第八章 路上的野兔
關燈
小
中
大
一百三十裡之遙，他們沿途一直按時休息。
“如果不這樣做，”尼古拉說，“我的馬會抗議的。
”他們決定每走十五俄裡休息一次。
既然有了這樣一個“協定”，即使是一個和牲口達成的協定，也必須說話算數。
九月四日清晨，在穿過畢希烏沙小河後他們抵達了畢希烏辛斯克。
十分幸運的是，尼古拉正好發現他們的食物已經吃完，便在這裡一座無人看管的烤爐中找到了十幾個“波加查”——一種羊肉餡餅，以及大量的米飯。
從克拉斯諾亞爾斯克開始，他們一直大量飲用車上的奶酒，現在有了幹糧，就更不用發愁了。
經過數日的休整，他們九月八日①傍晚又重新上路了。
這裡離伊爾庫茨克隻有五百俄裡了，沒有任何迹象顯示後面鞑靼人的先頭部隊在尾追不舍。
米歇爾-斯托戈夫有充分的理由相信，在餘下的旅途中将會一切順利，八天以後，最多十天，他就能到大公的身邊。
①此處與下文不合，系作者筆誤。
剛走出畢希烏辛斯克，一隻野兔突然在馬車前面三十步的地方橫穿道路。
“啊！”尼古拉叫了起來。
“什麼事，朋友？”米歇爾-斯托戈夫争切地問道。
他和所有的盲人一樣，對一切細微的聲音都十分警覺。
“你沒有看見嗎？……”尼古拉話一出口，臉上的笑容已經消失了。
他接着說道： “啊，你是看不見的，可是看不見是多麼幸運啊！” “我什麼也沒有看見。
”娜佳說。
“那更好，更好！可是，可是我看見了！” “到底是什麼東西？”米歇爾-斯托戈夫問。
“一隻野兔剛剛從路上竄了過去。
”尼古拉回答說。
在俄羅斯民間，人們相信野兔穿過道路預示着出門在外的人會很快遇到厄運。
尼古拉和大多數俄國人一樣迷信，他停下了馬車。
米歇爾-斯托戈夫并不相信什麼野兔帶來厄運的說法，但他理解同伴的驚疑，而且試圖安慰他。
“這沒有什麼可怕的，朋友。
”他對尼古拉說。
“對你沒什麼，對她也一樣，這我知道。
可對我就不一樣了！” 他又冒出一句： “這都是命運。
” 說着他又駕着車前進了。
這一天盡管出現了令人煩惱的征兆，仍然平安地度過。
第二天，也就是九月六日的中午，馬車停在阿爾薩列夫斯克鎮休整，這裡和周圍地區一樣荒寂。
在一所房子的門前，娜佳發現了兩把西伯利亞獵人常用的刀，并把其中一把交給了米歇爾-斯托戈夫，他把它藏在衣服下面；另一把刀娜佳自己保存着。
這時馬車離新烏金斯克隻有七十五俄裡。
兩天來，尼古拉一反平時的開朗性格，總是無精打采。
那個不祥的預兆給他的影響出人意料地嚴重，這個平時一刻也耐不住寂寞的人有時竟長久地默然無語，娜佳也無法讓他開心起來。
這些都顯示出他在精神上受到的沉重打擊。
這也難怪，因為像他們這樣的北方民族的後代，總是從創造出北方神話的迷信的祖先那裡繼承了他們的習性。
從葉卡捷琳堡開始，去伊爾庫茨克的大路便幾乎沿着北緯五十五度線延伸。
不過從畢希烏辛斯克以後又折向東南，斜着穿過東經一百度線。
沿着這個方向穿越最後的障礙——薩彥山脈，正是到東西伯利亞首府的最短的路。
薩彥山是阿爾泰山系的餘脈，這些巨大山系的雄姿，遠在二百俄裡以外也看得見。
馬車沿着大道奔馳，對，的确是在奔馳！人們分明感覺到，尼古拉一點也不再考慮愛惜馬力，而且他自己也急于趕路。
盡管他抱定聽天由命的思想，他也想早到伊爾庫茨克城中去尋找一種安全感。
處在這種情形下，許多俄羅斯人的想法都和他一樣，甚至不少人在看見野兔之後還會勒轉馬頭打退堂鼓！ 尼古拉環視四周，娜佳則把觀察到的情況轉告米歇爾-斯托戈夫。
他們逐漸察覺，這裡的确發生了某種事情。
從克拉斯諾亞斯克到這裡，地上生長的莊稼還沒有人去破壞，但這裡的森林裡卻可見到兵燹的痕迹，大道兩邊的草原也被踐踏過。
很明顯，有大隊人馬曾經從這裡經過。
到了距新烏金斯克三十俄裡的地方，他們再也不能對一場新近發生的鏖戰的種種迹象熟視無睹了。
路邊稀疏的房屋不僅僅人去樓空，而且又遭到破壞，甚至有些被火焚燒過，牆上時時還可見到彈孔。
除了鞑靼人，還有誰會焚毀民居，踐踏田地，亂伐森林？ 米歇爾-斯托戈夫心中的焦慮可想而知。
他不能不作出判斷，一支鞑靼部隊剛剛經過這裡。
這不可能是埃米爾的人馬，因為他們不可能
“如果不這樣做，”尼古拉說，“我的馬會抗議的。
”他們決定每走十五俄裡休息一次。
既然有了這樣一個“協定”，即使是一個和牲口達成的協定，也必須說話算數。
九月四日清晨，在穿過畢希烏沙小河後他們抵達了畢希烏辛斯克。
十分幸運的是，尼古拉正好發現他們的食物已經吃完，便在這裡一座無人看管的烤爐中找到了十幾個“波加查”——一種羊肉餡餅，以及大量的米飯。
從克拉斯諾亞爾斯克開始，他們一直大量飲用車上的奶酒，現在有了幹糧，就更不用發愁了。
經過數日的休整，他們九月八日①傍晚又重新上路了。
這裡離伊爾庫茨克隻有五百俄裡了，沒有任何迹象顯示後面鞑靼人的先頭部隊在尾追不舍。
米歇爾-斯托戈夫有充分的理由相信，在餘下的旅途中将會一切順利，八天以後，最多十天，他就能到大公的身邊。
①此處與下文不合，系作者筆誤。
剛走出畢希烏辛斯克，一隻野兔突然在馬車前面三十步的地方橫穿道路。
“啊！”尼古拉叫了起來。
“什麼事，朋友？”米歇爾-斯托戈夫争切地問道。
他和所有的盲人一樣，對一切細微的聲音都十分警覺。
“你沒有看見嗎？……”尼古拉話一出口，臉上的笑容已經消失了。
他接着說道： “啊，你是看不見的，可是看不見是多麼幸運啊！” “我什麼也沒有看見。
”娜佳說。
“那更好，更好！可是，可是我看見了！” “到底是什麼東西？”米歇爾-斯托戈夫問。
“一隻野兔剛剛從路上竄了過去。
”尼古拉回答說。
在俄羅斯民間，人們相信野兔穿過道路預示着出門在外的人會很快遇到厄運。
尼古拉和大多數俄國人一樣迷信，他停下了馬車。
米歇爾-斯托戈夫并不相信什麼野兔帶來厄運的說法，但他理解同伴的驚疑，而且試圖安慰他。
“這沒有什麼可怕的，朋友。
”他對尼古拉說。
“對你沒什麼，對她也一樣，這我知道。
可對我就不一樣了！” 他又冒出一句： “這都是命運。
” 說着他又駕着車前進了。
這一天盡管出現了令人煩惱的征兆，仍然平安地度過。
第二天，也就是九月六日的中午，馬車停在阿爾薩列夫斯克鎮休整，這裡和周圍地區一樣荒寂。
在一所房子的門前，娜佳發現了兩把西伯利亞獵人常用的刀，并把其中一把交給了米歇爾-斯托戈夫，他把它藏在衣服下面；另一把刀娜佳自己保存着。
這時馬車離新烏金斯克隻有七十五俄裡。
兩天來，尼古拉一反平時的開朗性格，總是無精打采。
那個不祥的預兆給他的影響出人意料地嚴重，這個平時一刻也耐不住寂寞的人有時竟長久地默然無語，娜佳也無法讓他開心起來。
這些都顯示出他在精神上受到的沉重打擊。
這也難怪，因為像他們這樣的北方民族的後代，總是從創造出北方神話的迷信的祖先那裡繼承了他們的習性。
從葉卡捷琳堡開始，去伊爾庫茨克的大路便幾乎沿着北緯五十五度線延伸。
不過從畢希烏辛斯克以後又折向東南，斜着穿過東經一百度線。
沿着這個方向穿越最後的障礙——薩彥山脈，正是到東西伯利亞首府的最短的路。
薩彥山是阿爾泰山系的餘脈，這些巨大山系的雄姿，遠在二百俄裡以外也看得見。
馬車沿着大道奔馳，對，的确是在奔馳！人們分明感覺到，尼古拉一點也不再考慮愛惜馬力，而且他自己也急于趕路。
盡管他抱定聽天由命的思想，他也想早到伊爾庫茨克城中去尋找一種安全感。
處在這種情形下，許多俄羅斯人的想法都和他一樣，甚至不少人在看見野兔之後還會勒轉馬頭打退堂鼓！ 尼古拉環視四周，娜佳則把觀察到的情況轉告米歇爾-斯托戈夫。
他們逐漸察覺，這裡的确發生了某種事情。
從克拉斯諾亞斯克到這裡，地上生長的莊稼還沒有人去破壞，但這裡的森林裡卻可見到兵燹的痕迹，大道兩邊的草原也被踐踏過。
很明顯，有大隊人馬曾經從這裡經過。
到了距新烏金斯克三十俄裡的地方，他們再也不能對一場新近發生的鏖戰的種種迹象熟視無睹了。
路邊稀疏的房屋不僅僅人去樓空，而且又遭到破壞，甚至有些被火焚燒過，牆上時時還可見到彈孔。
除了鞑靼人，還有誰會焚毀民居，踐踏田地，亂伐森林？ 米歇爾-斯托戈夫心中的焦慮可想而知。
他不能不作出判斷，一支鞑靼部隊剛剛經過這裡。
這不可能是埃米爾的人馬，因為他們不可能