第八章
關燈
小
中
大
後來，福特老爺很不幸地在經濟上陷入了困境。
他有一個弟弟，名叫富蘭克林·福特，住在亞曆山德裡亞再往北一點的雷德河岸邊。
他弟弟曾借過一筆錢，是福特老爺做的擔保；最終他弟弟沒能力還債，導緻福特老爺不得不受到重罰。
與此同時，他還欠約翰·M·提比茲很大一筆工錢沒有結清，包括之前修建印第安溪邊的伐木場，還有貝夫河這邊的種植園裡還沒修完的織布機房、磨坊和其他屋子。
在這種情況下，福特老爺被迫賣掉了十八個奴隸，我也是其中之一。
除了我之外，另外十七個奴隸（包括山姆和哈利）都被雷德河岸邊一個叫彼得·康普頓的種植園主買走了。
因為我會幹點木匠活，所以自然就被賣給了提比茲。
這是1842年冬天的事。
我恢複自由之後，去新奧爾良查過公開的檔案，弗裡曼把我賣給福特老爺的時間是1841年6月23日。
轉賣給提比茲的時候，我的價格要比福特欠提比茲的工錢高，所以福特采用了動産抵押的方式，用我抵了四百美元。
誰能想到，這種抵押關系後來救了我一命。
我在空地上跟大家道了别，然後跟着提比茲離開了。
我們的目的地是離松林二十七英裡遠的種植園，在貝夫河畔，那裡有活兒還沒幹完。
貝夫河河道蜿蜒、水流緩慢，這種河流在雷德河一帶很常見。
貝夫河的發源地在離亞曆山德裡亞東南方向不遠的地方，然後蜿蜒而下，總長超過五十英裡。
河岸邊坐落着很多棉花園和甘蔗園，這些種植園一直延伸到很遠處的沼澤地一帶。
河裡常有鳄魚出沒，奴隸家的孩子若是在河邊玩耍是極不安全的。
在離切尼維爾不遠處有個河灣，福特太太的種植園就在那裡，對岸是她哥哥彼得·坦納的種植園，非常之大。
到達那裡之後，我很高興又見到伊萊紮了。
她在幾個月前就被福特太太打發到這裡的種植園裡幹活，因為之前在宅子裡的時候，伊萊紮終日沉浸在失去孩子的痛苦中，根本沒辦法做事。
福特太太不太喜歡她，就把她打發走了。
她比以前更加消瘦憔悴了，而且依然沒有從悲痛中走出來。
她問我有沒有忘了孩子們，還一遍又一遍地問我記不記得小埃米莉有多漂亮可愛、蘭德爾有多麼愛她。
她不斷挂念着孩子們是不是還活着，也不斷念叨着不知道孩子們現在在哪裡。
她的悲傷非但沒減弱，反而與日俱增，而且已經折磨得她兩頰深陷、骨瘦如柴，看上去已經快走到生命盡頭了。
替福特老爺監管這片種植園的是一位姓查賓的先生，他全權負責這裡的一切事務。
查賓先生是賓夕法尼亞人，非常和藹可親。
他跟别人一樣，也很瞧不起提比茲；這一點，再加上那四百美元的抵押，後來救了我的命。
到了種植園之後，我就被迫終日辛苦勞作、起早摸黑，沒有一點空閑。
但提比茲依然對我百般不滿，整日罵罵咧咧，從來就沒有對我說過一句好話。
我盡忠職守地幹活，每天幫他賺到不少工錢，但陪伴我的隻有他惡毒的咒罵。
我們先後造好了磨坊、廚房和其他小屋，然後開始建織布機房。
就在這時候，我幹了一件按照當地法律規定會被處死的事。
那是我跟提比茲的第一次交鋒。
我們當時所建的織布機房在果園裡面，離查賓住的地方（我們都管那裡叫“大宅”）有一小段距離。
有一天，我一直幹活幹到天完全黑了才停下來，提比茲命令我第二天早點起來，去問查賓要一桶釘子，然後去把護牆闆釘好。
我回到小屋時已經精疲力竭，熱了點熏肉和玉米餅吃，跟伊萊紮說了會兒話——當時我們這間小屋裡一共住了五個人，除了我和伊萊紮外，還有一對夫婦，勞森和瑪麗，和一位叫布裡斯托的黑奴——就躺在地上昏睡了過去，完全不曾料想到第二天等待我的會是一場災難。
第二天，天還沒亮我就起來了。
我在大宅的空地上等查賓，因為我不可能為了拿釘子就直接去把他叫醒，這樣做實在太魯莽了。
等了一會兒，查賓出來了。
我摘下帽子，恭恭敬敬地告訴他提比茲老爺讓我來拿一桶釘子。
他從庫房裡拿出一桶釘子遞給了我，說如果提比茲覺得大小不合适，他再找找看别的，不過這些先用起來。
然後，他跨上早已備好的馬，去地裡了；幹活的黑奴已經先過去了。
我扛着那桶釘子，走到織布機房，當時頭很痛，不過我不敢停下來，馬上開始釘護牆闆。
天亮的時候，我已經忙活了很久了。
提比茲走了過來。
那天早上他看上去比平時還暴躁。
從法律上講，他是我的主人，有權像暴君一樣掌控我；但也沒有法律明文禁止我強烈鄙視他，我鄙視他的人格，更看不起他的低智商。
他走到織布機房的時候，我正好去桶
他有一個弟弟，名叫富蘭克林·福特，住在亞曆山德裡亞再往北一點的雷德河岸邊。
他弟弟曾借過一筆錢，是福特老爺做的擔保；最終他弟弟沒能力還債，導緻福特老爺不得不受到重罰。
與此同時，他還欠約翰·M·提比茲很大一筆工錢沒有結清，包括之前修建印第安溪邊的伐木場，還有貝夫河這邊的種植園裡還沒修完的織布機房、磨坊和其他屋子。
在這種情況下，福特老爺被迫賣掉了十八個奴隸，我也是其中之一。
除了我之外，另外十七個奴隸（包括山姆和哈利）都被雷德河岸邊一個叫彼得·康普頓的種植園主買走了。
因為我會幹點木匠活，所以自然就被賣給了提比茲。
這是1842年冬天的事。
我恢複自由之後，去新奧爾良查過公開的檔案，弗裡曼把我賣給福特老爺的時間是1841年6月23日。
轉賣給提比茲的時候，我的價格要比福特欠提比茲的工錢高，所以福特采用了動産抵押的方式，用我抵了四百美元。
誰能想到，這種抵押關系後來救了我一命。
我在空地上跟大家道了别，然後跟着提比茲離開了。
我們的目的地是離松林二十七英裡遠的種植園，在貝夫河畔，那裡有活兒還沒幹完。
貝夫河河道蜿蜒、水流緩慢，這種河流在雷德河一帶很常見。
貝夫河的發源地在離亞曆山德裡亞東南方向不遠的地方，然後蜿蜒而下，總長超過五十英裡。
河岸邊坐落着很多棉花園和甘蔗園，這些種植園一直延伸到很遠處的沼澤地一帶。
河裡常有鳄魚出沒，奴隸家的孩子若是在河邊玩耍是極不安全的。
在離切尼維爾不遠處有個河灣，福特太太的種植園就在那裡，對岸是她哥哥彼得·坦納的種植園，非常之大。
到達那裡之後，我很高興又見到伊萊紮了。
她在幾個月前就被福特太太打發到這裡的種植園裡幹活，因為之前在宅子裡的時候，伊萊紮終日沉浸在失去孩子的痛苦中，根本沒辦法做事。
福特太太不太喜歡她，就把她打發走了。
她比以前更加消瘦憔悴了，而且依然沒有從悲痛中走出來。
她問我有沒有忘了孩子們，還一遍又一遍地問我記不記得小埃米莉有多漂亮可愛、蘭德爾有多麼愛她。
她不斷挂念着孩子們是不是還活着，也不斷念叨着不知道孩子們現在在哪裡。
她的悲傷非但沒減弱，反而與日俱增，而且已經折磨得她兩頰深陷、骨瘦如柴，看上去已經快走到生命盡頭了。
替福特老爺監管這片種植園的是一位姓查賓的先生，他全權負責這裡的一切事務。
查賓先生是賓夕法尼亞人，非常和藹可親。
他跟别人一樣，也很瞧不起提比茲；這一點，再加上那四百美元的抵押，後來救了我的命。
到了種植園之後，我就被迫終日辛苦勞作、起早摸黑，沒有一點空閑。
但提比茲依然對我百般不滿，整日罵罵咧咧，從來就沒有對我說過一句好話。
我盡忠職守地幹活，每天幫他賺到不少工錢，但陪伴我的隻有他惡毒的咒罵。
我們先後造好了磨坊、廚房和其他小屋，然後開始建織布機房。
就在這時候，我幹了一件按照當地法律規定會被處死的事。
那是我跟提比茲的第一次交鋒。
我們當時所建的織布機房在果園裡面，離查賓住的地方（我們都管那裡叫“大宅”）有一小段距離。
有一天，我一直幹活幹到天完全黑了才停下來，提比茲命令我第二天早點起來，去問查賓要一桶釘子，然後去把護牆闆釘好。
我回到小屋時已經精疲力竭，熱了點熏肉和玉米餅吃，跟伊萊紮說了會兒話——當時我們這間小屋裡一共住了五個人，除了我和伊萊紮外，還有一對夫婦，勞森和瑪麗，和一位叫布裡斯托的黑奴——就躺在地上昏睡了過去，完全不曾料想到第二天等待我的會是一場災難。
第二天，天還沒亮我就起來了。
我在大宅的空地上等查賓，因為我不可能為了拿釘子就直接去把他叫醒，這樣做實在太魯莽了。
等了一會兒，查賓出來了。
我摘下帽子，恭恭敬敬地告訴他提比茲老爺讓我來拿一桶釘子。
他從庫房裡拿出一桶釘子遞給了我，說如果提比茲覺得大小不合适，他再找找看别的，不過這些先用起來。
然後，他跨上早已備好的馬，去地裡了；幹活的黑奴已經先過去了。
我扛着那桶釘子，走到織布機房，當時頭很痛，不過我不敢停下來，馬上開始釘護牆闆。
天亮的時候，我已經忙活了很久了。
提比茲走了過來。
那天早上他看上去比平時還暴躁。
從法律上講，他是我的主人，有權像暴君一樣掌控我；但也沒有法律明文禁止我強烈鄙視他，我鄙視他的人格，更看不起他的低智商。
他走到織布機房的時候，我正好去桶