第四章 勝利入城
關燈
小
中
大
虜帶到了會場，他們将在費奧法－可汗和其同盟者面前走過，然後再與其他俘虜一起被投入市監獄。
米歇爾-斯托戈夫就站在第一排。
遵照伊萬-奧加萊夫的命令，特派了一隊士兵看守着他。
瑪爾法和娜佳也在隊伍中。
當事情隻關系到她一個人時，西伯利亞老婦總是精力充沛，可是現在，她的臉色卻蒼白得吓人。
她預感到将會發生可怕的事情。
她兒子被帶到埃米爾這兒來肯定是有目的的。
她為兒子的命運而顫抖。
舉在她頭上的鞭子在衆目睽睽之下打在了伊萬-奧加萊夫的臉上，他可不是能原諒别人的人，他的報複将是殘酷無情的。
中亞野蠻人慣用的某種酷刑肯定正等着米歇爾-斯托戈夫。
如果說上次士兵們撲向他時伊萬-奧加萊夫曾阻止了他們，那是因為他知道應該把此人交給埃米爾來審判。
而且，從查貝迪羅營的悲慘一幕之後，母子二人就沒能再說上一句話。
他們被無情地隔離開了，這更加深了他們的苦難，因為如果在被俘的日子裡能待在一起，對他們來說将是一個極大的慰藉！那樣的話瑪爾法-斯托戈夫就要請求兒子原諒自己給他帶來的這一切不幸，她為自己未能控制住母性的沖動而深深自責！要是在鄂木斯克驿站見到兒子時她能克制住自己，米歇爾-斯托戈夫就不會暴露身份了，多少不幸也就因此而得以避免！ 米歇爾-斯托戈夫這方面則想，既然母親也在場，既然伊萬-奧加萊夫把她帶到了自己面前，那就是說要讓她親眼看着自己的兒子受苦，說不定母子二人都将被以可怕的方式處死！ 娜佳則自問該怎樣做才能救救他們母子，幫幫他們。
她隻能在腦中想像，但她隐約地感到，首要的一點是不能引起别人的注意，要把自己隐藏起來，不讓任何人注意到！這樣的話她也許可以會咬破捆縛着獅子的巨網。
不管怎麼說，她不會放過任何采取行動的機會，哪怕為瑪爾法的兒子犧牲生命也在所不惜。
這時，大部分俘虜已從埃米爾面前走過去了。
到埃米爾對面時都要拜倒，額頭觸地，以示臣服。
侮辱是奴役的第一步！隻要下跪動作稍有遲緩，士兵們粗暴的手就毫不留情地把他們擲在地上。
面對此情此景，阿爾西德-若利韋和他的同伴不能不感到義憤填膺。
“無恥！我們走！”阿爾西德-若利韋說。
“不行！”哈裡-布朗特說，“得看完再走！” “看完！……啊！”阿爾西德-若利韋突然抓住同伴的胳膊叫了一聲。
“怎麼了？” “看哪，布朗特！是她！” “她？” “咱們旅伴的妹妹！孤身一人，還成了俘虜！得救救她……” “要克制，”哈裡-布朗特冷冷地說，“我們插手不但一點兒用沒有，對這個女孩還會有壞處。
” 阿爾西德-若利韋本來已要沖出去了，這下又停住了。
娜佳沒有看到他們，她的臉被頭發半遮着，走到埃米爾面前，絲毫沒有引起對方的注意。
可是瑪爾法-斯托戈夫在娜佳之後走來了，她跪下得不夠快，士兵們便粗暴地推柔着她。
瑪爾法-斯托戈夫倒下了。
她兒子掙紮得如此猛烈，衛兵們拉都拉不住。
但老瑪爾法站了起來。
正要把她拖走，伊萬-奧加萊夫發話了：“這女人留下！” 娜佳已被扔回了俘虜隊伍中，伊萬-奧加萊夫的目光沒在她身上停留。
然後，米歇爾-斯托戈夫被帶到埃米爾面前。
他筆直地站立着，兩眼直視前方。
“下跪！”伊萬-奧加萊夫沖他喊。
“不！”米歇爾-斯托戈夫的回答擲地有聲。
兩個士兵企圖強迫他下跪，可是在年輕人的鐵拳之下，他們反倒趴在了地上。
伊萬-奧加萊夫走向米歇爾-斯托戈夫。
“你馬上就沒命了！”他說。
“我是要死了，”米歇爾-斯托戈夫堅定地說，“可是你，伊萬，你這叛徒嘴臉上可恥的鞭傷并不會消失，也永遠不會消失！” 這個回答使伊萬-奧加萊夫的臉色變得慘白，難看之極。
“這個俘虜是誰？”埃米爾問道。
他的聲音十分平靜，卻因而更具威脅性。
“一個俄羅斯間諜，”伊萬-奧加萊夫回答。
他很清楚，把米歇爾-斯托戈夫說成間諜，他所受的判決就将是極其可怕的。
米歇爾-斯托戈夫朝伊萬-奧加萊夫沖過去。
士兵們攔住了他。
埃米爾做了個手勢，所有的人一下子都匍伏在地上。
埃米爾又指了指《古蘭經》，便有人給他送到手中。
他打開聖書，把手指放在其中一頁上。
米歇爾-斯托戈夫的命運将由偶然，或者說，在這些東方人的腦子裡。
由上帝來決定。
中亞民族稱這種做法為“法勒”。
在解釋了法官所指詩句的含義後，他們就将行刑，無論是什麼樣的判決。
埃米爾已經把手指從古蘭經的書頁上拿開，于是伊斯蘭教學者的領袖走過來，大聲誦讀一行詩句，結尾是這樣的： “他将不能再見到世間的萬物。
” “俄羅斯間諜”，費奧法－可汗說，“你想來看看鞑靼人的營地！那你就睜開眼看吧，看哪！”
米歇爾-斯托戈夫就站在第一排。
遵照伊萬-奧加萊夫的命令，特派了一隊士兵看守着他。
瑪爾法和娜佳也在隊伍中。
當事情隻關系到她一個人時，西伯利亞老婦總是精力充沛，可是現在，她的臉色卻蒼白得吓人。
她預感到将會發生可怕的事情。
她兒子被帶到埃米爾這兒來肯定是有目的的。
她為兒子的命運而顫抖。
舉在她頭上的鞭子在衆目睽睽之下打在了伊萬-奧加萊夫的臉上，他可不是能原諒别人的人，他的報複将是殘酷無情的。
中亞野蠻人慣用的某種酷刑肯定正等着米歇爾-斯托戈夫。
如果說上次士兵們撲向他時伊萬-奧加萊夫曾阻止了他們，那是因為他知道應該把此人交給埃米爾來審判。
而且，從查貝迪羅營的悲慘一幕之後，母子二人就沒能再說上一句話。
他們被無情地隔離開了，這更加深了他們的苦難，因為如果在被俘的日子裡能待在一起，對他們來說将是一個極大的慰藉！那樣的話瑪爾法-斯托戈夫就要請求兒子原諒自己給他帶來的這一切不幸，她為自己未能控制住母性的沖動而深深自責！要是在鄂木斯克驿站見到兒子時她能克制住自己，米歇爾-斯托戈夫就不會暴露身份了，多少不幸也就因此而得以避免！ 米歇爾-斯托戈夫這方面則想，既然母親也在場，既然伊萬-奧加萊夫把她帶到了自己面前，那就是說要讓她親眼看着自己的兒子受苦，說不定母子二人都将被以可怕的方式處死！ 娜佳則自問該怎樣做才能救救他們母子，幫幫他們。
她隻能在腦中想像，但她隐約地感到，首要的一點是不能引起别人的注意，要把自己隐藏起來，不讓任何人注意到！這樣的話她也許可以會咬破捆縛着獅子的巨網。
不管怎麼說，她不會放過任何采取行動的機會，哪怕為瑪爾法的兒子犧牲生命也在所不惜。
這時，大部分俘虜已從埃米爾面前走過去了。
到埃米爾對面時都要拜倒，額頭觸地，以示臣服。
侮辱是奴役的第一步！隻要下跪動作稍有遲緩，士兵們粗暴的手就毫不留情地把他們擲在地上。
面對此情此景，阿爾西德-若利韋和他的同伴不能不感到義憤填膺。
“無恥！我們走！”阿爾西德-若利韋說。
“不行！”哈裡-布朗特說，“得看完再走！” “看完！……啊！”阿爾西德-若利韋突然抓住同伴的胳膊叫了一聲。
“怎麼了？” “看哪，布朗特！是她！” “她？” “咱們旅伴的妹妹！孤身一人，還成了俘虜！得救救她……” “要克制，”哈裡-布朗特冷冷地說，“我們插手不但一點兒用沒有，對這個女孩還會有壞處。
” 阿爾西德-若利韋本來已要沖出去了，這下又停住了。
娜佳沒有看到他們，她的臉被頭發半遮着，走到埃米爾面前，絲毫沒有引起對方的注意。
可是瑪爾法-斯托戈夫在娜佳之後走來了，她跪下得不夠快，士兵們便粗暴地推柔着她。
瑪爾法-斯托戈夫倒下了。
她兒子掙紮得如此猛烈，衛兵們拉都拉不住。
但老瑪爾法站了起來。
正要把她拖走，伊萬-奧加萊夫發話了：“這女人留下！” 娜佳已被扔回了俘虜隊伍中，伊萬-奧加萊夫的目光沒在她身上停留。
然後，米歇爾-斯托戈夫被帶到埃米爾面前。
他筆直地站立着，兩眼直視前方。
“下跪！”伊萬-奧加萊夫沖他喊。
“不！”米歇爾-斯托戈夫的回答擲地有聲。
兩個士兵企圖強迫他下跪，可是在年輕人的鐵拳之下，他們反倒趴在了地上。
伊萬-奧加萊夫走向米歇爾-斯托戈夫。
“你馬上就沒命了！”他說。
“我是要死了，”米歇爾-斯托戈夫堅定地說，“可是你，伊萬，你這叛徒嘴臉上可恥的鞭傷并不會消失，也永遠不會消失！” 這個回答使伊萬-奧加萊夫的臉色變得慘白，難看之極。
“這個俘虜是誰？”埃米爾問道。
他的聲音十分平靜，卻因而更具威脅性。
“一個俄羅斯間諜，”伊萬-奧加萊夫回答。
他很清楚，把米歇爾-斯托戈夫說成間諜，他所受的判決就将是極其可怕的。
米歇爾-斯托戈夫朝伊萬-奧加萊夫沖過去。
士兵們攔住了他。
埃米爾做了個手勢，所有的人一下子都匍伏在地上。
埃米爾又指了指《古蘭經》，便有人給他送到手中。
他打開聖書，把手指放在其中一頁上。
米歇爾-斯托戈夫的命運将由偶然，或者說，在這些東方人的腦子裡。
由上帝來決定。
中亞民族稱這種做法為“法勒”。
在解釋了法官所指詩句的含義後，他們就将行刑，無論是什麼樣的判決。
埃米爾已經把手指從古蘭經的書頁上拿開，于是伊斯蘭教學者的領袖走過來，大聲誦讀一行詩句，結尾是這樣的： “他将不能再見到世間的萬物。
” “俄羅斯間諜”，費奧法－可汗說，“你想來看看鞑靼人的營地！那你就睜開眼看吧，看哪！”