第十二章 一次挑釁
關燈
小
中
大
呢，”哈裡-布朗特說。
“确實有可能，”米歇爾-斯托戈夫說，“我正是徑直往那兒去的嘛。
” “好吧，祝您旅途愉快，科爾帕諾夫先生，”阿爾西德-若利韋說，“上帝保佑您的馬車！” 兩記者向米歇爾-斯托戈夫伸出手去，極為誠摯地與他話别，就在這時，外面傳來一輛馬車到達的聲音。
一眨眼的工夫，驿站所的房門開了，一個男子走了進來。
他便是驿車中的乘客，看上去像個軍人，四十來歲，高大健壯，大腦袋寬肩膀，濃密的髭須與棕紅色的絡腮胡連在一起。
他穿着一身沒有任何标志的軍服，腰上懸挂着一把騎兵馬刀，手持一條短柄馬鞭。
“換馬，”他帶着威嚴的神情叫道，一看就是習慣于發号施令的人。
“我已經無馬可換了，”驿站長鞠了一躬答道。
“我現在就要！” “不可能了。
” “門口那輛車上剛套的馬不是嗎？” “那幾匹馬已經是這位旅客的了，”驿站長指着米歇爾-斯托戈夫說。
“把他的馬卸下來！”男子用一種不容辯駁的口氣說道。
米歇爾-斯托戈夫走上前去。
“這些馬已經被我占用了，”他說。
“我不管！我必須用這幾匹馬。
來，趕快！我一分鐘也不能耽擱！” “我也不能耽擱，”米歇爾-斯托戈夫回答，他竭力保持鎮定，好不容易才控制住自己。
娜佳站在他旁邊，表面上也很鎮定，心裡卻暗暗擔心，生怕發生沖突，當前的情況下，這件事要盡量避免。
“夠了，”男子說。
然後他走到驿站長面前，帶着威脅的手勢叫道：“把這輛車卸了，把馬套到我的車上去！” 窘迫的驿站長不知該聽誰的，他朝米歇爾-斯托戈夫望去，顯然他是有權拒絕這一無理要求的。
米歇爾-斯托戈夫猶豫了一下。
他不想把自己的通行證拿出來，那會引起别人的注意，可他也不願出讓馬匹耽誤自己的行程，同時也不想讓一場争鬥破壞了自己的使命。
兩記者看着他，準備他一招呼就上前幫忙。
“我的馬要留在我的車上，”米歇爾-斯托戈夫說，他的音調并沒有提高，完全符合一個伊爾庫茨克普通商人的口氣。
男子走到米歇爾-斯托戈夫面前，啪地一下把手放到他肩上：“是這麼回事兒！”他聲音宏亮地說，“你不願意把馬讓給我？” “不，”米歇爾-斯托戈夫回答。
“那好，咱們倆誰能從這兒出去，馬就歸誰！放仔細了，我的刀是不認人的！” 說着，男子拔刀出鞘，拉開了架式。
娜佳撲到米歇爾-斯托戈夫面前。
哈裡-布朗特和阿爾西德-若利韋也向他走來。
“我不打架，”米歇爾-斯托戈夫說，為了更好地控制自己，他把胳膊抱在胸前。
“你不打？” “不。
” “那現在呢？”男子大叫一聲，舉起鞭柄就砸在了米歇爾-斯托戈夫的肩頭，要攔已經晚了。
受到這種侮辱，米歇爾-斯托戈夫的臉一下子白得吓人。
他舉起張開着的兩手，仿佛要捏碎這粗野之徒。
然而他又以極大的毅力克制住了自己。
決鬥帶來的後果會比耽擱一下更糟，甚至可能毀了他的使命！……還不如耽誤幾個小時！……認了吧！可是這口氣怎麼咽得下去！ “現在你打不打，膽小鬼？”男子又問，舉止更加粗俗不堪。
“不！”米歇爾-斯托戈夫說，他一動不動，直視着對方的雙眼。
“給我換馬！就現在！”男子說。
然後他走出屋子。
驿站長帶着不滿的神情看了看米歇爾-斯托戈夫，聳聳肩跟在男子後面出去了。
這件事使記者們對米歇爾-斯托戈夫産生了不良印象。
他們的失望是顯而易見的。
這強壯的年輕人就這麼被動挨打，受這種侮辱竟然忍氣吞聲！他們朝他行了個禮便離去了。
阿爾西德-若利韋對哈裡-布朗特說：“我真不敢相信，一個能把烏拉爾山的熊開膛破肚的人竟幹出這種事來！人的勇氣是不是真的隻在特定的時間和特定的場合才有？搞不懂！看了這個，我們這種人大概就差去做農奴了！” 片刻過後，車輪聲和馬鞭聲響起，套好了馬的驿車飛快地離開了驿站。
驿站廳裡隻剩不動聲色的娜佳和仍在發抖的米歇爾-斯托戈夫。
沙皇的信使坐了下來，雙臂仍交叉在胸前，仿佛一尊雕像。
在他剛強的面龐上，蒼白褪去了，泛起一股紅暈，但并不是羞慚的紅暈。
娜佳深信，這麼一個人在如此大的侮辱面前都不為所動，這其中肯定有充分的理由。
上次在下諾夫哥羅德警察局，他曾走到她身邊，這次倆人則換了位置，是姑娘朝他走來：“把你的手給我，哥哥！” 說着，她伸出手指，用慈母般的動作抹去了他眼中迸出的一顆淚珠。
“确實有可能，”米歇爾-斯托戈夫說，“我正是徑直往那兒去的嘛。
” “好吧，祝您旅途愉快，科爾帕諾夫先生，”阿爾西德-若利韋說，“上帝保佑您的馬車！” 兩記者向米歇爾-斯托戈夫伸出手去，極為誠摯地與他話别，就在這時，外面傳來一輛馬車到達的聲音。
一眨眼的工夫，驿站所的房門開了，一個男子走了進來。
他便是驿車中的乘客，看上去像個軍人，四十來歲，高大健壯，大腦袋寬肩膀，濃密的髭須與棕紅色的絡腮胡連在一起。
他穿着一身沒有任何标志的軍服，腰上懸挂着一把騎兵馬刀，手持一條短柄馬鞭。
“換馬，”他帶着威嚴的神情叫道，一看就是習慣于發号施令的人。
“我已經無馬可換了，”驿站長鞠了一躬答道。
“我現在就要！” “不可能了。
” “門口那輛車上剛套的馬不是嗎？” “那幾匹馬已經是這位旅客的了，”驿站長指着米歇爾-斯托戈夫說。
“把他的馬卸下來！”男子用一種不容辯駁的口氣說道。
米歇爾-斯托戈夫走上前去。
“這些馬已經被我占用了，”他說。
“我不管！我必須用這幾匹馬。
來，趕快！我一分鐘也不能耽擱！” “我也不能耽擱，”米歇爾-斯托戈夫回答，他竭力保持鎮定，好不容易才控制住自己。
娜佳站在他旁邊，表面上也很鎮定，心裡卻暗暗擔心，生怕發生沖突，當前的情況下，這件事要盡量避免。
“夠了，”男子說。
然後他走到驿站長面前，帶着威脅的手勢叫道：“把這輛車卸了，把馬套到我的車上去！” 窘迫的驿站長不知該聽誰的，他朝米歇爾-斯托戈夫望去，顯然他是有權拒絕這一無理要求的。
米歇爾-斯托戈夫猶豫了一下。
他不想把自己的通行證拿出來，那會引起别人的注意，可他也不願出讓馬匹耽誤自己的行程，同時也不想讓一場争鬥破壞了自己的使命。
兩記者看着他，準備他一招呼就上前幫忙。
“我的馬要留在我的車上，”米歇爾-斯托戈夫說，他的音調并沒有提高，完全符合一個伊爾庫茨克普通商人的口氣。
男子走到米歇爾-斯托戈夫面前，啪地一下把手放到他肩上：“是這麼回事兒！”他聲音宏亮地說，“你不願意把馬讓給我？” “不，”米歇爾-斯托戈夫回答。
“那好，咱們倆誰能從這兒出去，馬就歸誰！放仔細了，我的刀是不認人的！” 說着，男子拔刀出鞘，拉開了架式。
娜佳撲到米歇爾-斯托戈夫面前。
哈裡-布朗特和阿爾西德-若利韋也向他走來。
“我不打架，”米歇爾-斯托戈夫說，為了更好地控制自己，他把胳膊抱在胸前。
“你不打？” “不。
” “那現在呢？”男子大叫一聲，舉起鞭柄就砸在了米歇爾-斯托戈夫的肩頭，要攔已經晚了。
受到這種侮辱，米歇爾-斯托戈夫的臉一下子白得吓人。
他舉起張開着的兩手，仿佛要捏碎這粗野之徒。
然而他又以極大的毅力克制住了自己。
決鬥帶來的後果會比耽擱一下更糟，甚至可能毀了他的使命！……還不如耽誤幾個小時！……認了吧！可是這口氣怎麼咽得下去！ “現在你打不打，膽小鬼？”男子又問，舉止更加粗俗不堪。
“不！”米歇爾-斯托戈夫說，他一動不動，直視着對方的雙眼。
“給我換馬！就現在！”男子說。
然後他走出屋子。
驿站長帶着不滿的神情看了看米歇爾-斯托戈夫，聳聳肩跟在男子後面出去了。
這件事使記者們對米歇爾-斯托戈夫産生了不良印象。
他們的失望是顯而易見的。
這強壯的年輕人就這麼被動挨打，受這種侮辱竟然忍氣吞聲！他們朝他行了個禮便離去了。
阿爾西德-若利韋對哈裡-布朗特說：“我真不敢相信，一個能把烏拉爾山的熊開膛破肚的人竟幹出這種事來！人的勇氣是不是真的隻在特定的時間和特定的場合才有？搞不懂！看了這個，我們這種人大概就差去做農奴了！” 片刻過後，車輪聲和馬鞭聲響起，套好了馬的驿車飛快地離開了驿站。
驿站廳裡隻剩不動聲色的娜佳和仍在發抖的米歇爾-斯托戈夫。
沙皇的信使坐了下來，雙臂仍交叉在胸前，仿佛一尊雕像。
在他剛強的面龐上，蒼白褪去了，泛起一股紅暈，但并不是羞慚的紅暈。
娜佳深信，這麼一個人在如此大的侮辱面前都不為所動，這其中肯定有充分的理由。
上次在下諾夫哥羅德警察局，他曾走到她身邊，這次倆人則換了位置，是姑娘朝他走來：“把你的手給我，哥哥！” 說着，她伸出手指，用慈母般的動作抹去了他眼中迸出的一顆淚珠。