第八章 逆卡馬江而上
關燈
小
中
大
來，它兩岸的樹木都非常可愛。
美麗的河面上陽光閃爍，幾葉白帆更為它增添了無限生氣。
山坡上長滿了歐洲山楊，桤木，有的地方還可看見高大的橡樹，它們構成一條和諧的曲線，将地平線擋在後面，正午耀眼的陽光偶爾使這條曲線與天幕融成一片。
但這美麗的自然景色似乎一點兒也不能吸引利瓦尼亞少女的注意。
她隻看到了一個東西，那就是目的地，對于她來說，卡馬江隻是通向目的地的一條路，隻不過比别的路好走一些罷了。
她眺望着東方，眼中閃爍着奪目的光彩，就好像她要用目光把這不可逾越的地平線鑿穿似的。
娜佳的手一直放在她旅伴的手裡，過了一會兒，她朝他轉過身來： “我們離莫斯科多遠了？”她問道。
“900俄裡！”米歇爾-斯托戈夫回答。
“7000俄裡走了900！”少女輕聲說道。
鐘聲——地響了幾下，吃午飯的時間到了。
娜佳跟着米歇爾-斯托戈夫來到了汽船的餐廳。
首先上來的是冷盤，娜佳連動都不願動，裡面有魚子醬①、切得很薄的鲱魚片、加茴香的黑麥酒，所有的北方國家，不論是俄羅斯，還是瑞典、挪威，都習慣拿這些東西來開胃。
娜佳吃得很少，也許這個可憐的姑娘是因為自己身上帶的錢不多吧。
所以米歇爾-斯托戈夫覺得自己應該和女伴吃一樣的東西，也就是說隻吃一點“庫爾巴特”，這是一種用蛋黃、米飯和肉末做的豬肉靡，還有包着魚子醬的紅葉卷心菜，另外再喝點作為飲料。
①魚子醬是一種俄羅斯菜，是用帶鹹味的鲟魚子做成的。
因此，吃這一頓飯既沒花多長時間，也沒花多少錢，米歇爾-斯托戈夫和娜佳在飯桌前坐了不到二十分鐘，就又一起上到了“高加索号”的甲闆上。
然後，他們在船尾坐了下來，娜佳壓低聲音，好使自己的話隻被他一個人聽見，開門見山地說： “哥哥，我是一個流放犯的女兒。
我的名字叫娜佳-菲多爾。
不到一個月以前，我的母親在裡加去世了，我要去伊爾庫茨克找我父親，和他一起流放。
” “我也是去伊爾庫茨克，”米歇爾-斯托戈夫回答說，“我将把娜佳-菲多爾，平平安安地交到她父親手中，我會把這看作是上天對我的恩賜。
” “謝謝，哥哥！”娜佳回答。
米歇爾-斯托戈夫還告訴她，自己有一張去西伯利亞的特别通行證，所以從俄羅斯官方來講，不會對他的行動構成任何障礙。
娜佳沒有再問什麼，幸運地碰上這樣一個純樸善良的小夥子，她隻想到了一件事：可以依靠他一直去到父親那裡。
“我本來，”她說，“也有一張通行證，允許我去伊爾庫茨克，但下諾夫哥羅德總督的法令把它取消了，要是沒有你，哥哥，我就沒法離開你找到我的那個城市，而且我肯定會死在那兒的！” “可是娜佳，”米歇爾-斯托戈夫說，“你竟敢獨闖西伯利亞大草原！” “這是我的責任，哥哥。
” “可是你難道不知道，這個國家發生了叛亂，又遭到外敵入侵，幾乎已經無法通行了嗎？” “我離開裡加的時候還沒聽說鞑靼人入侵，”利瓦尼亞少女答道，“我是在莫斯科才聽到這個消息的！” “盡管如此，你還是繼續往前走了？” “這是我的責任。
” 這個詞概括出了這個勇敢少女的性格。
這是她的責任，娜佳從來都是義無反顧地履行它。
然後她談起了她的父親華西裡-菲多爾。
這是裡加一位德高望重的醫生。
他醫術高明，和家人幸福地生活在一起，但由于他被證實加入了國外的一個秘密組織，于是接到命令被流放到伊爾庫茨克，憲兵們剛對他宣讀完流放令，就毫不拖延地把他押出了國境。
華西裡-菲多爾隻有一點點時間，可以擁抱他病入膏肓的妻子，和從此将無依無靠的女兒，然後，懷着對心愛的妻子女兒的眷戀，他含淚而去。
兩年以來，他一直住在東西伯利亞的首都，他在那裡可以繼續行醫，但幾乎沒有什麼盈利。
然而，如果妻子和女兒能和他在一起，他也許還是會感到幸福的——作為流放犯所能擁有的最大的幸福。
可菲多爾夫人的身體已經極度虛弱了，無法離開裡加。
丈夫走了還不到兩年的時候，她躺在女兒的懷裡去世了，留下女兒孤零零一個人，幾乎沒有什麼生活來源。
于是娜佳-菲多爾向俄羅斯政府申請去伊爾庫茨克找她父親，并很容易地獲得了批準。
她給父親寫了一封信就動身了。
對于這次漫長的旅行，她幾乎沒有足夠的旅費，但，她還是毫不猶豫地上路了。
她要盡她的所能去做！……其它事的由上帝去管。
與此同時，“高加索号”正逆流而上。
夜幕降臨了，空氣中彌漫着一種沁人心脾的清涼。
汽船的煙囪裡冒出成千上萬的火星，裡面燒的是松木，除了艏柱劃過江水，發出潺潺的水聲以外，還可聽到狼群的嚎叫，夜幕下的卡馬江右岸野狼泛濫成災。
美麗的河面上陽光閃爍，幾葉白帆更為它增添了無限生氣。
山坡上長滿了歐洲山楊，桤木，有的地方還可看見高大的橡樹，它們構成一條和諧的曲線，将地平線擋在後面，正午耀眼的陽光偶爾使這條曲線與天幕融成一片。
但這美麗的自然景色似乎一點兒也不能吸引利瓦尼亞少女的注意。
她隻看到了一個東西，那就是目的地，對于她來說，卡馬江隻是通向目的地的一條路，隻不過比别的路好走一些罷了。
她眺望着東方，眼中閃爍着奪目的光彩，就好像她要用目光把這不可逾越的地平線鑿穿似的。
娜佳的手一直放在她旅伴的手裡，過了一會兒，她朝他轉過身來： “我們離莫斯科多遠了？”她問道。
“900俄裡！”米歇爾-斯托戈夫回答。
“7000俄裡走了900！”少女輕聲說道。
鐘聲——地響了幾下，吃午飯的時間到了。
娜佳跟着米歇爾-斯托戈夫來到了汽船的餐廳。
首先上來的是冷盤，娜佳連動都不願動，裡面有魚子醬①、切得很薄的鲱魚片、加茴香的黑麥酒，所有的北方國家，不論是俄羅斯，還是瑞典、挪威，都習慣拿這些東西來開胃。
娜佳吃得很少，也許這個可憐的姑娘是因為自己身上帶的錢不多吧。
所以米歇爾-斯托戈夫覺得自己應該和女伴吃一樣的東西，也就是說隻吃一點“庫爾巴特”，這是一種用蛋黃、米飯和肉末做的豬肉靡，還有包着魚子醬的紅葉卷心菜，另外再喝點作為飲料。
①魚子醬是一種俄羅斯菜，是用帶鹹味的鲟魚子做成的。
因此，吃這一頓飯既沒花多長時間，也沒花多少錢，米歇爾-斯托戈夫和娜佳在飯桌前坐了不到二十分鐘，就又一起上到了“高加索号”的甲闆上。
然後，他們在船尾坐了下來，娜佳壓低聲音，好使自己的話隻被他一個人聽見，開門見山地說： “哥哥，我是一個流放犯的女兒。
我的名字叫娜佳-菲多爾。
不到一個月以前，我的母親在裡加去世了，我要去伊爾庫茨克找我父親，和他一起流放。
” “我也是去伊爾庫茨克，”米歇爾-斯托戈夫回答說，“我将把娜佳-菲多爾，平平安安地交到她父親手中，我會把這看作是上天對我的恩賜。
” “謝謝，哥哥！”娜佳回答。
米歇爾-斯托戈夫還告訴她，自己有一張去西伯利亞的特别通行證，所以從俄羅斯官方來講，不會對他的行動構成任何障礙。
娜佳沒有再問什麼，幸運地碰上這樣一個純樸善良的小夥子，她隻想到了一件事：可以依靠他一直去到父親那裡。
“我本來，”她說，“也有一張通行證，允許我去伊爾庫茨克，但下諾夫哥羅德總督的法令把它取消了，要是沒有你，哥哥，我就沒法離開你找到我的那個城市，而且我肯定會死在那兒的！” “可是娜佳，”米歇爾-斯托戈夫說，“你竟敢獨闖西伯利亞大草原！” “這是我的責任，哥哥。
” “可是你難道不知道，這個國家發生了叛亂，又遭到外敵入侵，幾乎已經無法通行了嗎？” “我離開裡加的時候還沒聽說鞑靼人入侵，”利瓦尼亞少女答道，“我是在莫斯科才聽到這個消息的！” “盡管如此，你還是繼續往前走了？” “這是我的責任。
” 這個詞概括出了這個勇敢少女的性格。
這是她的責任，娜佳從來都是義無反顧地履行它。
然後她談起了她的父親華西裡-菲多爾。
這是裡加一位德高望重的醫生。
他醫術高明，和家人幸福地生活在一起，但由于他被證實加入了國外的一個秘密組織，于是接到命令被流放到伊爾庫茨克，憲兵們剛對他宣讀完流放令，就毫不拖延地把他押出了國境。
華西裡-菲多爾隻有一點點時間，可以擁抱他病入膏肓的妻子，和從此将無依無靠的女兒，然後，懷着對心愛的妻子女兒的眷戀，他含淚而去。
兩年以來，他一直住在東西伯利亞的首都，他在那裡可以繼續行醫，但幾乎沒有什麼盈利。
然而，如果妻子和女兒能和他在一起，他也許還是會感到幸福的——作為流放犯所能擁有的最大的幸福。
可菲多爾夫人的身體已經極度虛弱了，無法離開裡加。
丈夫走了還不到兩年的時候，她躺在女兒的懷裡去世了，留下女兒孤零零一個人，幾乎沒有什麼生活來源。
于是娜佳-菲多爾向俄羅斯政府申請去伊爾庫茨克找她父親，并很容易地獲得了批準。
她給父親寫了一封信就動身了。
對于這次漫長的旅行，她幾乎沒有足夠的旅費，但，她還是毫不猶豫地上路了。
她要盡她的所能去做！……其它事的由上帝去管。
與此同時，“高加索号”正逆流而上。
夜幕降臨了，空氣中彌漫着一種沁人心脾的清涼。
汽船的煙囪裡冒出成千上萬的火星，裡面燒的是松木，除了艏柱劃過江水，發出潺潺的水聲以外，還可聽到狼群的嚎叫，夜幕下的卡馬江右岸野狼泛濫成災。