第十章
關燈
小
中
大
各種生物，它們充斥着整個空間，帶來了無窮盡的混沌。
并不是隻有人類聚集的地方——也不是隻有擁擠的城市裡——才會充滿生命的迹象。
這個世界上最偏遠的角落裡，也滿是鮮活的生命。
上帝在每一處——包括這一片沼澤的腹地裡——都為無數的生靈提供了庇護之所。
我思索了許久，直到月過樹梢，才最終想到了個主意。
我之前一直在往南面逃，現在我決定往西北面走，希望能走到福特老爺所在的大松林附近。
我覺得，隻有福特老爺才能護我周全。
我的衣服已經破爛不堪，臉上、手上和身上到處都是傷痕，大部分都是被斷在泥地裡的木頭和小樹林裡的樹枝劃傷的，赤裸的雙腳上紮滿了刺。
我渾身上下裹滿了淤泥，還粘着不少滑膩的綠泥，都是在我經過死水時粘上的。
那些水很深，有些一直沒到我的脖子。
時間一長，渾身上下越發地難受了，但我不能停下來，隻能堅持着往西北方向走。
水慢慢變淺了，腳下的泥也變得越來越硬。
我最終又走到了佩克德裡邊上的那條河旁，就是我逃出來的時候遊過的那條河。
我遊了過去，随後隐約聽到了一聲雞叫，聲音非常弱，我一度懷疑是不是幻聽了。
越往前走水越少了，我逐漸走出了泥地，走到了幹的地上。
又走了一陣，眼前出現了一大片平地，我知道已經到大松林了。
天剛蒙蒙亮的時候，我走到一塊空地上，看起來是一個種植園，不過我之前從沒來過。
我看到樹林邊上有兩個人，一個奴隸和他年輕的主人，他們正在抓野豬。
我知道那個白人會問我要路條，一旦看我拿不出來就會立刻抓住我。
我當時已經累到極限了，完全跑不動了，但是我也不甘心就這樣被抓住，所以我想了個辦法：事實證明，這辦法好極了。
我裝出一臉兇相，徑直走到那個白人跟前，死死地盯着他的臉。
他看到我這副樣子，顯然被吓到了，很快地倒退了幾步。
估計他在心裡想，這到底是不是沼澤地裡冒出來的妖精啊！ “威廉·福特住在哪兒？”我兇巴巴地問他。
“離這兒有七英裡呢！”他回答。
“怎麼走？”我擺出更兇狠的表情接着問他。
他指着大概一英裡外的兩棵特别高大的松樹問我：“你看到那邊的松樹了嗎？”那兩棵松樹特别顯眼，就像哨兵一樣俯瞰着整片樹林。
“看到了。
” “走到松樹那裡，就能看到得克薩斯公路了，然後左轉直走就是他家。
” 我沒說一句廢話，扭頭就走。
他看我走開了，顯然松了口氣。
我順利地走到了得克薩斯公路，然後按照他指的路往左轉，很快就看到有人燒了一大堆木頭，火特别旺。
我想走過去把衣服烤幹，但一想到天快大亮了，說不定會有白人路過，而且火堆邊上太暖和了，也許我會昏睡過去。
所以，我決定還是不要旁生枝節，盡快趕路為宜。
大概八點左右，我終于走到了福特老爺的住處。
奴隸們都已經幹活去了。
我徑直走到門前，敲了敲門。
福特太太很快就來開門了。
我當時的模樣肯定糟糕透了，她都沒認出我來。
我問她：“福特老爺在家嗎？”她還沒回答，福特老爺就出來了。
我詳細地把事情的經過都告訴了他。
他非常認真地聽着，聽完後親切地安慰了我一番。
随後他帶着我去了廚房，把約翰叫了過來，讓他幫我弄點吃的。
從昨天早上到現在，我什麼都沒有吃過。
約翰給我端來了吃的，福特太太給我拿來了一碗牛奶和許多精緻可口的點心，這些東西都是奴隸永遠也享受不到的。
我又餓又累，不過，相比食物和睡眠，更讓我寬心的是親切安慰的話語。
大松林裡“仁慈的撒瑪利亞人”所給予的親切安慰，就像油和酒一樣安撫着一個奴隸九死一生後受傷的靈魂。
他們讓我留在小屋裡好好休息一下。
上帝啊，我終于可以睡上一覺了！安穩的一覺就像是上帝降下的甘露一樣，平等地賜予了自由的人和被奴役的人。
我很快就進入了夢鄉，所有煩惱都暫時遠離了我，我在夢裡又一次看到了孩子們可愛的臉龐。
他們應該在我深陷沼澤時就已經安穩地睡去，不受夢魇的侵擾。
[1]指樂善好施者，見《聖經·新約·路加福音》10：30—37。
——譯者
并不是隻有人類聚集的地方——也不是隻有擁擠的城市裡——才會充滿生命的迹象。
這個世界上最偏遠的角落裡，也滿是鮮活的生命。
上帝在每一處——包括這一片沼澤的腹地裡——都為無數的生靈提供了庇護之所。
我思索了許久，直到月過樹梢，才最終想到了個主意。
我之前一直在往南面逃，現在我決定往西北面走，希望能走到福特老爺所在的大松林附近。
我覺得，隻有福特老爺才能護我周全。
我的衣服已經破爛不堪，臉上、手上和身上到處都是傷痕，大部分都是被斷在泥地裡的木頭和小樹林裡的樹枝劃傷的，赤裸的雙腳上紮滿了刺。
我渾身上下裹滿了淤泥，還粘着不少滑膩的綠泥，都是在我經過死水時粘上的。
那些水很深，有些一直沒到我的脖子。
時間一長，渾身上下越發地難受了，但我不能停下來，隻能堅持着往西北方向走。
水慢慢變淺了，腳下的泥也變得越來越硬。
我最終又走到了佩克德裡邊上的那條河旁，就是我逃出來的時候遊過的那條河。
我遊了過去，随後隐約聽到了一聲雞叫，聲音非常弱，我一度懷疑是不是幻聽了。
越往前走水越少了，我逐漸走出了泥地，走到了幹的地上。
又走了一陣，眼前出現了一大片平地，我知道已經到大松林了。
天剛蒙蒙亮的時候，我走到一塊空地上，看起來是一個種植園，不過我之前從沒來過。
我看到樹林邊上有兩個人，一個奴隸和他年輕的主人，他們正在抓野豬。
我知道那個白人會問我要路條，一旦看我拿不出來就會立刻抓住我。
我當時已經累到極限了，完全跑不動了，但是我也不甘心就這樣被抓住，所以我想了個辦法：事實證明，這辦法好極了。
我裝出一臉兇相，徑直走到那個白人跟前，死死地盯着他的臉。
他看到我這副樣子，顯然被吓到了，很快地倒退了幾步。
估計他在心裡想，這到底是不是沼澤地裡冒出來的妖精啊！ “威廉·福特住在哪兒？”我兇巴巴地問他。
“離這兒有七英裡呢！”他回答。
“怎麼走？”我擺出更兇狠的表情接着問他。
他指着大概一英裡外的兩棵特别高大的松樹問我：“你看到那邊的松樹了嗎？”那兩棵松樹特别顯眼，就像哨兵一樣俯瞰着整片樹林。
“看到了。
” “走到松樹那裡，就能看到得克薩斯公路了，然後左轉直走就是他家。
” 我沒說一句廢話，扭頭就走。
他看我走開了，顯然松了口氣。
我順利地走到了得克薩斯公路，然後按照他指的路往左轉，很快就看到有人燒了一大堆木頭，火特别旺。
我想走過去把衣服烤幹，但一想到天快大亮了，說不定會有白人路過，而且火堆邊上太暖和了，也許我會昏睡過去。
所以，我決定還是不要旁生枝節，盡快趕路為宜。
大概八點左右，我終于走到了福特老爺的住處。
奴隸們都已經幹活去了。
我徑直走到門前，敲了敲門。
福特太太很快就來開門了。
我當時的模樣肯定糟糕透了，她都沒認出我來。
我問她：“福特老爺在家嗎？”她還沒回答，福特老爺就出來了。
我詳細地把事情的經過都告訴了他。
他非常認真地聽着，聽完後親切地安慰了我一番。
随後他帶着我去了廚房，把約翰叫了過來，讓他幫我弄點吃的。
從昨天早上到現在，我什麼都沒有吃過。
約翰給我端來了吃的，福特太太給我拿來了一碗牛奶和許多精緻可口的點心，這些東西都是奴隸永遠也享受不到的。
我又餓又累，不過，相比食物和睡眠，更讓我寬心的是親切安慰的話語。
大松林裡“仁慈的撒瑪利亞人”所給予的親切安慰，就像油和酒一樣安撫着一個奴隸九死一生後受傷的靈魂。
他們讓我留在小屋裡好好休息一下。
上帝啊，我終于可以睡上一覺了！安穩的一覺就像是上帝降下的甘露一樣，平等地賜予了自由的人和被奴役的人。
我很快就進入了夢鄉，所有煩惱都暫時遠離了我，我在夢裡又一次看到了孩子們可愛的臉龐。
他們應該在我深陷沼澤時就已經安穩地睡去，不受夢魇的侵擾。
[1]指樂善好施者，見《聖經·新約·路加福音》10：30—37。
——譯者