，就好比一條猛犬走在一隻狐狸旁邊。
他頭戴尖頂氈帽，身穿皮外套，被周圍绫羅綢緞一襯托，像污斑似地顯得十分惹眼。
監門以為這是哪個馬夫暈頭轉向摸錯了門，便即刻把他攔住： “喂，朋友！不許過！” 穿皮外套的大漢用肩一拱，把監門推開了。
“你這個家夥想幹什麼？”他張開嗓門大喝了一聲，全場觀衆都側耳聽着這場奇異的對話。
“你沒長眼，沒看見我是跟他們一起的？” “尊姓大名？” “雅克·科珀諾爾。
” “尊駕身份？” “賣襪子的，商号三小鍊，住在根特。
” 監門退後了一步。
通報判官和市長，這倒還将就，可是通報一個賣襪子的，可真難辦。
紅衣主教如坐針氈。
全場觀衆都在聽着，看着。
兩天來，主教大人費盡心機，竭力調教這些弗朗德勒狗熊，好讓他們能在大庭廣衆面前稍微可以見得人。
可是，這纰漏糟透了。
倒是吉約姆·裡姆，始終帶着狡黠的笑容，走近監門跟前，悄悄給他提示道： “您就通報雅克·科珀諾爾君，根特市判官的書記。
” “監門，”紅衣主教接着話茬高聲道，“趕快通報雅克·科珀諾爾君，著名根特城判官的書記。
” 這下子可出了差錯。
要是吉約姆·裡姆獨自一個倒可以掩蓋過去，可是科珀諾爾已經聽到紅衣主教的話了。
“不對，他媽的！”他吼叫着，聲如雷鳴。
“我，雅克·科珀諾爾，賣襪子的。
你聽清了嗎，監門？不多也不少，貨真價實。
他媽的！賣襪子的，這有什麼不好！大公先生不止一次到我襪