第五章 兩項法令
關燈
小
中
大
“高加索号”，在這種情況下，米歇爾-斯托戈夫一定會和她同路的。
上城的堡壘周長有兩俄裡，很像莫斯科的那一個，因此上城荒無人煙。
甚至連總督都不住在那裡了。
但是，上城有多麼死寂，下城就有多麼熱鬧！ 伏爾加河上有一座浮橋，由幾個哥薩克騎兵守衛着，米歇爾-斯托戈夫從橋上走過，來到頭天夜裡他撞上波西米亞人宿營地的那個地方。
下諾夫哥羅德的這次商品交易會，連萊比錫博覽會都無法與之相提并論，舉行地點略靠城外。
在伏爾加河那邊一片廣闊的平原上，矗立着總督臨時官邸，在商品交易會舉行期間，這位高級官員就奉命駐紮在這裡，由于參加商品交易會的人魚龍混雜，所以随時需要對它進行監督。
此時，這片原野上蓋滿了木闆房，對稱分布着，好在中間留出一些比較寬敞的大道，以使人群自由地穿行。
這些高矮不一、形狀各異的木房子組成的居民點，形成了一個與衆不同的街區，它是随一種特殊商業的發展而産生的。
有鐵器區、毛皮區、羊毛區、木器區、布匹區、幹魚區等等。
一些房子甚至用别出心裁的材料蓋成，有的以茶葉為磚，有的用幹肉做礫石，換句話說，是用房子的主人在這裡銷售的貨物的樣品做成的。
是奇特的廣告，這或多或少有點美國味兒！ 地平線上的太陽非常耀眼，因為這天早上它四點鐘就開起來了；在那些大小通道上，已經有熙熙攘攘的人群了。
俄羅斯人、西伯利亞人、德國人、哥薩克人、土庫曼人、波斯人、格魯吉亞人、希臘人、奧托曼人、印度人、中國人、歐洲人和亞洲人應有盡有，他們在一起或閑聊、或商談、或高談闊論、或做生意，所有買賣的商品似乎都堆在了這個廣場上。
腳夫、馬匹、駱駝、驢子、船隻、貨車，所有能運輸貨物的人或物，也都堆積在了商品交易會的場地上。
印度尼西亞的毛皮、寶石、絲布和開司米大圍巾、土耳其的地毯、高加索的武器、伊茲米特或伊斯法罕的布料、第比利斯的盔甲、商隊的茶葉。
歐洲的銅器、瑞士的鐘表、裡昂的絲絨和綢緞、英國的棉織品、烏拉爾山的車輛、水果、蔬菜和礦石，還有孔雀石、天青石、香料、香水、草藥、木材、瀝青、纜繩、動物角、南瓜、西瓜等等，所有來自印度、中國、波斯、來自裡海和黑海、來自歐洲和亞洲的産品都彙聚到地球的這一點上。
一切都處于運動之中、激奮之中，嘈雜聲、喧嘩聲不絕于耳，讓人難以想象，當地的下等人感情非常外露，而在這一點上，外地人也毫不遜色。
那裡有一些中亞商人，花了一年時間，押着他們的貨物，穿過廣闊的平原來到這裡，他們已有一年沒有見到自己的店鋪或商行了。
總之，下諾夫哥羅德這次商品交易會的規模是如此龐大，所以交易額不低于一億盧布。
另外，在這個臨時形成的城市各個街區之間的廣場上，聚集着各種各樣的街頭賣藝者：小醜和雜技演員，樂隊的嘶喊和他們招徕顧客的叫嚷都震耳欲聾；波西米亞人，他們來自山區，交易會上的顧客每天都在流動，他們就為那些在馬路上東遊西逛的人算命；贊加羅人或茨岡人——俄羅斯人對吉普賽人的稱呼，他們的先祖是科夫特人的後裔，——唱着最動聽的歌曲，跳着最動人的舞蹈；街頭演員，應蜂擁而來的觀衆們的口味，演出莎士比亞的戲劇。
另外，在長長的大道上，一些耍狗熊的人輕松自如地指揮他們的四爪雜技演員表演平衡動作，在馴獸師尖利的皮鞭和燒紅的鐵棒管教下，那些參加展覽的動物發出嘶啞的嚎叫。
最後，在中央大廣場的中心，一個由“伏爾加河船夫”組成的合唱團，就像坐在船甲闆上一樣坐在地上，模拟着劃槳的動作，指揮——這隻想象的小船的真正舵手！揮舞着指揮棒，熱情的音樂愛好者将他們重重包圍在中間。
奇特而又迷人的習俗！在人群的頭頂上，一大群鳥兒沖出鳥籠，飛上了天空，它們是用籠子裝着帶到這裡來的。
根據下諾夫哥羅德曆屆商品交易會的習慣，哪個“獄卒”為他的“犯人”放生，就會有慈悲心腸的人好心地送他幾個戈比。
空中上千隻鳥兒展翅飛翔，發出快樂的鳴叫。
這就是平原上的景象，著名的下諾夫哥羅德商品交易會一般都會持續六個星期，都會是這種景象。
然後，等這段熱鬧非凡的時期過去以後，巨大的喧嚣就會魔術般地銷聲匿迹，上城将恢複它行政的特點，下城将回到它往日的單調無聊中去，而那些來自歐洲和中亞各地的衆多的商人也會一走而空，再也看不見一個商販，無論他還有什麼東西要賣，再也看不見一個買主，無論他還有什麼東西要買。
我們需要在這裡補充一下，在現代文明最優秀的産物中，這
上城的堡壘周長有兩俄裡，很像莫斯科的那一個，因此上城荒無人煙。
甚至連總督都不住在那裡了。
但是，上城有多麼死寂，下城就有多麼熱鬧！ 伏爾加河上有一座浮橋，由幾個哥薩克騎兵守衛着，米歇爾-斯托戈夫從橋上走過，來到頭天夜裡他撞上波西米亞人宿營地的那個地方。
下諾夫哥羅德的這次商品交易會，連萊比錫博覽會都無法與之相提并論，舉行地點略靠城外。
在伏爾加河那邊一片廣闊的平原上，矗立着總督臨時官邸，在商品交易會舉行期間，這位高級官員就奉命駐紮在這裡，由于參加商品交易會的人魚龍混雜，所以随時需要對它進行監督。
此時，這片原野上蓋滿了木闆房，對稱分布着，好在中間留出一些比較寬敞的大道，以使人群自由地穿行。
這些高矮不一、形狀各異的木房子組成的居民點，形成了一個與衆不同的街區，它是随一種特殊商業的發展而産生的。
有鐵器區、毛皮區、羊毛區、木器區、布匹區、幹魚區等等。
一些房子甚至用别出心裁的材料蓋成，有的以茶葉為磚，有的用幹肉做礫石，換句話說，是用房子的主人在這裡銷售的貨物的樣品做成的。
是奇特的廣告，這或多或少有點美國味兒！ 地平線上的太陽非常耀眼，因為這天早上它四點鐘就開起來了；在那些大小通道上，已經有熙熙攘攘的人群了。
俄羅斯人、西伯利亞人、德國人、哥薩克人、土庫曼人、波斯人、格魯吉亞人、希臘人、奧托曼人、印度人、中國人、歐洲人和亞洲人應有盡有，他們在一起或閑聊、或商談、或高談闊論、或做生意，所有買賣的商品似乎都堆在了這個廣場上。
腳夫、馬匹、駱駝、驢子、船隻、貨車，所有能運輸貨物的人或物，也都堆積在了商品交易會的場地上。
印度尼西亞的毛皮、寶石、絲布和開司米大圍巾、土耳其的地毯、高加索的武器、伊茲米特或伊斯法罕的布料、第比利斯的盔甲、商隊的茶葉。
歐洲的銅器、瑞士的鐘表、裡昂的絲絨和綢緞、英國的棉織品、烏拉爾山的車輛、水果、蔬菜和礦石，還有孔雀石、天青石、香料、香水、草藥、木材、瀝青、纜繩、動物角、南瓜、西瓜等等，所有來自印度、中國、波斯、來自裡海和黑海、來自歐洲和亞洲的産品都彙聚到地球的這一點上。
一切都處于運動之中、激奮之中，嘈雜聲、喧嘩聲不絕于耳，讓人難以想象，當地的下等人感情非常外露，而在這一點上，外地人也毫不遜色。
那裡有一些中亞商人，花了一年時間，押着他們的貨物，穿過廣闊的平原來到這裡，他們已有一年沒有見到自己的店鋪或商行了。
總之，下諾夫哥羅德這次商品交易會的規模是如此龐大，所以交易額不低于一億盧布。
另外，在這個臨時形成的城市各個街區之間的廣場上，聚集着各種各樣的街頭賣藝者：小醜和雜技演員，樂隊的嘶喊和他們招徕顧客的叫嚷都震耳欲聾；波西米亞人，他們來自山區，交易會上的顧客每天都在流動，他們就為那些在馬路上東遊西逛的人算命；贊加羅人或茨岡人——俄羅斯人對吉普賽人的稱呼，他們的先祖是科夫特人的後裔，——唱着最動聽的歌曲，跳着最動人的舞蹈；街頭演員，應蜂擁而來的觀衆們的口味，演出莎士比亞的戲劇。
另外，在長長的大道上，一些耍狗熊的人輕松自如地指揮他們的四爪雜技演員表演平衡動作，在馴獸師尖利的皮鞭和燒紅的鐵棒管教下，那些參加展覽的動物發出嘶啞的嚎叫。
最後，在中央大廣場的中心，一個由“伏爾加河船夫”組成的合唱團，就像坐在船甲闆上一樣坐在地上，模拟着劃槳的動作，指揮——這隻想象的小船的真正舵手！揮舞着指揮棒，熱情的音樂愛好者将他們重重包圍在中間。
奇特而又迷人的習俗！在人群的頭頂上，一大群鳥兒沖出鳥籠，飛上了天空，它們是用籠子裝着帶到這裡來的。
根據下諾夫哥羅德曆屆商品交易會的習慣，哪個“獄卒”為他的“犯人”放生，就會有慈悲心腸的人好心地送他幾個戈比。
空中上千隻鳥兒展翅飛翔，發出快樂的鳴叫。
這就是平原上的景象，著名的下諾夫哥羅德商品交易會一般都會持續六個星期，都會是這種景象。
然後，等這段熱鬧非凡的時期過去以後，巨大的喧嚣就會魔術般地銷聲匿迹，上城将恢複它行政的特點，下城将回到它往日的單調無聊中去，而那些來自歐洲和中亞各地的衆多的商人也會一走而空，再也看不見一個商販，無論他還有什麼東西要賣，再也看不見一個買主，無論他還有什麼東西要買。
我們需要在這裡補充一下，在現代文明最優秀的産物中，這