第十章 烏拉爾山的暴風雨
關燈
小
中
大
腳将厚重的馬車推動了。
巨大的石塊擦着小夥子的胸膛飛了過去，它就像一枚炮彈，路上的火石被擊碎了，迸出火星，這種險狀使他的呼吸都停止了。
“哥哥！”娜佳借着閃電的光亮看見了這一幕，不由得驚恐地叫了起來。
“娜佳！”米歇爾-斯托戈夫回答道，“娜佳，什麼也别怕！……” “我不是為我自己才害怕的！” “上帝與我們同在，妹妹！” “上帝當然是和我在一起的，哥哥，既然他讓我在路上遇到了你！”年輕的姑娘小聲說道。
米歇爾-斯托戈夫使勁推了馬車一下，這一下推力不會馬上消失。
它給了慌亂不已的馬兒們一股沖勁，使它們能繼續沿着最初的方向前進。
它們可以說是被米歇爾-斯托戈夫拖拽着，沿着山路往上走，一直走到一個狹窄的、南北朝向的山口，在那裡他們可以暫避一時，免遭暴風雨的直接襲擊。
右邊的斜坡，由于有一塊巨大岩石的凸出部占據着空氣渦流的中心，所以起到了一堵牆的作用。
狂風不再在裡面盤旋，這樣一個要塞也是呆得住的，而在這股旋風的周界，不論是人還是馬，都抵擋不住。
确實，有幾棵枞樹的樹梢超過了岩石的棱邊，一眨眼的功夫，頂枝就被截斷了，就好像有一把巨大的鐮刀貼着枞樹的樹梢把這個斜坡弄平了似的。
此時，風暴正處于最猛烈的時刻。
閃電籠罩着兩山之間的狹道，雷鳴聲也接連不斷。
地面在電閃雷鳴瘋狂的進攻下微微震動，似乎在發抖，就好像這地動山搖使烏拉爾山屈服了一樣。
非常幸運的是，馬車得以停放在一個很深的山洞裡，可以說是一個車庫，風暴僅僅隻能斜側着向它施展自己的滢威。
但是馬車并不是得到了完全的保護，有一些傾斜的逆流由于斜坡的一些凸出部分而産生偏斜，有時候猛烈地擊中了它。
于是它不時地撞到岩壁上，讓人擔心它會不會撞得粉身碎骨。
娜佳不得不離開她的座位，走下車來。
米歇爾-斯托戈夫借着一個燈籠的微光東找西找，終于發現了某個礦工用鎬刨出的一個山洞，在能夠重新啟程之前，這個年輕的姑娘可以躺藏在裡面。
這時，——淩晨一點鐘的時候，——開始下起雨來，不久，夾雜着雨點的狂風變得猛烈非常，但還不能使天空中的火焰熄滅。
又是風又是雨，在這種情況下，動身是根本不可能的。
所以，不論米歇爾-斯托戈夫是多麼焦急，——大家可以想像到他一定急不可耐，——他都必須把暴風雨最猛烈的時候挨過去。
再說，此處正是橫跨從彼爾姆到葉卡捷林堡大路的山口，到達這裡以後，他就隻需順烏拉爾山山坡而下了，而在這種情況下，山上千百條急流把地面沖刷出一道道溝壑，在盤旋的暴風雨中下山，這完全是拿生命當兒戲，是自取滅亡。
“等下去，問題就嚴重了，”這時米歇爾-斯托戈夫說道，“但是這樣做無疑是避免耽誤更多的時間。
暴風雨這樣猛烈，使我覺得它有可能不會持續太久。
到三點鐘的時候，天就開始亮了，我們不能在黑暗中冒險下山，那麼，在太陽升起來以後，下山就算不會變得輕而易舉，至少也是可能的了。
” “我們等一等吧，哥哥，”娜佳回答道，“但是如果你推遲動身的時間，希望這不是因為怕我感到疲勞或者遇到危險！” “娜佳，我知道你下定了決心要勇敢地面對一切，但是，如果我把我們兩個人都搭進去，那麼我造成的後果可能比犧牲我的生命和你的生命都更為嚴重，我将無法完成我的任務，不能履行我的責任，而對我來說，履行責任是高于一切的！” “責任！……”娜佳低聲說道。
這時，一道迅猛的閃電劃破長空，可以說，似乎把雨水變成了氣态。
馬上就聽見忽喇喇一聲脆響，空氣中彌漫着一股硫磺味，簡直令人窒息，在離馬車二十步遠的地方，一叢高大的松樹被電流擊中，像一個巨大的火把一樣燃燒起來。
車夫被雷擊産生的反沖力扔到了地上，幸運的是，他安然無恙地爬了起來。
接着，當最後幾聲雷鳴消失在山谷深處以後，米歇爾-斯托戈夫感到娜佳的手用力地撐在他的手上，而且他還聽見娜佳在他耳邊小聲地說了這幾句話： “有人在叫，哥哥！你聽！”
巨大的石塊擦着小夥子的胸膛飛了過去，它就像一枚炮彈，路上的火石被擊碎了，迸出火星，這種險狀使他的呼吸都停止了。
“哥哥！”娜佳借着閃電的光亮看見了這一幕，不由得驚恐地叫了起來。
“娜佳！”米歇爾-斯托戈夫回答道，“娜佳，什麼也别怕！……” “我不是為我自己才害怕的！” “上帝與我們同在，妹妹！” “上帝當然是和我在一起的，哥哥，既然他讓我在路上遇到了你！”年輕的姑娘小聲說道。
米歇爾-斯托戈夫使勁推了馬車一下，這一下推力不會馬上消失。
它給了慌亂不已的馬兒們一股沖勁，使它們能繼續沿着最初的方向前進。
它們可以說是被米歇爾-斯托戈夫拖拽着，沿着山路往上走，一直走到一個狹窄的、南北朝向的山口，在那裡他們可以暫避一時，免遭暴風雨的直接襲擊。
右邊的斜坡，由于有一塊巨大岩石的凸出部占據着空氣渦流的中心，所以起到了一堵牆的作用。
狂風不再在裡面盤旋，這樣一個要塞也是呆得住的，而在這股旋風的周界，不論是人還是馬，都抵擋不住。
确實，有幾棵枞樹的樹梢超過了岩石的棱邊，一眨眼的功夫，頂枝就被截斷了，就好像有一把巨大的鐮刀貼着枞樹的樹梢把這個斜坡弄平了似的。
此時，風暴正處于最猛烈的時刻。
閃電籠罩着兩山之間的狹道，雷鳴聲也接連不斷。
地面在電閃雷鳴瘋狂的進攻下微微震動，似乎在發抖，就好像這地動山搖使烏拉爾山屈服了一樣。
非常幸運的是，馬車得以停放在一個很深的山洞裡，可以說是一個車庫，風暴僅僅隻能斜側着向它施展自己的滢威。
但是馬車并不是得到了完全的保護，有一些傾斜的逆流由于斜坡的一些凸出部分而産生偏斜，有時候猛烈地擊中了它。
于是它不時地撞到岩壁上，讓人擔心它會不會撞得粉身碎骨。
娜佳不得不離開她的座位，走下車來。
米歇爾-斯托戈夫借着一個燈籠的微光東找西找，終于發現了某個礦工用鎬刨出的一個山洞，在能夠重新啟程之前，這個年輕的姑娘可以躺藏在裡面。
這時，——淩晨一點鐘的時候，——開始下起雨來，不久，夾雜着雨點的狂風變得猛烈非常，但還不能使天空中的火焰熄滅。
又是風又是雨，在這種情況下，動身是根本不可能的。
所以，不論米歇爾-斯托戈夫是多麼焦急，——大家可以想像到他一定急不可耐，——他都必須把暴風雨最猛烈的時候挨過去。
再說，此處正是橫跨從彼爾姆到葉卡捷林堡大路的山口，到達這裡以後，他就隻需順烏拉爾山山坡而下了，而在這種情況下，山上千百條急流把地面沖刷出一道道溝壑，在盤旋的暴風雨中下山，這完全是拿生命當兒戲，是自取滅亡。
“等下去，問題就嚴重了，”這時米歇爾-斯托戈夫說道，“但是這樣做無疑是避免耽誤更多的時間。
暴風雨這樣猛烈，使我覺得它有可能不會持續太久。
到三點鐘的時候，天就開始亮了，我們不能在黑暗中冒險下山，那麼，在太陽升起來以後，下山就算不會變得輕而易舉，至少也是可能的了。
” “我們等一等吧，哥哥，”娜佳回答道，“但是如果你推遲動身的時間，希望這不是因為怕我感到疲勞或者遇到危險！” “娜佳，我知道你下定了決心要勇敢地面對一切，但是，如果我把我們兩個人都搭進去，那麼我造成的後果可能比犧牲我的生命和你的生命都更為嚴重，我将無法完成我的任務，不能履行我的責任，而對我來說，履行責任是高于一切的！” “責任！……”娜佳低聲說道。
這時，一道迅猛的閃電劃破長空，可以說，似乎把雨水變成了氣态。
馬上就聽見忽喇喇一聲脆響，空氣中彌漫着一股硫磺味，簡直令人窒息，在離馬車二十步遠的地方，一叢高大的松樹被電流擊中，像一個巨大的火把一樣燃燒起來。
車夫被雷擊産生的反沖力扔到了地上，幸運的是，他安然無恙地爬了起來。
接着，當最後幾聲雷鳴消失在山谷深處以後，米歇爾-斯托戈夫感到娜佳的手用力地撐在他的手上，而且他還聽見娜佳在他耳邊小聲地說了這幾句話： “有人在叫，哥哥！你聽！”