第四卷
關燈
小
中
大
接得粉碎，其餘的一些，由于失掉了纜繩、鐵錨和其他索具，也不能再用來航行。
這當然免不了引起全軍極大的不安。
不但因為除此以外更無别的船隻可以運送他們回去，而且修理船隻所必需的一切東西也絲毫沒有。
再則，大家全知道軍隊是準備回到高盧去過冬的，這邊一點過冬的糧食都沒有。
三O、發現這些情況之後，那些戰後為了執行凱撒的命令而趕到這裡來的不列颠首領們私下議論起來，他們知道羅馬人沒有騎兵，也沒有船隻和糧食，他們又從營寨的面積狹小上，猜測到軍隊的數目不多&mdash&mdash特别是由于凱撒帶過去的軍團都沒有攜帶辎重，因而營寨顯得格外狹小&mdash&mdash他們認為最好的辦法是重新作戰，截斷我軍的糧食和給養，把戰争拖延到冬天。
因為他們深信，如果擊敗了現在這支軍隊，或切斷了它的歸路，以後就不再有人敢渡到不列颠去跟他們作戰。
為此他們重新訂結了密約，三三兩兩地溜出營寨，偷偷地再次把自己的部下從田裡召集起來。
三一、凱撒雖然還沒有發現他們的計劃，但從船舶的遭遇上、從首領們的忽然停止交納人質上，已經開始預見到正在醞釀的事情，他就對任何可能發生的意外作下準備。
他一面把谷物每天從田裡運進營寨，一面利用損壞得最厲害的船隻上的木材和銅去修理其餘的，并下令把完成這項工作必需的材料從大陸上運來。
兵士們以最大的熱忱進行這項工作，困而他雖然損失了十二隻船，但卻使其餘的船都适于航行了。
三二、這些工作正在進行時，列作第七的那個軍團，照常被派出去收集谷物。
直到這時候，有一部分人仍留在田裡，另外有一部分人甚至還在營寨裡進進出出，絕沒有疑心會發生戰事。
正在營寨門口站崗的人，忽然報告凱撒說：在我們軍團去的那個地區，發現了一股大于尋常的塵埃。
凱撒馬上請到發生了什麼事情&mdash&mdash蠻族又在玩什麼新的陰謀了&mdash&mdash随即命令正在值班的那幾個營，跟他一起趕到出事的地方去，又命令另外兩個營去代替他們值班，其餘的部隊立刻武裝好跟上來。
他剛剛走到離開營寨不遠的地方，就發現他的部下正在受到敵人的猛烈攻擊，幾乎站不住腳，士兵們擠在一起，矢矛從四面八方射向他們。
原來當附近四周所有的谷物都割光之後，唯獨這一塊還留着未割，敵人料定我軍會到那邊去，因此乘夜趕去躲在森林中，當我軍分散開來，放下武器，動手收割時，他們突然發動進攻。
我軍有一些被殺死，其餘還沒來得及擺開陣列，十分慌亂，被騎兵和戰車同時包圍住。
三三、他們使用戰車作戰的方式大緻如下：首先第一步，他們駕了它到處馳突，發射武器，通常光隻它那馬群所引起的恐慌和車輪的嘈聲，就足以使敵人的陣伍陷人混亂。
當他們突人騎兵的行列之後，便跳下戰車來進行步戰。
同時駕車的人驅車退到離戰鬥不遠的地方，把它們安放在那邊，以便車上跳下來的戰士們因敵人人數衆多，陷入困境時，可以随時退回到自己人這裡來。
這樣，他們在戰鬥中便表現得跟騎兵一樣的靈活，步兵一樣的堅定。
再由于日常的應用和演習，他們的技術變得十分純熟，即使從極陡的斜坡上沖下來，也可以把全速奔馳的馬突然控制住，使它在一瞬間停止或打轉。
他們又能在車拉上奔跑，或直立在車轭上，甚至在車子飛奔時，也能從那邊一躍上車。
三四、當我軍正被這種新奇的戰術弄得駭異不止，亂成一片時，凱撒恰在極端需要的時候帶去了救兵，他的到達使敵人停下步來，我軍也從驚恐中恢複過來。
雖說如此，凱撒還是認為在當時這種情況下不宜再向敵人進攻，挑起戰鬥，因而在那地方對峙不多一會之後，仍帶着軍團回轉營寨。
當這些活動正在進行時，我軍全都忙碌不堪，那些留在田野中的人也都追走了。
接着一連幾天都是狂風暴雨，使我軍隻能留在營中，敵人也無法作戰。
這時，蠻族派使者到四面八方去，報告他們說我軍的人數很少，宣稱這是給他們掠奪戰利品、永遠解放自己的大好機會。
隻要把羅馬人逐出他們的營寨就行。
這樣一來，他們很快就聚集起一支很大的步兵和騎兵，向營寨開來。
三五、盡管凱撒知道如果敵人被擊敗時，又會飛快奔跑，逃出危險，結果還将和昨天一樣，但他仍舊湊起了三十名騎兵，這是前述的那個阿德來巴得斯人康纓斯随身帶過去的。
他把軍團在營寨面前一線布列下來。
戰鬥開始之後，敵人不能長久抵擋我們的攻擊，轉身飛奔，我軍在後面盡速度與體力的許可窮追猛趕，殺掉他們中間很多人，然後将所有遠近的建築物毀壞後。
付之一炬，回轉營寨。
三六、就在那一天，敵人派使者到凱撒這邊來求和。
凱撒向他們索取了比上次數目多一倍的人質，并且命令把他們送到大陸上去，因為秋分就要到來，他不想以這種不夠堅牢的船隻，冒隆冬航行的風險。
他自己趁一天天氣良好，在午夜後不久，起錨出發，所有艦隊都安全到達大陸，其中隻有兩隻運輸艦，未能跟其他船隻一起到達那同一港口，飄流到略略偏向下方的海岸去。
三七、當這兩隻船上的大約三百名士兵上了岸，急忙趕向大讀時．在凱撒出發去不列颠時還跟我們和平相處的莫裡尼人，這時貪圖戰利品，包圍了這些士兵。
起初他們人數不很多，他們命令我軍說：如果不想被殺死，就放下武器。
羅馬人形成了國陣，進行自衛，呼嘯的聲音馬上引來了六千左右人，那時凱撒接到報告後，派全部騎兵出管去幫助他的軍隊。
同時我軍也堅持抵禦敵人的攻擊，十分勇敢地戰鬥了四個刻時以上，隻有極少數人受傷，卻殺死了很多敵人。
我們的騎兵很快就出現了，敵人丢下武器，轉身飛逃，其中一大部分被殺死。
三八、第二天，凱撒差副将季度斯·拉頻弩斯率領了從不列颠帶回的軍團，進擊重新背叛的莫裡尼人。
這一次敵人已經無路可退，因為去年賴以藏身的沼澤，這時都已幹涸。
因此，幾乎所有的人都來向拉頻弩斯乞求投降。
至于率領軍隊到門奈比人中去的副将奎因都斯·季度密斯和盧契烏斯·考達，則因為敵人已經全部躲到密林中去，就在蹂躏了他們的全部田地、割掉了谷物、燒毀了建築物之後，才回到凱撒這邊來。
于是，凱撒把所有軍團的冬令營都建在比爾及人境内。
不列颠諸邦中，隻有兩個邦向他這裡送來了人質，其他諸邦都不曾這樣做。
元老院在接到凱撒的信後，為了這些功績，頒令舉行謝神祭二十天，以答神佑。
這當然免不了引起全軍極大的不安。
不但因為除此以外更無别的船隻可以運送他們回去，而且修理船隻所必需的一切東西也絲毫沒有。
再則，大家全知道軍隊是準備回到高盧去過冬的，這邊一點過冬的糧食都沒有。
三O、發現這些情況之後，那些戰後為了執行凱撒的命令而趕到這裡來的不列颠首領們私下議論起來，他們知道羅馬人沒有騎兵，也沒有船隻和糧食，他們又從營寨的面積狹小上，猜測到軍隊的數目不多&mdash&mdash特别是由于凱撒帶過去的軍團都沒有攜帶辎重，因而營寨顯得格外狹小&mdash&mdash他們認為最好的辦法是重新作戰，截斷我軍的糧食和給養，把戰争拖延到冬天。
因為他們深信，如果擊敗了現在這支軍隊，或切斷了它的歸路，以後就不再有人敢渡到不列颠去跟他們作戰。
為此他們重新訂結了密約，三三兩兩地溜出營寨，偷偷地再次把自己的部下從田裡召集起來。
三一、凱撒雖然還沒有發現他們的計劃，但從船舶的遭遇上、從首領們的忽然停止交納人質上，已經開始預見到正在醞釀的事情，他就對任何可能發生的意外作下準備。
他一面把谷物每天從田裡運進營寨，一面利用損壞得最厲害的船隻上的木材和銅去修理其餘的，并下令把完成這項工作必需的材料從大陸上運來。
兵士們以最大的熱忱進行這項工作，困而他雖然損失了十二隻船，但卻使其餘的船都适于航行了。
三二、這些工作正在進行時，列作第七的那個軍團，照常被派出去收集谷物。
直到這時候，有一部分人仍留在田裡，另外有一部分人甚至還在營寨裡進進出出，絕沒有疑心會發生戰事。
正在營寨門口站崗的人，忽然報告凱撒說：在我們軍團去的那個地區，發現了一股大于尋常的塵埃。
凱撒馬上請到發生了什麼事情&mdash&mdash蠻族又在玩什麼新的陰謀了&mdash&mdash随即命令正在值班的那幾個營，跟他一起趕到出事的地方去，又命令另外兩個營去代替他們值班，其餘的部隊立刻武裝好跟上來。
他剛剛走到離開營寨不遠的地方，就發現他的部下正在受到敵人的猛烈攻擊，幾乎站不住腳，士兵們擠在一起，矢矛從四面八方射向他們。
原來當附近四周所有的谷物都割光之後，唯獨這一塊還留着未割，敵人料定我軍會到那邊去，因此乘夜趕去躲在森林中，當我軍分散開來，放下武器，動手收割時，他們突然發動進攻。
我軍有一些被殺死，其餘還沒來得及擺開陣列，十分慌亂，被騎兵和戰車同時包圍住。
三三、他們使用戰車作戰的方式大緻如下：首先第一步，他們駕了它到處馳突，發射武器，通常光隻它那馬群所引起的恐慌和車輪的嘈聲，就足以使敵人的陣伍陷人混亂。
當他們突人騎兵的行列之後，便跳下戰車來進行步戰。
同時駕車的人驅車退到離戰鬥不遠的地方，把它們安放在那邊，以便車上跳下來的戰士們因敵人人數衆多，陷入困境時，可以随時退回到自己人這裡來。
這樣，他們在戰鬥中便表現得跟騎兵一樣的靈活，步兵一樣的堅定。
再由于日常的應用和演習，他們的技術變得十分純熟，即使從極陡的斜坡上沖下來，也可以把全速奔馳的馬突然控制住，使它在一瞬間停止或打轉。
他們又能在車拉上奔跑，或直立在車轭上，甚至在車子飛奔時，也能從那邊一躍上車。
三四、當我軍正被這種新奇的戰術弄得駭異不止，亂成一片時，凱撒恰在極端需要的時候帶去了救兵，他的到達使敵人停下步來，我軍也從驚恐中恢複過來。
雖說如此，凱撒還是認為在當時這種情況下不宜再向敵人進攻，挑起戰鬥，因而在那地方對峙不多一會之後，仍帶着軍團回轉營寨。
當這些活動正在進行時，我軍全都忙碌不堪，那些留在田野中的人也都追走了。
接着一連幾天都是狂風暴雨，使我軍隻能留在營中，敵人也無法作戰。
這時，蠻族派使者到四面八方去，報告他們說我軍的人數很少，宣稱這是給他們掠奪戰利品、永遠解放自己的大好機會。
隻要把羅馬人逐出他們的營寨就行。
這樣一來，他們很快就聚集起一支很大的步兵和騎兵，向營寨開來。
三五、盡管凱撒知道如果敵人被擊敗時，又會飛快奔跑，逃出危險，結果還将和昨天一樣，但他仍舊湊起了三十名騎兵，這是前述的那個阿德來巴得斯人康纓斯随身帶過去的。
他把軍團在營寨面前一線布列下來。
戰鬥開始之後，敵人不能長久抵擋我們的攻擊，轉身飛奔，我軍在後面盡速度與體力的許可窮追猛趕，殺掉他們中間很多人，然後将所有遠近的建築物毀壞後。
付之一炬，回轉營寨。
三六、就在那一天，敵人派使者到凱撒這邊來求和。
凱撒向他們索取了比上次數目多一倍的人質，并且命令把他們送到大陸上去，因為秋分就要到來，他不想以這種不夠堅牢的船隻，冒隆冬航行的風險。
他自己趁一天天氣良好，在午夜後不久，起錨出發，所有艦隊都安全到達大陸，其中隻有兩隻運輸艦，未能跟其他船隻一起到達那同一港口，飄流到略略偏向下方的海岸去。
三七、當這兩隻船上的大約三百名士兵上了岸，急忙趕向大讀時．在凱撒出發去不列颠時還跟我們和平相處的莫裡尼人，這時貪圖戰利品，包圍了這些士兵。
起初他們人數不很多，他們命令我軍說：如果不想被殺死，就放下武器。
羅馬人形成了國陣，進行自衛，呼嘯的聲音馬上引來了六千左右人，那時凱撒接到報告後，派全部騎兵出管去幫助他的軍隊。
同時我軍也堅持抵禦敵人的攻擊，十分勇敢地戰鬥了四個刻時以上，隻有極少數人受傷，卻殺死了很多敵人。
我們的騎兵很快就出現了，敵人丢下武器，轉身飛逃，其中一大部分被殺死。
三八、第二天，凱撒差副将季度斯·拉頻弩斯率領了從不列颠帶回的軍團，進擊重新背叛的莫裡尼人。
這一次敵人已經無路可退，因為去年賴以藏身的沼澤，這時都已幹涸。
因此，幾乎所有的人都來向拉頻弩斯乞求投降。
至于率領軍隊到門奈比人中去的副将奎因都斯·季度密斯和盧契烏斯·考達，則因為敵人已經全部躲到密林中去，就在蹂躏了他們的全部田地、割掉了谷物、燒毀了建築物之後，才回到凱撒這邊來。
于是，凱撒把所有軍團的冬令營都建在比爾及人境内。
不列颠諸邦中，隻有兩個邦向他這裡送來了人質，其他諸邦都不曾這樣做。
元老院在接到凱撒的信後，為了這些功績，頒令舉行謝神祭二十天，以答神佑。