第四卷
關燈
小
中
大
進行一場征戰，再說也不該先忙着這些小事情，反把不列颠的遠征擱下來。
因此，便命令他們交出大批人質，在他們交來後，他接受了他們的投降。
在征召和集中了大約八十艘運輸艦。
估計已經足夠運送兩個軍團之後，他把其餘所有的戰艦都分配給他的财務官、副将們和騎兵指揮官們。
除了這些船隻之外，還有十八隻運輸艦，被風阻在八羅裡之外，沒有能趕到集中的那個港口隊他把它們都分配給了騎兵們。
其餘的軍隊，他全部交給副将奎因都斯·季度留斯·薩賓努斯和盧契烏斯·奧龍古來尤斯·考達，命他們帶着去征讨門奈比人和莫裡尼人中沒派使者到他這裡來的各地區。
他又命令他的副将布勃留斯·塞爾匹鸠斯·盧富斯帶着一支他認為足夠的駐軍，留守那港口。
二三、這些事情安排好之後，趁一個适于航行的晴朗天氣，大約在第三更，起錨出發，并命令騎兵趕到較遠的那個港口去，在那邊上船，跟他一起啟航。
他們的行動似乎太慢了一些，他自己和第一批艦隻，大約在白天第四刻時，就一起到達不列颠。
在那邊，看到所有的山上，都布滿了武裝的敵人。
那地方的地形大緻是這樣的：岸上屏列着群山，離開海邊十分逼近，矛槍從高處擲下來，幾乎可以一直到達海邊。
考慮到這地方完全不适于登陸，他就停泊。
在那邊，一直等到第九刻時，其餘的船隻全部到達。
這時，他召集了副将們和軍團指揮官們，把沃盧森納斯所探知的一切和他自己希望做到的事情，告知他們，并警告他們說：由于戰略的需要，特别是由于倏忽無常、千變萬化的海上戰鬥的需要，一切事情他們都得在一聲号令之下立刻做好。
遣走他們之後，正好風和潮水都已轉向順利的方向，信号一下便拔錨起航，趕到離那達七羅裡的地方，把他的艦隊停泊在一片空曠平坦的岸邊。
二四、蠻族已經看出羅馬人的打算，他們首先派出騎兵和戰車&mdash&mdash這是他們在戰争中通常使用的一種武器&mdash&mdash其餘的軍隊，也在後面跟上來，企圖阻止我軍離艦。
登陸是一件極為艱難的事情，原因在于那些艦隻過于龐大，除深水的地方外，不能停泊。
兵士們雖然不熟悉那個地方，雙手也不空，身上又壓着又大又笨的武裝，行動不能自如，但還是同時跳下船來，屹立在海浪中，迎擊敵人。
敵人方面卻四肢可以自由運動，地形也十分熟悉，不是立在幹的地上；就是剛人水不多一點兒路，奮勇投擲他們的武器，或者驅着他們訓練有素的馬，往來沖刺。
我們的士兵完全沒有經曆過這種戰争，被這些行動吓呆了，因而不能用平常陸上戰争習有的那種敏捷和熱情去應戰。
二五、當凱撒注意到這點時，他命令那些戰艦&mdash&mdash一它的外形，對土人說來比較陌生，必要時，行動也比較自如&mdash&mdash稍離開運輸艦一些，然後迅速地鼓槳劃行，駛到敵人暴露着的側翼去，就在那邊用飛石、箭和機械，阻截和驅走敵人。
這一着對我軍極為有利，因為那些蠻族看到我們艦隻的形狀、排槳的動作、以及機械的陌生式樣，大為吃驚，便停下步來，而且稍稍後退了一些。
當我軍士兵主要因為海水太深，還在遲疑不前時，持第十軍團鷹幟的旗手，在禱告了神靈，請求他們垂鑒他的行動，降福給他的軍團之後，叫道：&ldquo跳下來吧，戰士們，除非你們想讓你們的軍鷹落到敵人手中去，至于我，我是總得對我的國家和統帥盡到責任的！&rdquo他大聲說完這番話後，從艦上跳下來，指着鷹幟向敵人沖去。
于是，我軍士兵們互相激勵着說：千萬不能讓這種丢臉的事真正發生。
他們一下子全都從艦上跳下來。
離他們最近的艦上的士兵看到之後，也同樣跟着跳下來，接近了敵人。
二六、雙方戰鬥得都很激烈。
但我軍士兵因為不能保持陣列，站又站不穩，也無法緊跟着自己所屬的連隊，随便那隻船上跳下來的人，都隻能湊巧碰上哪一個連隊的标志，便跟了上去，因此十分混亂。
但敵人是熟知所有的暗灘的，他們在岸上一看到成群兵士從戰艦上一個一個跳下來時，就驅馬迎上去，乘我軍還沒擺脫困難時加以攻擊，有的以多國少，有的又用矢矛攻擊已集中了的我軍暴露着的側翼。
凱撒注意到這點，就命令戰艦上的舢闆、同樣還有那些巡邏艇，都裝滿士兵，看到哪部分遇到困難，就派去支援他們。
我軍一到完全站定在幹燥的地面上，所有同夥也都在身後跟上來時，就開始攻擊敵人，并擊潰了他們，但卻不能追得很遠，因為騎兵沒有能掌握航向，未能及時趕到該島。
就缺了這一點，凱撒才沒獲得慣常得到的全勝。
二七、敵人在戰鬥中被擊潰，逃了一陣之後，很快就安定下來，立刻遣使者來向凱撒求和，答應交出人質，并執行他所命令的一切事情。
陪那些代表一起來的還有前述由凱撒派到不列颠去的阿德來巴得斯人康纓斯。
當他一登岸，以使者的身份把凱撒的指示傳達給不列颠人時，他們抓住了他，還給他加上了鐐铐，經過現在這場戰争，才把他送回來。
在懇求和平時，他們把過失全部推在群衆頭上，要求看在他們的魯莽和無知份上，寬恕他們。
凱撒責備他們：雖然他們自動派使者到大陸上去向他求和，現在卻又無緣無故地攻擊他。
但他終究還是答應寬恕他們的無知，命他們交出人質。
其中一部分，立刻就交了出來，還有一部分，他們說要略等幾天，到較遠的地方去召來之後再交給他。
同時，他們又命令自己的部下各自回到田裡去，首領們則紛紛從各地趕來，把自己和自己的國家，奉獻給凱撒。
二八、和平就這樣建立起來。
在凱撒到達不列颠之後的第四天，前面提到過的載運騎兵的十八艘船，在微風中起錨，離開了那個稍處于上方的港口。
當他們的船靠近不列颠，從我軍營中已經可以望到他們時，突然刮起一陣極為猛烈的暴風，竟使他們中間沒有一隻船再能掌握自己的航向，有些被迫仍返回到他們出發的那個港口，有些經曆萬分危險，被風直刮到島嶼的更下端，即更西部的地方去。
雖然他們抛了錯，但在他們的船快被浪潮灌滿的時候，又不得不在這種極不方便的深夜裡，重行出海，摸回到大陸去。
二九、恰好那一夜月亮十分圓滿，正是那大洋中照例海潮漲得最高的日子，但這卻是我們絲毫不知道的事情。
因此海水一時灌滿了凱撒拖在岸上的用來運載軍隊的戰艦。
同時，風浪也碰壞了緊扣在錨上的運輸艦，我們竟沒有任何辦法可以控制或挽救。
許多船
因此，便命令他們交出大批人質，在他們交來後，他接受了他們的投降。
在征召和集中了大約八十艘運輸艦。
估計已經足夠運送兩個軍團之後，他把其餘所有的戰艦都分配給他的财務官、副将們和騎兵指揮官們。
除了這些船隻之外，還有十八隻運輸艦，被風阻在八羅裡之外，沒有能趕到集中的那個港口隊他把它們都分配給了騎兵們。
其餘的軍隊，他全部交給副将奎因都斯·季度留斯·薩賓努斯和盧契烏斯·奧龍古來尤斯·考達，命他們帶着去征讨門奈比人和莫裡尼人中沒派使者到他這裡來的各地區。
他又命令他的副将布勃留斯·塞爾匹鸠斯·盧富斯帶着一支他認為足夠的駐軍，留守那港口。
二三、這些事情安排好之後，趁一個适于航行的晴朗天氣，大約在第三更，起錨出發，并命令騎兵趕到較遠的那個港口去，在那邊上船，跟他一起啟航。
他們的行動似乎太慢了一些，他自己和第一批艦隻，大約在白天第四刻時，就一起到達不列颠。
在那邊，看到所有的山上，都布滿了武裝的敵人。
那地方的地形大緻是這樣的：岸上屏列着群山，離開海邊十分逼近，矛槍從高處擲下來，幾乎可以一直到達海邊。
考慮到這地方完全不适于登陸，他就停泊。
在那邊，一直等到第九刻時，其餘的船隻全部到達。
這時，他召集了副将們和軍團指揮官們，把沃盧森納斯所探知的一切和他自己希望做到的事情，告知他們，并警告他們說：由于戰略的需要，特别是由于倏忽無常、千變萬化的海上戰鬥的需要，一切事情他們都得在一聲号令之下立刻做好。
遣走他們之後，正好風和潮水都已轉向順利的方向，信号一下便拔錨起航，趕到離那達七羅裡的地方，把他的艦隊停泊在一片空曠平坦的岸邊。
二四、蠻族已經看出羅馬人的打算，他們首先派出騎兵和戰車&mdash&mdash這是他們在戰争中通常使用的一種武器&mdash&mdash其餘的軍隊，也在後面跟上來，企圖阻止我軍離艦。
登陸是一件極為艱難的事情，原因在于那些艦隻過于龐大，除深水的地方外，不能停泊。
兵士們雖然不熟悉那個地方，雙手也不空，身上又壓着又大又笨的武裝，行動不能自如，但還是同時跳下船來，屹立在海浪中，迎擊敵人。
敵人方面卻四肢可以自由運動，地形也十分熟悉，不是立在幹的地上；就是剛人水不多一點兒路，奮勇投擲他們的武器，或者驅着他們訓練有素的馬，往來沖刺。
我們的士兵完全沒有經曆過這種戰争，被這些行動吓呆了，因而不能用平常陸上戰争習有的那種敏捷和熱情去應戰。
二五、當凱撒注意到這點時，他命令那些戰艦&mdash&mdash一它的外形，對土人說來比較陌生，必要時，行動也比較自如&mdash&mdash稍離開運輸艦一些，然後迅速地鼓槳劃行，駛到敵人暴露着的側翼去，就在那邊用飛石、箭和機械，阻截和驅走敵人。
這一着對我軍極為有利，因為那些蠻族看到我們艦隻的形狀、排槳的動作、以及機械的陌生式樣，大為吃驚，便停下步來，而且稍稍後退了一些。
當我軍士兵主要因為海水太深，還在遲疑不前時，持第十軍團鷹幟的旗手，在禱告了神靈，請求他們垂鑒他的行動，降福給他的軍團之後，叫道：&ldquo跳下來吧，戰士們，除非你們想讓你們的軍鷹落到敵人手中去，至于我，我是總得對我的國家和統帥盡到責任的！&rdquo他大聲說完這番話後，從艦上跳下來，指着鷹幟向敵人沖去。
于是，我軍士兵們互相激勵着說：千萬不能讓這種丢臉的事真正發生。
他們一下子全都從艦上跳下來。
離他們最近的艦上的士兵看到之後，也同樣跟着跳下來，接近了敵人。
二六、雙方戰鬥得都很激烈。
但我軍士兵因為不能保持陣列，站又站不穩，也無法緊跟着自己所屬的連隊，随便那隻船上跳下來的人，都隻能湊巧碰上哪一個連隊的标志，便跟了上去，因此十分混亂。
但敵人是熟知所有的暗灘的，他們在岸上一看到成群兵士從戰艦上一個一個跳下來時，就驅馬迎上去，乘我軍還沒擺脫困難時加以攻擊，有的以多國少，有的又用矢矛攻擊已集中了的我軍暴露着的側翼。
凱撒注意到這點，就命令戰艦上的舢闆、同樣還有那些巡邏艇，都裝滿士兵，看到哪部分遇到困難，就派去支援他們。
我軍一到完全站定在幹燥的地面上，所有同夥也都在身後跟上來時，就開始攻擊敵人，并擊潰了他們，但卻不能追得很遠，因為騎兵沒有能掌握航向，未能及時趕到該島。
就缺了這一點，凱撒才沒獲得慣常得到的全勝。
二七、敵人在戰鬥中被擊潰，逃了一陣之後，很快就安定下來，立刻遣使者來向凱撒求和，答應交出人質，并執行他所命令的一切事情。
陪那些代表一起來的還有前述由凱撒派到不列颠去的阿德來巴得斯人康纓斯。
當他一登岸，以使者的身份把凱撒的指示傳達給不列颠人時，他們抓住了他，還給他加上了鐐铐，經過現在這場戰争，才把他送回來。
在懇求和平時，他們把過失全部推在群衆頭上，要求看在他們的魯莽和無知份上，寬恕他們。
凱撒責備他們：雖然他們自動派使者到大陸上去向他求和，現在卻又無緣無故地攻擊他。
但他終究還是答應寬恕他們的無知，命他們交出人質。
其中一部分，立刻就交了出來，還有一部分，他們說要略等幾天，到較遠的地方去召來之後再交給他。
同時，他們又命令自己的部下各自回到田裡去，首領們則紛紛從各地趕來，把自己和自己的國家，奉獻給凱撒。
二八、和平就這樣建立起來。
在凱撒到達不列颠之後的第四天，前面提到過的載運騎兵的十八艘船，在微風中起錨，離開了那個稍處于上方的港口。
當他們的船靠近不列颠，從我軍營中已經可以望到他們時，突然刮起一陣極為猛烈的暴風，竟使他們中間沒有一隻船再能掌握自己的航向，有些被迫仍返回到他們出發的那個港口，有些經曆萬分危險，被風直刮到島嶼的更下端，即更西部的地方去。
雖然他們抛了錯，但在他們的船快被浪潮灌滿的時候，又不得不在這種極不方便的深夜裡，重行出海，摸回到大陸去。
二九、恰好那一夜月亮十分圓滿，正是那大洋中照例海潮漲得最高的日子，但這卻是我們絲毫不知道的事情。
因此海水一時灌滿了凱撒拖在岸上的用來運載軍隊的戰艦。
同時，風浪也碰壞了緊扣在錨上的運輸艦，我們竟沒有任何辦法可以控制或挽救。
許多船