第五章 兩項法令
關燈
小
中
大
一次，至少，有兩個分别代表法蘭西和英格蘭，參加了下諾夫哥羅德商品交易會，他們是阿爾西德-若利韋先生和哈裡-布朗特先生。
這兩個記者确實來到了這裡，想采寫一點觀感獻給讀者，他們是在盡可能充分地利用他們不得不浪費的那幾個小時，因為，他們也将搭乘“高加索号”。
他們倆正好在商品交易會上相遇了，但都隻是稍稍有點驚訝，既然一種同樣的本能會使他們去追查同樣的線索，但是這一次，他們沒有交談，僅僅隻是比較冷淡地相互打了聲招呼。
阿爾西德-若利韋，本性就很樂觀，似乎覺得一切都很順利，由于他很幸運，碰巧找到了吃飯睡覺的地方，所以他對下諾夫哥羅德這個城市非常滿意，并把感想記錄在他的筆記本上。
相反，哈裡-布朗特不僅沒有找到吃晚飯的地方，而且還不得不在露天過了一夜。
所以他看待事物的眼光完全不同，并在構思一篇猛烈抨擊這個城市的文章：這裡的旅店老闆拒絕接待旅客，而旅客們住店隻是為了在“精神上”受到傷害，“在物質上”被人敲詐！ 米歇爾-斯托戈夫一隻手插在衣袋裡，另一隻手擎着他的用甜櫻桃本做的長煙鬥，似乎是最無動于衷，最不急躁的一個人。
不過，從他微微皺起的眉頭，一個善于觀察的人可以輕易地看出：他在竭力遏制自己不耐煩的心情。
他在城裡的大街上轉悠了大約兩個小時，最後還是回到了商品交易會的現場。
他在人群中穿行的時候，他發現來自亞洲鄰近地區的商人們的确是憂心忡忡。
很明顯貿易受到了損害。
雜耍藝人、街頭賣藝者和表演平衡技巧的雜技演員在自己的攤位前大聲喧嘩，這是可以理解的，因為這些可憐的家夥一無所有，不可能到商場上去冒險，但是，在中亞國家遭到鞑靼人侵略的情況下，那些大批發商卻猶豫不決，不敢和中亞的商人牽連在一起。
還有另一個迹象，也是應該注意到的。
在俄羅斯，任何場合都能見到軍裝。
士兵們往往混在人群中，具體地說，在下諾夫哥羅德，在這次商品交易會期間，通常有很多哥薩克人，肩上扛着長矛，幫助警察在這個有三十萬外地人的居民點維持秩序。
然而，這一天，商品交易會上連軍人的影子都沒有，不論是哥薩克人還是其他的。
一定是考慮到要緊急出發，所以上面禁止他們離開兵營。
但是，不僅士兵們沒有露面，就連軍官們也一樣。
從頭天晚上以來，總督府的副官們奔向四面八方。
于是，出現了罕見的軍隊調動，這隻能用事态的嚴重化來解釋。
全省大路上的信使有增無減，或者是從弗拉季米爾方向來的，或者是從烏拉爾山方向來的。
莫斯科與聖-彼得堡之間的電報往來片刻不停。
下諾夫哥羅德離西伯利亞邊境不遠，所以顯然必須積極認真地備戰。
人們忘不了，這座城市在十四世紀曾兩度被這些鞑靼人的祖先攻占，如今，野心勃勃的費奧法－可汗又派遣他們穿過吉爾吉斯草原大舉進犯。
有一個一點也不比總督清閑的大人物，那就是警察局長。
他的警察們和他一起負責維持秩序、接受訴狀、監督各種章程條例的執行，片刻不得安閑。
日夜運作的管理辦公室，不斷地被包圍着，或者是被本城的居民，或者是被歐洲或亞洲的外國人。
不過，當風聲四處傳播，說警察局長被信使傳到總督府去了時，米歇爾-斯托戈夫正好在中央廣場上。
從莫斯科來了一封重要的電報，大家說，是他去總督府的原因。
于是警察局長去了總督府，接着，就好像出于一種總的預感，馬上就有消息說，上面将會采取某種完全出人意料的、令人猝不及防的重要措施。
米歇爾-斯托戈夫聽着人們的議論，以便在需要時可以從中得益。
“商品交易會要關閉了！”一個人叫道。
“下諾夫哥羅德的軍隊剛剛接到命令出發！”另一個應道。
“有人說鞑靼人已經兵臨托木斯克了！” “警察局長來了！”所有的人都嚷道。
人群中頓時響起一片巨大的喧嘩聲，随後又漸漸消退下來，繼而一片死寂。
每個人都預感到政府将有什麼重要的通知。
警察局長剛剛從總督府出來，警察在前面為他開路。
一隊哥薩克士兵陪在左右，不斷地把槍托使勁捅在人們身上，叫他們不要擁擠，他們也隻好乖乖地挨着。
警察局長來到中央廣場中心，每個人都可以看到他手裡拿着一份電報。
于是，他大聲地宣讀以下的通告： 下諾夫哥羅德總督令。
“1．禁止任何俄羅斯臣民離開本省，不論有何原因。
” “2．勒令所有來自亞洲的外國人在二十四小時内離開本省。
”
這兩個記者确實來到了這裡，想采寫一點觀感獻給讀者，他們是在盡可能充分地利用他們不得不浪費的那幾個小時，因為，他們也将搭乘“高加索号”。
他們倆正好在商品交易會上相遇了，但都隻是稍稍有點驚訝，既然一種同樣的本能會使他們去追查同樣的線索，但是這一次，他們沒有交談，僅僅隻是比較冷淡地相互打了聲招呼。
阿爾西德-若利韋，本性就很樂觀，似乎覺得一切都很順利，由于他很幸運，碰巧找到了吃飯睡覺的地方，所以他對下諾夫哥羅德這個城市非常滿意，并把感想記錄在他的筆記本上。
相反，哈裡-布朗特不僅沒有找到吃晚飯的地方，而且還不得不在露天過了一夜。
所以他看待事物的眼光完全不同，并在構思一篇猛烈抨擊這個城市的文章：這裡的旅店老闆拒絕接待旅客，而旅客們住店隻是為了在“精神上”受到傷害，“在物質上”被人敲詐！ 米歇爾-斯托戈夫一隻手插在衣袋裡，另一隻手擎着他的用甜櫻桃本做的長煙鬥，似乎是最無動于衷，最不急躁的一個人。
不過，從他微微皺起的眉頭，一個善于觀察的人可以輕易地看出：他在竭力遏制自己不耐煩的心情。
他在城裡的大街上轉悠了大約兩個小時，最後還是回到了商品交易會的現場。
他在人群中穿行的時候，他發現來自亞洲鄰近地區的商人們的确是憂心忡忡。
很明顯貿易受到了損害。
雜耍藝人、街頭賣藝者和表演平衡技巧的雜技演員在自己的攤位前大聲喧嘩，這是可以理解的，因為這些可憐的家夥一無所有，不可能到商場上去冒險，但是，在中亞國家遭到鞑靼人侵略的情況下，那些大批發商卻猶豫不決，不敢和中亞的商人牽連在一起。
還有另一個迹象，也是應該注意到的。
在俄羅斯，任何場合都能見到軍裝。
士兵們往往混在人群中，具體地說，在下諾夫哥羅德，在這次商品交易會期間，通常有很多哥薩克人，肩上扛着長矛，幫助警察在這個有三十萬外地人的居民點維持秩序。
然而，這一天，商品交易會上連軍人的影子都沒有，不論是哥薩克人還是其他的。
一定是考慮到要緊急出發，所以上面禁止他們離開兵營。
但是，不僅士兵們沒有露面，就連軍官們也一樣。
從頭天晚上以來，總督府的副官們奔向四面八方。
于是，出現了罕見的軍隊調動，這隻能用事态的嚴重化來解釋。
全省大路上的信使有增無減，或者是從弗拉季米爾方向來的，或者是從烏拉爾山方向來的。
莫斯科與聖-彼得堡之間的電報往來片刻不停。
下諾夫哥羅德離西伯利亞邊境不遠，所以顯然必須積極認真地備戰。
人們忘不了，這座城市在十四世紀曾兩度被這些鞑靼人的祖先攻占，如今，野心勃勃的費奧法－可汗又派遣他們穿過吉爾吉斯草原大舉進犯。
有一個一點也不比總督清閑的大人物，那就是警察局長。
他的警察們和他一起負責維持秩序、接受訴狀、監督各種章程條例的執行，片刻不得安閑。
日夜運作的管理辦公室，不斷地被包圍着，或者是被本城的居民，或者是被歐洲或亞洲的外國人。
不過，當風聲四處傳播，說警察局長被信使傳到總督府去了時，米歇爾-斯托戈夫正好在中央廣場上。
從莫斯科來了一封重要的電報，大家說，是他去總督府的原因。
于是警察局長去了總督府，接着，就好像出于一種總的預感，馬上就有消息說，上面将會采取某種完全出人意料的、令人猝不及防的重要措施。
米歇爾-斯托戈夫聽着人們的議論，以便在需要時可以從中得益。
“商品交易會要關閉了！”一個人叫道。
“下諾夫哥羅德的軍隊剛剛接到命令出發！”另一個應道。
“有人說鞑靼人已經兵臨托木斯克了！” “警察局長來了！”所有的人都嚷道。
人群中頓時響起一片巨大的喧嘩聲，随後又漸漸消退下來，繼而一片死寂。
每個人都預感到政府将有什麼重要的通知。
警察局長剛剛從總督府出來，警察在前面為他開路。
一隊哥薩克士兵陪在左右，不斷地把槍托使勁捅在人們身上，叫他們不要擁擠，他們也隻好乖乖地挨着。
警察局長來到中央廣場中心，每個人都可以看到他手裡拿着一份電報。
于是，他大聲地宣讀以下的通告： 下諾夫哥羅德總督令。
“1．禁止任何俄羅斯臣民離開本省，不論有何原因。
” “2．勒令所有來自亞洲的外國人在二十四小時内離開本省。
”