第五卷
關燈
小
中
大
配後，無論谷物供應如何緊張，都能很容易地補救，而且所有這些冬令營，除交給盧契烏斯·洛司久斯的那支部隊是帶到最平靜無事的地區去的之外，其他都處在一個一百羅裡的圈子之内。
他還決定自己留在高盧，等接到所有各軍團都已到達駐地、營寨也已築好工事的報告之後才離開。
二五、卡爾奇德斯邦中有一個家世極為顯赫的塔司及久斯。
他的祖上曾掌握過這個邦的王權，凱撒考慮到他的品德和他對自己的善意&mdash&mdash因為他在曆次戰争中都很仰仗他的才能&mdash&mdash便給他恢複了祖上的王位。
他統治到第三年時，他的敵人們竟在國内許多人的公開贊同之下，将他殺死。
這件事報告給了凱撒。
因為它牽涉到的人很多，他深恐這個邦受這些人煽動會叛亂起來，便命令盧契烏斯·布朗克斯帶着一個軍團。
急忙從比爾及趕到卡爾芬德斯，就在那邊過冬。
并且把他所了解到的那些主使殺害塔司及久斯的人捉拿送來。
這時，他已接到所有交給他們軍團的副将們和财務官的報告，說他們已經到達冬令營，而且都已築起了防禦工事。
二六、在他們進入冬令營後約十五日，突然從安皮奧列克斯和卡都瓦爾克斯那邊開始了騷動和叛亂。
雖說他們曾經在他們王國的邊界上接待了薩賓灣斯和考達，還把谷物送到營地來過，但他們卻受了德來維裡人英度鞠馬勒斯送來的消息的引誘，把自己的人民煽動起來。
在突然掩襲了我軍的一支伐木部隊之後，又以大批人馬來進攻我軍營寨。
我軍迅速拿起武器，登上壁壘。
并從一面派出去一支西班牙騎兵，在這一場騎兵交鋒中占了上風。
敵人看到勝利已經無望，就把他們的人員撤出戰鬥，接着便按照自己的習俗，大聲喊話，叫我軍随便去一個什麼人，進行談判，據稱他有一些有關雙方利害的事情要談，相信這樣做可以緩和彼此間的争端； 二七、奎因都斯·季度密斯的一個朋友、羅馬騎士該猶斯·阿品紐斯和一個曾奉凱撒的使命到安皮奧列克斯那邊去過的西班牙人奎因都斯·容尼烏斯，被派到他們那邊去，從事談判。
安皮奧列克斯在他們面前這樣說：他承認，由于凱撒對他的一番厚愛。
使他沾到很多光。
全虧凱撒，他才得免除慣常付給鄰國阿杜亞都契的貢賦。
也是由于凱撒，才能夠把他送到阿杜亞都契人那邊做人質、在那邊受奴役和拘禁的一個兒子和一個侄子交還給他。
他宣稱，他之所以進攻營寨。
既不是他自己決定的，也不是他所希望的，而是出于國人的壓力。
他所握有的權力，是這樣的一種權力，即群衆在他身上的權力和他在群衆身上所有的權力是相等的。
他們的國家之所以發動戰争，純然是因為他們無力抗拒全高盧突然采取的聯合行動。
隻要看他的力量是多麼微弱。
就很容易證明他決不會糊塗到妄以為光憑他一個人，就可以征服羅馬人了。
這是全高盧的共同決定，這一天被定作對凱撒的所有冬令營同時發起進攻的日子，免得這一個軍團可以趕去支援另一個軍團。
高盧人要拒絕高盧人是很難的，特别當他們認為自己參與的計劃跟大家的自由有關的時候。
但他既然已經履行過對國家的責任，現在要轉過來對凱撒的思惠略圖報答了。
他告訴季度密斯說；他要以賓主之誼來要求他，多為自己和士兵們的安全着想。
已有大批日耳曼人受雇渡過萊茵河，兩天之内就要到達。
羅馬人應當自己考慮，是不是趁鄰近各邦還不知道，帶着部隊離開營寨，趕到西塞羅或拉頻多斯那邊去&mdash&mdash他們一處離此五十羅裡，一處略許遠一些&mdash&mdash比較好一點。
他答應可以讓他們安全地穿過他的土地，而且可以設誓為信。
他這樣做了，一方面既對得起自己的國家，替它清除了羅馬的冬令營，另一方面也報答了凱撒的恩惠。
說完這些話後，安皮奧列克斯離開了。
二八、阿品紐斯和容尼烏斯把自己所聽到的話報告了兩位副将。
他們聽到這突如其來的消息很為吃驚，認為這番話雖然出自敵人口中。
卻也不能輕視，特别使他們焦急的是，要說象厄勃隆尼斯這樣一個默默無聞、微不足道的國家，居然敢單憑自己就來進攻羅馬人，确是令人難于置信的事。
因此，這問題被提交給軍事會議，他們中間又引起一場很激烈的争論。
盧契烏斯·奧龍古來猶斯、幾個軍團指揮官和首列百夫長，認為行動不必太匆忙，如果沒有凱撒的命令，決不應該離開冬令營。
他們還指出。
即使日耳曼人來，不論他們有多少人，有築了工事的營寨，總可以抵擋得住。
他們已經英勇地抵禦過敵人的第一次攻勢，而且傷了他們許多人，便是一個證明。
糧食對他們也沒有多大壓力，而援軍卻可能從就近的冬令營或者凱撒那邊趕來。
再說，還有什麼事情比在緊要關頭采納敵人的勸告更冒失、更丢臉呢。
二九、季度留斯反對這個，宣稱說：如果等到敵人糾集了更大的兵力、并加上日耳曼人之後，或者等到自己鄰近的冬令營遭到了災難之後，再采取行動，就未免太遲了。
他說，他們已經隻有很短的一段時間可以考慮問題一他相信凱撒已經到意大利去，否則卡爾省德斯人不會起殺害塔司及久斯的念頭。
要說凱撒還在，厄勃隆尼斯人也決不會這樣不把我們放在眼裡，敢來進攻營寨。
他所考慮的不是敵人的建議而是事實。
萊茵河就在附近，日耳曼人正因為阿裡奧維司都斯的死亡和我軍前幾次的勝利而感到十分悲憤，高盧人也因為在羅馬人統治後受到的種種屈辱、以及喪失了原先英勇善戰的聲名而怨恨不已。
再說，誰能自己安慰自己說，安皮奧列克斯之所以采取這樣一着，沒有可靠的理由呢？他自己的主張是無論進退都很安全的。
一方面，如果不發生十分險惡的事情，他們可以平安無事地趕到鄰近的一個軍團去；另一方面，如果高盧人已經和日耳曼人勾結起來，，那麼，唯一的安全出路就在于迅速行動。
至于考達和那些不同意他的人的主張，會落到什麼樣的下場呢？即令它沒有目前的危險，但在一番長期圍困之後，饑餓就是一個很大的威脅。
三O、雙方作了這樣的一番争論之後，考達和首列百夫長們激烈地反對薩賓管斯。
薩賓管斯為了使士兵們都可以聽見，用一種比平常更響亮的聲音叫着說：&ldquo算你有理，悉聽尊便吧！我卻不是象你們這種在死亡面前吓昏了頭的人。
士兵們會了解的，如果真的發生什麼嚴重的事情，他們自會向你們算帳。
因為如果你們允許，後天他們就可以跟附近的一個冬令營聯合起來，跟别人一起應付這次戰争，不至于遠遠地離開别人孤立着，在刀劍之下或饑餓之中喪生了。
三一、散會後，大家拉住這兩個人，要求他們不要因為自己的争吵和堅持己見，使形勢變得更危險，隻要他們大家想到一起，同心同德，無論是留下還是動身，什麼都不難辦，否則，在争吵中是找不到安全的出路的。
一直争論到半夜，考達最後終于動搖并且屈服，薩賓管斯的意見占了上風，宣布軍隊天明時出發。
這一夜餘下的時間，大家全不曾合眼，每個士兵都檢點自己的财物，看看哪些東西可以随身帶走，冬令營的用具中，哪些不得不被迫丢下。
他們想出各種各樣理由來說明留在那邊的危險，以及這些危險又将如何因為軍士們的疲勞和長鄭守夜而日甚一日。
天明時，他們開始走出營寨，隊伍伸得老長，辎重帶了一大批，他們的的确确象是已經教說服了相信替他們出謀獻策的安皮奧列克斯不是敵人，而是最最親密的朋友了。
三二、敵人從他們夜間的喧鬧不眠上面，得知他們開拔的打算，就在約兩羅裡外的樹林裡有一處隐藏得很好的地方，埋伏下兩支軍隊，等候羅馬人到來。
當我軍的大部分行列走到一個大峽谷時，他們突然從那峽谷的兩側出現，進逼我軍的後隊。
阻撓我軍的前隊向山上前去，就在我軍處在最不利的地位時跟我軍戰鬥。
三三、季度留所事前絲毫沒有預料到這一點，驚慌失措起來，趕緊東奔西走地一營一營布置任務，就在做這些事情的時候，他也是心慌意亂的，好象已經完全智窮力竭了，這也正是一個人在形勢逼須、被迫不得不拿出主意來的時候常有的情況。
考達卻事先就已料到進軍途中可能發生這樣的事情，正是因為這樣，他才反對開拔的，因而也沒有疏忽任何有關大家安全的措施。
在号召和激勵士卒方面，他盡了司令官的職責，在戰鬥方面，也盡了一個戰士的責任。
後來因隊伍拉得太長，兩位副将感到不易親自掌握一切情況，也不能及時了解到每一個地方該做些什麼事情。
便下令往下傳話，叫大家放棄行李，結成一個圓陣。
在這種緊要關頭，采取這一措施咱然不能說是錯的，但卻産生了不幸的後果。
因為它使人感到，不是由于極度的恐怖和絕望，決不會這樣做，因而削弱了我軍的鬥志，又使敵人更加發奮作戰；另外還産生了一個不可避免的惡果，即一群群兵士紛紛離開自己的隊伍。
趕到辎重車上去尋找他們認為最寶貴的東西，到處吵吵嚷嚷、哭哭啼啼。
三四、但蠻族卻不乏智謀。
他們的領袖向各行各列傳下命令說：任何人不得離開隊伍，戰利品反正總是他們的，羅馬人剩下來的任何東西都會替他們保留着，他們隻要考慮到一切都有待自己的勝利就行。
在勇敢方面和鬥志方面，雙方不相上下。
我軍的士卒雖然被自己的領袖和命運所共棄，卻仍把自己平安的希望寄托在勇敢上，每當一個營奮勇沖殺時，所到之處，總有大批敵人喪生。
安皮奧列克斯注意到這點，傳令叫他們的士兵不要逼得太近，隻在遠處投射矢石，羅馬人向哪裡沖擊，就退讓開，因為羅馬人的裝備輕便，訓練有素，絕傷害不到他們，但當他們退回到自己的行列、中去的時侯，仍舊轉過身來追他們。
三五、這命令被細心地執行着。
任何&mdash個營離開圓陣作沖擊時，敵人就以極快的速度退走，同時，當那支隊伍不可避免地暴露在外面對，它那袒露着的側翼便受到一陣陣矢石的攻擊。
當他們設法退回到原來出發的地點去時，那些退下去的和那些站在回他們最近的地方的敵人，就趕上來包圍他們。
即令他們願意堅持在自己的位置上，他們也沒有機會可以表現他們的英勇，人擠得那麼緊，密密層層的敵人投來的矢矛，要躲也無法躲。
盡管受到這許多不利條件的限制，還有許多人受了傷，他們仍然抵擋住了敵人攻擊。
雖說這天的大部分時間都在戰鬥中度過&mdash&mdash他們從天亮一直戰到第八刻時&mdash&mdash他們卻沒有做任何一件丢臉的事。
這時，一年前擔任過首席百夫長、極有威信而又勇敢的季度斯·巴爾文久斯，兩腿都被矛戮穿。
同一列的奎因都斯·盧坎紐斯。
也戰鬥得十分勇猛，不幸在他去救援自己的被圍困的兒子時，遭到殺害。
副将盧契烏斯·考達正在鼓勵所有各個營和百夫長們時，被一塊投石端端正正擊中面部。
三六、被這些情況吓慌了的奎因都斯·季度密斯，一看到安皮奧列克斯在遠處鼓勵他
他還決定自己留在高盧，等接到所有各軍團都已到達駐地、營寨也已築好工事的報告之後才離開。
二五、卡爾奇德斯邦中有一個家世極為顯赫的塔司及久斯。
他的祖上曾掌握過這個邦的王權，凱撒考慮到他的品德和他對自己的善意&mdash&mdash因為他在曆次戰争中都很仰仗他的才能&mdash&mdash便給他恢複了祖上的王位。
他統治到第三年時，他的敵人們竟在國内許多人的公開贊同之下，将他殺死。
這件事報告給了凱撒。
因為它牽涉到的人很多，他深恐這個邦受這些人煽動會叛亂起來，便命令盧契烏斯·布朗克斯帶着一個軍團。
急忙從比爾及趕到卡爾芬德斯，就在那邊過冬。
并且把他所了解到的那些主使殺害塔司及久斯的人捉拿送來。
這時，他已接到所有交給他們軍團的副将們和财務官的報告，說他們已經到達冬令營，而且都已築起了防禦工事。
二六、在他們進入冬令營後約十五日，突然從安皮奧列克斯和卡都瓦爾克斯那邊開始了騷動和叛亂。
雖說他們曾經在他們王國的邊界上接待了薩賓灣斯和考達，還把谷物送到營地來過，但他們卻受了德來維裡人英度鞠馬勒斯送來的消息的引誘，把自己的人民煽動起來。
在突然掩襲了我軍的一支伐木部隊之後，又以大批人馬來進攻我軍營寨。
我軍迅速拿起武器，登上壁壘。
并從一面派出去一支西班牙騎兵，在這一場騎兵交鋒中占了上風。
敵人看到勝利已經無望，就把他們的人員撤出戰鬥，接着便按照自己的習俗，大聲喊話，叫我軍随便去一個什麼人，進行談判，據稱他有一些有關雙方利害的事情要談，相信這樣做可以緩和彼此間的争端； 二七、奎因都斯·季度密斯的一個朋友、羅馬騎士該猶斯·阿品紐斯和一個曾奉凱撒的使命到安皮奧列克斯那邊去過的西班牙人奎因都斯·容尼烏斯，被派到他們那邊去，從事談判。
安皮奧列克斯在他們面前這樣說：他承認，由于凱撒對他的一番厚愛。
使他沾到很多光。
全虧凱撒，他才得免除慣常付給鄰國阿杜亞都契的貢賦。
也是由于凱撒，才能夠把他送到阿杜亞都契人那邊做人質、在那邊受奴役和拘禁的一個兒子和一個侄子交還給他。
他宣稱，他之所以進攻營寨。
既不是他自己決定的，也不是他所希望的，而是出于國人的壓力。
他所握有的權力，是這樣的一種權力，即群衆在他身上的權力和他在群衆身上所有的權力是相等的。
他們的國家之所以發動戰争，純然是因為他們無力抗拒全高盧突然采取的聯合行動。
隻要看他的力量是多麼微弱。
就很容易證明他決不會糊塗到妄以為光憑他一個人，就可以征服羅馬人了。
這是全高盧的共同決定，這一天被定作對凱撒的所有冬令營同時發起進攻的日子，免得這一個軍團可以趕去支援另一個軍團。
高盧人要拒絕高盧人是很難的，特别當他們認為自己參與的計劃跟大家的自由有關的時候。
但他既然已經履行過對國家的責任，現在要轉過來對凱撒的思惠略圖報答了。
他告訴季度密斯說；他要以賓主之誼來要求他，多為自己和士兵們的安全着想。
已有大批日耳曼人受雇渡過萊茵河，兩天之内就要到達。
羅馬人應當自己考慮，是不是趁鄰近各邦還不知道，帶着部隊離開營寨，趕到西塞羅或拉頻多斯那邊去&mdash&mdash他們一處離此五十羅裡，一處略許遠一些&mdash&mdash比較好一點。
他答應可以讓他們安全地穿過他的土地，而且可以設誓為信。
他這樣做了，一方面既對得起自己的國家，替它清除了羅馬的冬令營，另一方面也報答了凱撒的恩惠。
說完這些話後，安皮奧列克斯離開了。
二八、阿品紐斯和容尼烏斯把自己所聽到的話報告了兩位副将。
他們聽到這突如其來的消息很為吃驚，認為這番話雖然出自敵人口中。
卻也不能輕視，特别使他們焦急的是，要說象厄勃隆尼斯這樣一個默默無聞、微不足道的國家，居然敢單憑自己就來進攻羅馬人，确是令人難于置信的事。
因此，這問題被提交給軍事會議，他們中間又引起一場很激烈的争論。
盧契烏斯·奧龍古來猶斯、幾個軍團指揮官和首列百夫長，認為行動不必太匆忙，如果沒有凱撒的命令，決不應該離開冬令營。
他們還指出。
即使日耳曼人來，不論他們有多少人，有築了工事的營寨，總可以抵擋得住。
他們已經英勇地抵禦過敵人的第一次攻勢，而且傷了他們許多人，便是一個證明。
糧食對他們也沒有多大壓力，而援軍卻可能從就近的冬令營或者凱撒那邊趕來。
再說，還有什麼事情比在緊要關頭采納敵人的勸告更冒失、更丢臉呢。
二九、季度留斯反對這個，宣稱說：如果等到敵人糾集了更大的兵力、并加上日耳曼人之後，或者等到自己鄰近的冬令營遭到了災難之後，再采取行動，就未免太遲了。
他說，他們已經隻有很短的一段時間可以考慮問題一他相信凱撒已經到意大利去，否則卡爾省德斯人不會起殺害塔司及久斯的念頭。
要說凱撒還在，厄勃隆尼斯人也決不會這樣不把我們放在眼裡，敢來進攻營寨。
他所考慮的不是敵人的建議而是事實。
萊茵河就在附近，日耳曼人正因為阿裡奧維司都斯的死亡和我軍前幾次的勝利而感到十分悲憤，高盧人也因為在羅馬人統治後受到的種種屈辱、以及喪失了原先英勇善戰的聲名而怨恨不已。
再說，誰能自己安慰自己說，安皮奧列克斯之所以采取這樣一着，沒有可靠的理由呢？他自己的主張是無論進退都很安全的。
一方面，如果不發生十分險惡的事情，他們可以平安無事地趕到鄰近的一個軍團去；另一方面，如果高盧人已經和日耳曼人勾結起來，，那麼，唯一的安全出路就在于迅速行動。
至于考達和那些不同意他的人的主張，會落到什麼樣的下場呢？即令它沒有目前的危險，但在一番長期圍困之後，饑餓就是一個很大的威脅。
三O、雙方作了這樣的一番争論之後，考達和首列百夫長們激烈地反對薩賓管斯。
薩賓管斯為了使士兵們都可以聽見，用一種比平常更響亮的聲音叫着說：&ldquo算你有理，悉聽尊便吧！我卻不是象你們這種在死亡面前吓昏了頭的人。
士兵們會了解的，如果真的發生什麼嚴重的事情，他們自會向你們算帳。
因為如果你們允許，後天他們就可以跟附近的一個冬令營聯合起來，跟别人一起應付這次戰争，不至于遠遠地離開别人孤立着，在刀劍之下或饑餓之中喪生了。
三一、散會後，大家拉住這兩個人，要求他們不要因為自己的争吵和堅持己見，使形勢變得更危險，隻要他們大家想到一起，同心同德，無論是留下還是動身，什麼都不難辦，否則，在争吵中是找不到安全的出路的。
一直争論到半夜，考達最後終于動搖并且屈服，薩賓管斯的意見占了上風，宣布軍隊天明時出發。
這一夜餘下的時間，大家全不曾合眼，每個士兵都檢點自己的财物，看看哪些東西可以随身帶走，冬令營的用具中，哪些不得不被迫丢下。
他們想出各種各樣理由來說明留在那邊的危險，以及這些危險又将如何因為軍士們的疲勞和長鄭守夜而日甚一日。
天明時，他們開始走出營寨，隊伍伸得老長，辎重帶了一大批，他們的的确确象是已經教說服了相信替他們出謀獻策的安皮奧列克斯不是敵人，而是最最親密的朋友了。
三二、敵人從他們夜間的喧鬧不眠上面，得知他們開拔的打算，就在約兩羅裡外的樹林裡有一處隐藏得很好的地方，埋伏下兩支軍隊，等候羅馬人到來。
當我軍的大部分行列走到一個大峽谷時，他們突然從那峽谷的兩側出現，進逼我軍的後隊。
阻撓我軍的前隊向山上前去，就在我軍處在最不利的地位時跟我軍戰鬥。
三三、季度留所事前絲毫沒有預料到這一點，驚慌失措起來，趕緊東奔西走地一營一營布置任務，就在做這些事情的時候，他也是心慌意亂的，好象已經完全智窮力竭了，這也正是一個人在形勢逼須、被迫不得不拿出主意來的時候常有的情況。
考達卻事先就已料到進軍途中可能發生這樣的事情，正是因為這樣，他才反對開拔的，因而也沒有疏忽任何有關大家安全的措施。
在号召和激勵士卒方面，他盡了司令官的職責，在戰鬥方面，也盡了一個戰士的責任。
後來因隊伍拉得太長，兩位副将感到不易親自掌握一切情況，也不能及時了解到每一個地方該做些什麼事情。
便下令往下傳話，叫大家放棄行李，結成一個圓陣。
在這種緊要關頭，采取這一措施咱然不能說是錯的，但卻産生了不幸的後果。
因為它使人感到，不是由于極度的恐怖和絕望，決不會這樣做，因而削弱了我軍的鬥志，又使敵人更加發奮作戰；另外還産生了一個不可避免的惡果，即一群群兵士紛紛離開自己的隊伍。
趕到辎重車上去尋找他們認為最寶貴的東西，到處吵吵嚷嚷、哭哭啼啼。
三四、但蠻族卻不乏智謀。
他們的領袖向各行各列傳下命令說：任何人不得離開隊伍，戰利品反正總是他們的，羅馬人剩下來的任何東西都會替他們保留着，他們隻要考慮到一切都有待自己的勝利就行。
在勇敢方面和鬥志方面，雙方不相上下。
我軍的士卒雖然被自己的領袖和命運所共棄，卻仍把自己平安的希望寄托在勇敢上，每當一個營奮勇沖殺時，所到之處，總有大批敵人喪生。
安皮奧列克斯注意到這點，傳令叫他們的士兵不要逼得太近，隻在遠處投射矢石，羅馬人向哪裡沖擊，就退讓開，因為羅馬人的裝備輕便，訓練有素，絕傷害不到他們，但當他們退回到自己的行列、中去的時侯，仍舊轉過身來追他們。
三五、這命令被細心地執行着。
任何&mdash個營離開圓陣作沖擊時，敵人就以極快的速度退走，同時，當那支隊伍不可避免地暴露在外面對，它那袒露着的側翼便受到一陣陣矢石的攻擊。
當他們設法退回到原來出發的地點去時，那些退下去的和那些站在回他們最近的地方的敵人，就趕上來包圍他們。
即令他們願意堅持在自己的位置上，他們也沒有機會可以表現他們的英勇，人擠得那麼緊，密密層層的敵人投來的矢矛，要躲也無法躲。
盡管受到這許多不利條件的限制，還有許多人受了傷，他們仍然抵擋住了敵人攻擊。
雖說這天的大部分時間都在戰鬥中度過&mdash&mdash他們從天亮一直戰到第八刻時&mdash&mdash他們卻沒有做任何一件丢臉的事。
這時，一年前擔任過首席百夫長、極有威信而又勇敢的季度斯·巴爾文久斯，兩腿都被矛戮穿。
同一列的奎因都斯·盧坎紐斯。
也戰鬥得十分勇猛，不幸在他去救援自己的被圍困的兒子時，遭到殺害。
副将盧契烏斯·考達正在鼓勵所有各個營和百夫長們時，被一塊投石端端正正擊中面部。
三六、被這些情況吓慌了的奎因都斯·季度密斯，一看到安皮奧列克斯在遠處鼓勵他