光緒九年
關燈
小
中
大
至車棧即登火車，未初二刻展輪。
與清臣久談，睡甚久。
下車二次。
子初解衣睡。
十二日晴，夜雨。
辰正起。
坐時與清臣談，否則偃卧。
酉初，出俄境，入德境，在衣德庫倫換車。
飯後，登車展輪。
亥初，下車一次。
子初睡，熱甚，不能成寐。
十三日晴雨互見。
寅初起，收撿行囊，和衣偃卧。
卯正，至柏鄰，丹崖迎于車棧，同車入其署中，談極久。
飯後，至車棧登火車，午正展輪，亥正，至科侖，入法界，未換車。
飯後，登車展輪，子正睡。
十四日陰。
辰正起，清撿行囊。
已正，至巴黎，午初入署，與康侯一談。
茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
日意格、清臣先後來，談極久。
至康侯室一坐。
編電寄譯署。
飯後，至智卿室久坐。
夜，唐景星來，談極久。
飯後，看小說，看《申報》。
子正睡。
十五日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，清撿箱箧，寫一函寄鬆生。
師普納來，談極久。
飯後，清撿箱箧。
唐景星、白德勒來，一談。
西班牙前任駐華參讚，現充新報館主筆之畢洛特來，談極久。
阿穰哈發電報館總辦來，一談。
飯後，清臣來，談極久。
清撿箱箧。
至智卿室一談。
夜飯後，康侯來，一談。
核譯文一件，公文二件。
看小說。
子正睡。
十六日陰晴半。
已初起，茶食後，查譯署來電，編電寄譯署，甚久。
飯後，清臣來，一談，将所編寄譯署電酌改良久。
繕寫答越南國王七律一章，旋另繕一過。
查李相來電碼号，編電寄譯署。
核公文二件。
清撿案頭各件。
至康侯、湘浦室各一談。
戌初，陪唐景星。
白德勒、袁翔甫便飯，康侯、清臣、翼潭、景周、聽帆、霭堂同坐。
席散後，談極久。
看小說。
子正睡。
十七日陰雨，已初起，茶食後，至智卿室一談。
看小說。
清臣來，一談。
飯後，與康侯一談。
批譯官所翻新報。
偕康侯、霭堂至外部，未正二刻，見署尚書茹來斐力，談至申正一刻乃出。
拜唐景星、白德勒，久談。
景星引師坦達德新報館主筆人見馀，久談。
酉初二刻歸，飯後，與康侯一談，編電寄譯署，至智卿室談極久，看類書。
清臣來，談極久。
子正睡。
枕上作七律二章答袁翔甫。
十八日晴陰半。
已初起，茶食後，編電答李相，将所作七律改定繕出，剃頭。
清臣來，一談。
寫一函寄李相。
飯後，核公文二件。
慶太太來見，一談。
羅斯尼來，久談。
日意格來，一談。
核閱繕就文件。
清臣來，一談。
清撿行囊，飯後，複清良久。
至智卿室坐極久。
費嘎羅新報館主筆來，久談。
康侯來，一談。
夜飯後，清撿行囊。
看小說。
子正睡。
十九日陰，微雨，微見日。
辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。
康侯來，一坐。
已初，偕清臣啟行，抵車棧登火車，小坐，已正展輪。
與清臣一談。
閱《申報》。
睡一時許。
未正登舟，申正，渡海畢。
在火車看小說。
酉正二刻，抵倫敦。
入使署後，在上房一坐。
飯後，清撿帶來各物。
至鬆生室一談，商農同坐。
至子博、夔九室，各立談片刻。
鬆生來，一談。
夜飯後，清撿各物。
子正睡。
廿日晴。
已初起。
茶食後，督弁仆累置書箱。
金登幹來，一談。
飯後，威妥瑪來，一談。
至清臣室一談。
至上房一坐。
編電緻康侯。
小睡，成寐。
飯後，圍棋一局，查譯署來電碼号，看小說。
夜飯後，編電緻譯署，核函稿一件，圍棋二局。
子正睡。
廿一日晴雨半。
已初起，茶食後，清撿案頭。
清臣來，久談。
至上房一坐。
飯後，圍棋未終局。
英世爵師坦立來，一談。
閱上海寄來函牍。
至上房久坐，圍棋一局。
飯後，又圍一局，清撿案頭，入上房坐極久。
夜飯後，鬆生來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，栉發。
清臣來，一談。
唐景星來，久談。
寫弁仆薪俸單。
威妥瑪來，談極久，未正乃去。
飯後，圍棋二局。
申正，偕清臣至外部，拜格相，不晤，晤龐侍郎，久談。
歸，飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂。
夜飯後，至鬆生室一談，子正睡。
廿三日陰，微雨。
已初起，茶食後，核函稿三件。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局。
俄國所撿行李由舟運來者，本日到署，督仆從清撿甚久。
德貞之女二人随其母舅來谒，陪之一談。
飯後，圍棋一局，核函稿甚久，聽女兒奏樂。
夜飯後，偕内人赴柏京邯宮誦詩會，子正三刻歸。
複啖粥少許。
醜正睡。
廿四日陰，微雨。
已正起，茶食後，靜坐甚久。
清臣來，一談。
□□來，一談。
核譯件。
飯後，至清臣處一談。
英領事駐廈門者翟爾斯來，一談。
新嘉坡輔政司師密次來，一談。
整切紙機器。
谛盤生夫人來拜内人，陪談片刻。
切紙甚久，核譯件。
夜飯後，聽女兒奏樂，至鬆生室一坐。
子正睡。
廿五日晴陰半，夜大雨。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，一談。
德羅巴來，一談。
作摺稿，未畢。
飯後，圍棋二局。
未正，偕清臣至景星處，一談。
至外部拜葛蘭斐，未晤。
拜威妥瑪、德佛楞，均未晤。
歸，聽女兒奏樂。
飯後，圍棋二局，作摺稿畢。
夜飯後，閱文件。
亥正二刻，率兩女兒赴本街塞爾本夫人茶會。
子正歸，醜初睡。
廿六日陰，微雨。
已正起，茶食後，清臣來，久談。
寫一谕單谕從官。
因昨夜雨水漏毀地氈，囑從官、仆役分賠，以懲傾棄穢屑遊塞溝筒者也。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，寫一函緻康侯，至客廳與内人一談。
俄國駐英署使甘達古心來，談極久。
清撿影相良久。
飯後，圍棋一局，看小說，聽女兒奏樂。
夜飯後，鬆生來，久談。
子正睡。
廿七日陰晴半。
已正起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
編電寄譯署，批譯件。
飯後，圍棋二局。
梁星垣偕新嘉坡商人二名來，久談。
核公文二件，清撿案頭。
飯後，圍棋一局。
白德勒來，久談。
英駐土公使德佛楞來，一談。
清臣來，一談。
聽女兒奏樂。
夜飯後，聽女兒奏樂。
醜初睡。
廿八日晴，夜雨。
已正起，茶食後，徘徊良久。
清臣來，久談。
寫一函緻康侯。
飯後，圍棋二局。
申初，偕清臣至外部，見尚書葛蘭斐，談極久。
歸，印度回人□□□□來，一談。
飯後，唐景星、白德勒來，談極久。
日意格來，談極久。
聽女兒奏樂。
夜飯後，鬆生來，久談。
閱《申報》。
子正睡。
廿九日晴陰半，夜雨。
已正起，茶食後，靜坐良久，栉沐。
至清臣室一談，至上房一坐。
飯後，圍棋二局，查李相來電碼号，作照會法外部稿。
日意格來，一談。
飯後，寫一函緻霭堂，聽女兒奏樂。
夜飯後，閱西字函件。
寫一函寄左相，甚長。
醜初睡。
六月初一日陰。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍。
與清臣查對越南地圖。
飯後，批函牍。
寫一函緻康侯。
前任丹國駐京公使□□□來，一談。
至清臣室一坐。
飯後，戈什太太暨其姊來谒内人，一談。
批康侯期滿禀，聽女兒奏樂。
夜飯後，偕清臣赴布拉西茶會，沙理師伯力侯茶會。
子正歸，醜初二刻睡。
初二日晴。
已正起，茶食後，湘浦來自巴黎，坐談片刻。
至清臣室一坐。
飯後，至清臣室，與清臣、白德勒一談，商榷緻外部文牍。
查李相來電二次，小村來電一次。
寫一函加緻裕澤笙，一函緻霭堂。
飯後，至清臣室一談。
圍棋一局。
至上房一坐。
圍棋二局。
夜飯後，落右上自内而外第四齒。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴陰半。
已正起，茶食後，剃頭。
鬆生、清臣來，一談。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
巴西駐華總領事馬爾當來谒，談極久。
飯後，在上房久坐。
酉初三刻，偕内人率兩女赴本街五十三号槐德太太茶會。
戌初歸，在上房久坐。
夜飯後，更衣。
亥正，偕内人至柏金邯宮赴跳舞會。
子正二刻歸，醜正睡。
初四日晴。
午初乃起，茶食後，與夔九立談片刻。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，寫零字，寫摺扇一柄。
至清臣室一談。
鬆生來，一談。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，翻閱英國字典。
至清臣室一談。
聽女兒鼓琴，夜飯後，複聽良久。
醜初睡。
初五日晴陰半，夜微雨。
已初起，茶食後，至清臣室一談。
法國駐英署使子爵多尼來，談甚久。
飯後，與清臣一談。
未正，偕内人率兒女遊萬生苑，酉初歸。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局，核函稿四件。
至鬆生、商農室久談。
聽女兒奏樂。
夜飯後，清撿書籍。
聽女兒奏樂。
醜初睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，核公文一件。
鬆生來，一談。
飯後，圍棋一局。
與内人久談。
英國駐淡水領事瓦爾特來，一談。
在客廳偃卧良久。
飯後，圍棋一局，自整書櫃鎖鑰，聽女兒奏樂。
夜飯後，至清臣室久談。
至上房久坐。
醜初睡。
初七日晴陰半。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍，批識良久，栉沐，閱《申報》。
飯後，圍棋一局。
至夔九室立談，鬆生同談。
至清臣處久談。
寫零字。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，核摺稿一件。
内人、女兒來，一談。
夜飯後，為籌獵之戲。
醜初睡。
初八日晴。
已正起，茶食後，核閱譯件，寫一函寄康侯。
清臣來，久談。
飯後，編電寄譯署。
未初，偕内人率兩女至魚會，遊觀極久。
拜戈什太太、槐德太太，均不晤，酉初歸。
飯後，偕清臣拜美國駐英公使，談甚久。
歸，督仆從收撿衣服。
至上房一坐。
内人、女兒來書室，一談。
寫摺扇款二十一柄，夜飯後，蓋用印章。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰雨。
已正起，茶食後，清撿行囊。
清臣來，一談。
核文稿一件。
鬆生來，一談。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局，寫摺扇八柄。
鬆生來，一談。
至上房一坐。
飯後，更衣小坐。
酉初二刻，偕内人率女兒至水晶宮，子正歸。
夜飯後，清撿案頭。
醜初睡。
初十日晴。
已初起，茶食後，清撿行囊。
飯後，與内人、女兒一談。
已正三刻，自署啟行，到車棧後，與從官立談片刻。
午初，火車展輪，與清臣久談。
未初二刻，登舟即睡，申初醒，渡海已畢。
登火車後，與清臣、湘浦一談。
酉正，抵阿密陽，複睡。
戌正，到巴黎，亥初，入使暑。
飯後，亥正，偕康侯、霭堂赴伯理玺天德茶會。
子初二刻歸，子正睡。
十一日陰晴半，雨數陣。
已初起，茶食後，編電寄譯署，甚長。
剃頭。
清撿案頭文具暨行囊帶來諸物，飯後，複清良久。
未初，偕霭堂赴校武場，觀伯理玺天德閱兵，申初二刻歸。
清撿文具畢，批應辦公件。
飯後，至智卿室久談，調洋墨良久。
寫一函寄内人。
夜飯後，憑窗觀高樓煙火。
至智卿室久談。
封丸藥寄内人。
子正睡。
十二日陰雨。
已初起，茶食後，批對安南地圖，飯後，複閱良久。
夾影相數幅。
至智卿室久坐。
批領字，寫零字。
日意格來，久談。
飯後，複至智卿室久談。
至湘浦室一談。
夜飯後，看小說良久。
與康侯久談。
子正睡。
是日為先祖妣江太夫人忌辰。
十三日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，閱安南輿圖，清撿零物，看小說。
清臣來，一談。
飯後，釘彈弓之付。
未初，偕霭堂出門，拜法國君黨議紳喀薩尼亞克，談甚久；即助馀立言以駁政府，而被半月不許入議院者也。
歸，試演彈丸良久。
陳季同來谒，一談。
看小說，飯後，日本署駐法使來，一談。
核公文四件。
至智卿室久坐。
調墨盒良久。
夜飯後，鼓瑟，看小說。
子正睡。
十四日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，批閱安南地圖。
飯後，至智卿室一談。
演彈丸。
查小村來電，十四字，知李相署直督，張振帥回粵，九叔父被召入都。
至湘浦室一談。
核公文四件。
飯後，清臣來，久談。
調墨盒，清理案頭退筆。
至智卿室一談。
看小說，夜飯後，複看良久。
批地圖，寫一函寄内人。
子正睡。
十五日晴陰半。
已初二刻起，茶食後，康侯來，一談。
清撿案頭文件，看小說。
至聽帆室、智卿室各一坐。
飯後，看小說，按摩良久，演彈丸，寫零字。
日意格來，久談。
飯後，寫零字，看小說。
至智卿室久談。
夜飯後，寫零字。
康侯來，久談。
核緻譯署總辦函稿。
子正睡。
十六日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
康侯來，一談。
飯後，加寫一函緻譯署總辦，批地圖寄之。
寫一禀呈九叔父。
演彈丸。
飯後，與康侯一談。
閱《申報》。
至智卿室久坐，至湘浦室一談。
看小說。
夜飯後，鼓瑟，看小說。
子正睡。
十七日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，看小說。
午初，勒當新報館主筆人來，久談。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室一坐，演彈丸，看小說。
體中不适，小睡成寐，飯後，與康侯久談。
至智卿室一談。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，與智卿一談。
核公文一件。
鼓瑟，寫零字。
子正睡。
十八日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，剃頭，編電寄譯署，核函稿一件。
閱《申報》，看小說。
清臣來，一談。
飯後，寫一函寄内人，編電寄李相。
至智卿室一坐。
演彈丸，看小說，加寫一函緻邵小村。
飯後，看小說。
至智卿室談極久。
夜飯後，核公文一件，鼓瑟，寫片函寄内人，查譯署來電良久。
子正睡。
十九日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，看小說，編電緻金帥，寫一函寄内人，看小說。
清臣來，久談。
飯後，看小說，寫零字。
法商米洛來，談極久；即前與堵布益挑出越南東京之事，近與法廷不合，馀遣白德勒籠絡之，使不為祟者也。
康侯來，久談。
飯後，至智卿室一坐。
演彈丸，看小說。
與聽帆一談。
夜飯後，查天津來電數字。
鼓瑟，看小說。
查李丹崖電語甚久，編電答之。
核譯官所譯新報。
子正睡。
廿日陰，微雨，夜大雨。
已初起，茶食後，編電緻李相。
看小說，飯後，複看良久。
至智卿室一坐。
喀薩尼亞克之弟覺爾基來，久談。
至後園散步。
看小說，作七律一章。
飯後，至智卿室談極久。
看小說，鼓瑟，寫零字。
夜飯後，康侯來，久談。
看小說。
查譯署來電，編電複焉。
子正三刻睡。
廿一日雨，陰。
已初起，茶食後，看小說，核鈔件。
清臣來，一談。
飯後，看小說。
至智卿室談極久。
看小說。
至湘浦室一談。
飯後，至後園散步，至玻璃廳散步。
在智卿室坐極久。
核公文一件，夜飯後，核畢。
看小說。
子正睡。
廿二日陰晴半，午間雨。
辰正，在床查閱譯署暨李相來電，起，即編電分答。
茶食後，看小說，栉沐，核公文一件。
飯後，至智卿室一坐，批字典，核譯官所翻新報。
清臣來，一談。
看小說，飯後，複看良久。
戌正，偕霭堂至喜波德隴觀舞馬，子正歸。
夜飯後，小坐。
醜初睡。
廿三日陰晴半。
已初起，茶食後，翻閱類書。
至逸齋室立談片刻。
至智卿室一談。
清臣來，一談。
飯後，寫一函寄内人，又寫一函緻李丹崖。
看小說，翻閱類書。
飯後，複翻良久。
至智卿室一談。
演彈丸，看小說。
夜飯後，至湘浦室久談。
看《在園雜志》極久，漢軍劉廷玑著也。
子正睡。
廿四日陰晴半。
已初起，茶食後，寫一函緻李丹崖，一函寄李相，批地圖分寄之。
王欽軒自中國來，坐談良久。
飯後，閱欽軒暨鄒理堂帶來各函，批識良久。
清臣來，一談。
康侯來，一談。
飯後，至智卿、欽軒室談極久。
清撿案頭。
夜飯後，閱《在園雜志》，閱課卷二本。
子正睡。
廿五日晴陰半。
已初起，茶食後，剃頭，編電緻譯署，看小說，作七律一章。
康侯來。
一談。
至智卿、欽軒室一談。
編電緻李相。
飯後，寫書檔。
法國前西貢律師□□□來，久談。
美國駐法署使布勒拉德爾來，談極久。
陳季同來，久談。
飯後，至智卿、欽軒室談極久。
看小說。
夜飯後，看小說，閱課卷三本。
子正睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，看小說，寫一函寄内人。
飯後，至智卿、欽軒室一談。
美國駐法署使布勒拉德爾來，久談，看小說。
飯後，演彈丸。
至智卿、欽軒室談極久。
夜飯後，看小說甚久，閱舊案鈔件。
子正睡。
廿七日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，看小說。
美署使布勒拉德爾來，一談。
清臣來，久談。
飯後，看小說。
至智卿室談甚久。
看小說。
飯後，至玻璃廳徘徊甚久，演彈丸，與智卿一談，看小說。
夜飯後，陳敬如來，談極久。
子正睡。
廿八日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，核公文，未畢。
更朝服率屬向阙行禮，叩祝萬壽聖節。
核公文畢。
清臣來，一談。
核函稿二件。
飯後，至智卿、欽軒室一坐。
看小說極久。
飯後，寫摺扇一柄。
至後園遊觀。
至智卿室一談。
閱上海寄來函牍，夜飯後，批識之。
閱《申報》，看小說。
子正睡。
廿九日晴陰半。
已初起，茶食後，至智卿室一談。
寫一函緻夔九。
栉沐。
看小說。
飯後，徘徊良久。
未正，偕霭堂至外部，見尚書沙美拉庫，談至申正乃出。
拜喀拉多，不晤。
拜美國駐法署使布勒拉德爾，久談，歸。
飯後，編電寄譯署。
至智卿室一談。
寫屏幅二紙。
清臣來，談極久。
唐景星、白德勒來，談極久。
夜飯後，寫屏幅四紙。
子正睡。
三十日晴。
辰初起，編電寄譯署，甚長。
茶食後，清臣來，久談。
至智卿室一談。
批閱侄兒廣鈞詩，寫一函寄内人，核譯官所翻新報。
飯後，寫對聯三副，屏四幅。
申初，偕霭堂至外部，坐候良久，見尚書沙梅拉庫，久談。
至霭堂家一坐，歸。
飯後，美署使布勒拉特爾，一談。
寫摺扇一柄，印所寫屏、聯。
演彈丸。
至智卿室談頗久。
白德勒來一談。
夜飯後，康侯來，久談。
鼓瑟良久。
子正睡。
光緒九年七月初一日晴。
已初起，茶食後，看小說。
至智卿室一談。
清臣來，久談。
編電寄譯署。
飯後，至智卿室久談。
師普納來，談極久。
至湘浦室一談。
飯後，看小說。
至後園花廳散步良久。
至智卿室小坐。
看劉向《說苑》，看小說。
夜飯後，閱譯官所翻新報，看小說。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，靜坐甚久，閱上海寄來函牍。
清臣率其子覺爾吉來，一坐，飯後，批閱函牍畢。
至智卿室一坐。
剃頭。
看《申報》。
寫摺扇三柄，纨扇一柄。
齒痛甚劇，以藥水漱之。
飯後，至玻璃廳散步。
白德勒來，一談。
至智卿室談極久。
夜飯後，看小說，核公文二件，批領字。
子正睡。
初三日晴。
已初起，茶食後，靜坐良久，作七律一章。
清臣率其女伊利士來，談圾久。
看小說。
飯後，至智卿室一談。
作七律一章，寫一函寄内人。
體中不适，睡成寐。
飯後，至智卿室談極久。
清撿寄英諸物。
夜飯後，核公文一件，看小說。
初四日陰，下午大雨，夜大雨。
已初起，茶食後，靜坐極久，看類書，作詩未成。
飯後，成七律一章，編電寄譯署。
清臣來，久談。
至智卿室一坐。
改所作七律，未就。
靜坐良久。
飯後，至智卿室談極久。
核譯官所書前月晦日外部問答節略。
改詩，夜飯後，脫稿，仍不惬意。
至湘浦室久談。
子正睡。
初五日雨，陰，午後晴。
已初起，茶食後，靜坐極久，作七律一章。
飯後，至智卿室一坐。
核公文二件，核譯稿三件。
申正，偕霭堂拜美國駐法署使布勒拉德爾，一談。
歸，核譯件。
飯後，至智卿室一坐。
看類書甚久。
夜飯後，至智卿室談甚久。
作七律一章。
子正睡。
初六日陰晴半，夜雨。
已初起，茶食後，查譯署來電，編電答之。
栉沐。
作七律一章。
清臣來，一談。
将所編之電增入數語。
飯後，徘徊甚久。
未正，偕霭堂至外部，坐候良久，見沙梅拉庫，争辯良久。
至清臣寓中一談。
歸，華必樂來，談極久。
日意格來，一談。
駐法美國署使布勒拉德爾來，一談。
飯後，核公文二件，譯文一件。
至智卿室一談。
作七律未就，夜飯後，成章。
翻閱類書，鼓瑟，看義山詩。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初起，茶食後，靜坐甚久。
作七律一章，編電寄譯署。
至智卿室一談。
飯後，翻閱《文心雕龍》。
清臣來，一談。
華必洛來，久談。
清臣複來，一談。
寫一函谕女兒。
飯後，鈔電報寄鄭玉軒。
至智卿室一坐。
閱欽軒帶來諸物，清撿案頭。
夜飯後，寫書底，請逸齋繕之。
鼓瑟。
寫一函寄鬆生，一函寄内人。
子正睡。
初八日晴雨半。
已初起，茶食後，閱《闆橋集》甚久。
查譯署來電二次。
飯後，編電答譯署。
清臣來，一談。
日意格來，久談。
核公文三件。
飯後，至智卿室久坐。
翻閱類書。
作七律未成，夜飯後，構思極久，乃脫稿，仍未惬意。
子正二刻睡。
初九日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
改昨日所作詩，編電寄譯署。
清臣來，一談，飯後，作七律一章。
美署使來，一談。
作七律一章。
飯後，至智卿室一坐。
試月牙弓射箭。
寫一函寄郭家兩甥，夜飯後，寫畢。
寫一函寄内人，看小說。
運氣良久。
子正睡。
初十日晴。
已初起，茶食後，編電寄譯署。
康侯來，一談。
清臣來，久談。
作七律未成。
至智卿室一談。
飯後，作七律，良久乃脫稿。
看類書。
至智卿室一坐。
飯後，複坐極久。
作七律一章，夜飯後，脫稿。
寫零字。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，靜坐良久，作七律一章。
清臣來，久談。
編電寄譯署，核公文三件。
飯後，至智卿室一談。
翻閱文選。
子振、冬卿來，一談。
作七律一章。
日意格來，談甚久。
飯後，作七律一章。
至智卿室一談。
小睡，成寐。
夜飯後，清撿案頭書籍，寫零字，看小說。
子正睡。
十二日晴，傍夕微雨。
已初起，茶食後，作七律一章，寫一函寄内人，閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
清撿櫥中書籍，清零紙雜字。
飯後，複清良久。
閱《申報》。
法人為緬甸公使之随員者伯爵特賴力克來，談極久。
熱甚多汗，更換裡衣。
作七律一章。
飯後，至玻璃廳，與智卿一談。
核公文一件，甚久。
至湘浦室一談。
夜飯後，作七律一章。
子正睡。
十三日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
作七律一章，又憶錄舊作七絕五章。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
核函稿一件，譯文一件。
飯後，看小說甚久。
至智卿室一談。
桂冬青、聯子振各率眷屬來谒，略坐一談。
清撿屜中佩飾等件，良久乃畢。
看小說，核公文三件。
飯後，寫摺扇一柄，看小說。
至智卿室久坐。
清撿西字各函及壁袋中零件、賬單。
寫一函寄内人。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
十四日陰，微雨。
醜正起，著衣，查譯署來電。
寅正，解衣複睡，已初起。
茶食後，批所查各電應辦之事，囑從官辦之。
看《鄭闆橋集》，喜其家書，霭然仁厚，君子之言，非狂生也。
清臣來，久談。
飯後，至智卿室久談。
看《史記·項羽本紀》。
頭昏，和衣卧，成寐。
申正起，核公文二件。
飯後，看小說，至智卿室談極久，寫零字。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
十五日陰。
已初起，茶食後，督仆從移置書室中器物，清撿櫃中摺扇、信紙等件。
清臣來，一談。
飯後，複清櫃中零件。
日意格來，一談，核公文一件。
至智卿室一坐。
看小說。
飯後，看小說。
至智卿室一談。
夜飯後，寫零字，看小說，鼓瑟。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
桂冬青來辭行赴俄，一坐。
清撿案頭文件。
清臣來，談甚久。
飯後，觀智卿安電氣鈴，查譯署來電，看小說。
至智卿室一談。
至湘浦、康侯室各一談。
飯後，寫摺扇二柄，自印近作詩。
寫一函緻商農、鬆生。
看小說，鼓瑟。
清臣來，久談。
夜飯後，至智卿室久談。
子正睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，清撿行囊。
清臣來，久談。
飯後，核公文五件，清撿行囊。
申初，偕清臣、霭堂拜美國駐法公使暨其參讚，拜俄國駐法公使，均不晤。
歸，至智卿室一坐。
飯後，複往一坐。
看小說。
夜飯後，寫零字，鼓瑟。
子正睡。
十八日晴。
卯正起，茶食後，清撿行李。
康侯來，一坐。
辰正三刻，馀自使署啟程，已初二刻登火車，已正展輪。
在車閱上海寄來函牍、《申報》。
與清臣一談。
未正，抵博郎登舟，海中大霧，舟行不能暢遂。
酉正，始渡畢，登車複行。
戌正，抵倫敦使署。
飯後，與内人談極久。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，清撿應辦公件。
鬆生、清臣先後來談。
飯後，至鬆生室一坐，商農、子博同談。
至夔九室一坐。
至上房坐極久。
飯後，圍棋一局，核公文三件，譯文二件，聽女兒奏樂。
夜飯後，清臣來，談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿日陰，微雨。
辰正二刻起，查譯署來電。
茶食後，栉沐，寫摺扇一柄，備四體。
清臣來，一談。
至商農室立談片刻，鬆生、子博同談。
飯後，圍棋一局，看小說，徘徊良久。
申初，偕清臣至外部，坐候六刻，尚書格蘭斐自樞廷出，須赴議院，未能接見。
至龐侍郎處一談。
酉初歸。
飯後，圍棋一局，核函稿一件，寫一函寄介石弟，聽女兒奏樂。
夜飯後，内人來，談極久。
子正睡。
廿一日晴。
已正起，茶食後，核譯文一件。
清臣來，一談，至鬆生、商農處一談。
飯後，與内人久談，小睡成寐。
體中不适，未治事。
飯後，觀棋一局。
開單寄瀚元号購物，寫零字。
至鬆生室一談，商農同坐。
夜飯後，内人來，久談。
至清臣室一談。
子正睡。
廿二日晴。
已初二刻起，茶食後，核譯文一件。
至上房久坐。
飯後，圍棋一局。
至清臣室久談，至上房坐極久。
飯後，至女兒室久坐，聽女兒在客廳奏樂。
核函稿二件。
夜飯後，查譯署來電。
鬆生來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日陰晴半。
已正起，茶食後，清臣來，一談。
剃頭，至上房一坐。
飯後，圍棋一局，至商農室一談，核譯文。
飯後，至女兒室久坐。
看小說。
夜飯後，聽女兒奏樂極久，入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
已初二刻起，茶食後，清撿書案屜中雜字零紙。
入上房久坐。
長女廿四歲生日，小設家宴。
飯畢，圍棋一局。
劉步蟾來，久談。
湘浦來，一談。
内人來，談甚久，入上房複久談。
飯後，複談極久。
聽女兒奏樂。
夜飯後，至湘浦室久談，入上房一坐，圍棋一局。
子正睡。
廿五日陰。
已正起，清臣來，一談。
茶食後，至清臣處一談。
核譯文。
至鬆生室久談，商農同坐。
飯後，圍棋一局。
整表良久，整胡琴。
至上房坐極久。
飯後，聽女兒奏樂，與内人久談。
夜飯後，查撿屜中零物，入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴。
已正起，茶食後，清撿屜中鐵器。
飯後，核公文三件。
至上房一坐，澡身良久，小睡片刻。
飯後，圍棋一局。
核緻譯署函稿，未畢。
聽女兒奏樂。
夜飯後，調瑟弦。
清臣來，一談。
核函稿畢。
内人來，一談。
子正睡。
廿七日陰晴半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
栉沐。
閱《申報》。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局。
批所閱函牍，核譯文。
至上房一坐。
至鬆生室一談。
寫一函緻康侯。
飯後，圍棋一局，編電緻譯署，聽女兒奏樂，閱吳梅村詩。
至清臣處一談。
以洋字号記瑟調，粘貼良久。
夜飯後，閱夔九課卷，未畢。
入上房一坐。
子正睡。
與清臣久談，睡甚久。
下車二次。
子初解衣睡。
十二日晴，夜雨。
辰正起。
坐時與清臣談，否則偃卧。
酉初，出俄境，入德境，在衣德庫倫換車。
飯後，登車展輪。
亥初，下車一次。
子初睡，熱甚，不能成寐。
十三日晴雨互見。
寅初起，收撿行囊，和衣偃卧。
卯正，至柏鄰，丹崖迎于車棧，同車入其署中，談極久。
飯後，至車棧登火車，午正展輪，亥正，至科侖，入法界，未換車。
飯後，登車展輪，子正睡。
十四日陰。
辰正起，清撿行囊。
已正，至巴黎，午初入署，與康侯一談。
茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
日意格、清臣先後來，談極久。
至康侯室一坐。
編電寄譯署。
飯後，至智卿室久坐。
夜，唐景星來，談極久。
飯後，看小說，看《申報》。
子正睡。
十五日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，清撿箱箧，寫一函寄鬆生。
師普納來，談極久。
飯後，清撿箱箧。
唐景星、白德勒來，一談。
西班牙前任駐華參讚，現充新報館主筆之畢洛特來，談極久。
阿穰哈發電報館總辦來，一談。
飯後，清臣來，談極久。
清撿箱箧。
至智卿室一談。
夜飯後，康侯來，一談。
核譯文一件，公文二件。
看小說。
子正睡。
十六日陰晴半。
已初起，茶食後，查譯署來電，編電寄譯署，甚久。
飯後，清臣來，一談，将所編寄譯署電酌改良久。
繕寫答越南國王七律一章，旋另繕一過。
查李相來電碼号，編電寄譯署。
核公文二件。
清撿案頭各件。
至康侯、湘浦室各一談。
戌初，陪唐景星。
白德勒、袁翔甫便飯，康侯、清臣、翼潭、景周、聽帆、霭堂同坐。
席散後，談極久。
看小說。
子正睡。
十七日陰雨，已初起，茶食後，至智卿室一談。
看小說。
清臣來，一談。
飯後，與康侯一談。
批譯官所翻新報。
偕康侯、霭堂至外部，未正二刻，見署尚書茹來斐力，談至申正一刻乃出。
拜唐景星、白德勒，久談。
景星引師坦達德新報館主筆人見馀，久談。
酉初二刻歸，飯後，與康侯一談，編電寄譯署，至智卿室談極久，看類書。
清臣來，談極久。
子正睡。
枕上作七律二章答袁翔甫。
十八日晴陰半。
已初起，茶食後，編電答李相，将所作七律改定繕出，剃頭。
清臣來，一談。
寫一函寄李相。
飯後，核公文二件。
慶太太來見，一談。
羅斯尼來，久談。
日意格來，一談。
核閱繕就文件。
清臣來，一談。
清撿行囊，飯後，複清良久。
至智卿室坐極久。
費嘎羅新報館主筆來，久談。
康侯來，一談。
夜飯後，清撿行囊。
看小說。
子正睡。
十九日陰，微雨，微見日。
辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。
康侯來，一坐。
已初，偕清臣啟行，抵車棧登火車，小坐，已正展輪。
與清臣一談。
閱《申報》。
睡一時許。
未正登舟，申正，渡海畢。
在火車看小說。
酉正二刻，抵倫敦。
入使署後，在上房一坐。
飯後，清撿帶來各物。
至鬆生室一談，商農同坐。
至子博、夔九室，各立談片刻。
鬆生來，一談。
夜飯後，清撿各物。
子正睡。
廿日晴。
已初起。
茶食後，督弁仆累置書箱。
金登幹來，一談。
飯後，威妥瑪來，一談。
至清臣室一談。
至上房一坐。
編電緻康侯。
小睡，成寐。
飯後，圍棋一局，查譯署來電碼号，看小說。
夜飯後，編電緻譯署，核函稿一件，圍棋二局。
子正睡。
廿一日晴雨半。
已初起，茶食後，清撿案頭。
清臣來，久談。
至上房一坐。
飯後，圍棋未終局。
英世爵師坦立來，一談。
閱上海寄來函牍。
至上房久坐，圍棋一局。
飯後，又圍一局，清撿案頭，入上房坐極久。
夜飯後，鬆生來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，栉發。
清臣來，一談。
唐景星來，久談。
寫弁仆薪俸單。
威妥瑪來，談極久，未正乃去。
飯後，圍棋二局。
申正，偕清臣至外部，拜格相，不晤，晤龐侍郎，久談。
歸，飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂。
夜飯後，至鬆生室一談，子正睡。
廿三日陰，微雨。
已初起，茶食後，核函稿三件。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局。
俄國所撿行李由舟運來者，本日到署，督仆從清撿甚久。
德貞之女二人随其母舅來谒，陪之一談。
飯後，圍棋一局，核函稿甚久，聽女兒奏樂。
夜飯後，偕内人赴柏京邯宮誦詩會，子正三刻歸。
複啖粥少許。
醜正睡。
廿四日陰，微雨。
已正起，茶食後，靜坐甚久。
清臣來，一談。
□□來，一談。
核譯件。
飯後，至清臣處一談。
英領事駐廈門者翟爾斯來，一談。
新嘉坡輔政司師密次來，一談。
整切紙機器。
谛盤生夫人來拜内人，陪談片刻。
切紙甚久，核譯件。
夜飯後，聽女兒奏樂，至鬆生室一坐。
子正睡。
廿五日晴陰半，夜大雨。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，一談。
德羅巴來，一談。
作摺稿，未畢。
飯後，圍棋二局。
未正，偕清臣至景星處，一談。
至外部拜葛蘭斐，未晤。
拜威妥瑪、德佛楞，均未晤。
歸，聽女兒奏樂。
飯後，圍棋二局，作摺稿畢。
夜飯後，閱文件。
亥正二刻，率兩女兒赴本街塞爾本夫人茶會。
子正歸，醜初睡。
廿六日陰，微雨。
已正起，茶食後，清臣來，久談。
寫一谕單谕從官。
因昨夜雨水漏毀地氈，囑從官、仆役分賠，以懲傾棄穢屑遊塞溝筒者也。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，寫一函緻康侯，至客廳與内人一談。
俄國駐英署使甘達古心來，談極久。
清撿影相良久。
飯後，圍棋一局，看小說，聽女兒奏樂。
夜飯後，鬆生來，久談。
子正睡。
廿七日陰晴半。
已正起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
編電寄譯署，批譯件。
飯後，圍棋二局。
梁星垣偕新嘉坡商人二名來，久談。
核公文二件，清撿案頭。
飯後，圍棋一局。
白德勒來，久談。
英駐土公使德佛楞來，一談。
清臣來，一談。
聽女兒奏樂。
夜飯後，聽女兒奏樂。
醜初睡。
廿八日晴，夜雨。
已正起，茶食後，徘徊良久。
清臣來，久談。
寫一函緻康侯。
飯後，圍棋二局。
申初，偕清臣至外部，見尚書葛蘭斐，談極久。
歸，印度回人□□□□來，一談。
飯後，唐景星、白德勒來，談極久。
日意格來，談極久。
聽女兒奏樂。
夜飯後，鬆生來，久談。
閱《申報》。
子正睡。
廿九日晴陰半，夜雨。
已正起，茶食後，靜坐良久，栉沐。
至清臣室一談，至上房一坐。
飯後，圍棋二局，查李相來電碼号，作照會法外部稿。
日意格來，一談。
飯後，寫一函緻霭堂，聽女兒奏樂。
夜飯後，閱西字函件。
寫一函寄左相，甚長。
醜初睡。
六月初一日陰。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍。
與清臣查對越南地圖。
飯後，批函牍。
寫一函緻康侯。
前任丹國駐京公使□□□來，一談。
至清臣室一坐。
飯後，戈什太太暨其姊來谒内人，一談。
批康侯期滿禀，聽女兒奏樂。
夜飯後，偕清臣赴布拉西茶會，沙理師伯力侯茶會。
子正歸，醜初二刻睡。
初二日晴。
已正起，茶食後，湘浦來自巴黎，坐談片刻。
至清臣室一坐。
飯後，至清臣室，與清臣、白德勒一談，商榷緻外部文牍。
查李相來電二次，小村來電一次。
寫一函加緻裕澤笙，一函緻霭堂。
飯後，至清臣室一談。
圍棋一局。
至上房一坐。
圍棋二局。
夜飯後，落右上自内而外第四齒。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴陰半。
已正起，茶食後，剃頭。
鬆生、清臣來，一談。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
巴西駐華總領事馬爾當來谒，談極久。
飯後，在上房久坐。
酉初三刻，偕内人率兩女赴本街五十三号槐德太太茶會。
戌初歸，在上房久坐。
夜飯後，更衣。
亥正，偕内人至柏金邯宮赴跳舞會。
子正二刻歸，醜正睡。
初四日晴。
午初乃起，茶食後，與夔九立談片刻。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，寫零字，寫摺扇一柄。
至清臣室一談。
鬆生來，一談。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，翻閱英國字典。
至清臣室一談。
聽女兒鼓琴，夜飯後，複聽良久。
醜初睡。
初五日晴陰半，夜微雨。
已初起，茶食後，至清臣室一談。
法國駐英署使子爵多尼來，談甚久。
飯後，與清臣一談。
未正，偕内人率兒女遊萬生苑，酉初歸。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局，核函稿四件。
至鬆生、商農室久談。
聽女兒奏樂。
夜飯後，清撿書籍。
聽女兒奏樂。
醜初睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，核公文一件。
鬆生來，一談。
飯後，圍棋一局。
與内人久談。
英國駐淡水領事瓦爾特來，一談。
在客廳偃卧良久。
飯後，圍棋一局，自整書櫃鎖鑰，聽女兒奏樂。
夜飯後，至清臣室久談。
至上房久坐。
醜初睡。
初七日晴陰半。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍，批識良久，栉沐，閱《申報》。
飯後，圍棋一局。
至夔九室立談，鬆生同談。
至清臣處久談。
寫零字。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，核摺稿一件。
内人、女兒來，一談。
夜飯後，為籌獵之戲。
醜初睡。
初八日晴。
已正起，茶食後，核閱譯件，寫一函寄康侯。
清臣來，久談。
飯後，編電寄譯署。
未初，偕内人率兩女至魚會，遊觀極久。
拜戈什太太、槐德太太，均不晤，酉初歸。
飯後，偕清臣拜美國駐英公使，談甚久。
歸，督仆從收撿衣服。
至上房一坐。
内人、女兒來書室，一談。
寫摺扇款二十一柄，夜飯後，蓋用印章。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰雨。
已正起，茶食後，清撿行囊。
清臣來，一談。
核文稿一件。
鬆生來，一談。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局，寫摺扇八柄。
鬆生來，一談。
至上房一坐。
飯後，更衣小坐。
酉初二刻，偕内人率女兒至水晶宮，子正歸。
夜飯後，清撿案頭。
醜初睡。
初十日晴。
已初起，茶食後，清撿行囊。
飯後，與内人、女兒一談。
已正三刻，自署啟行，到車棧後，與從官立談片刻。
午初，火車展輪，與清臣久談。
未初二刻，登舟即睡，申初醒，渡海已畢。
登火車後，與清臣、湘浦一談。
酉正，抵阿密陽，複睡。
戌正，到巴黎，亥初，入使暑。
飯後，亥正，偕康侯、霭堂赴伯理玺天德茶會。
子初二刻歸，子正睡。
十一日陰晴半，雨數陣。
已初起，茶食後，編電寄譯署，甚長。
剃頭。
清撿案頭文具暨行囊帶來諸物，飯後，複清良久。
未初，偕霭堂赴校武場，觀伯理玺天德閱兵，申初二刻歸。
清撿文具畢，批應辦公件。
飯後，至智卿室久談，調洋墨良久。
寫一函寄内人。
夜飯後，憑窗觀高樓煙火。
至智卿室久談。
封丸藥寄内人。
子正睡。
十二日陰雨。
已初起，茶食後，批對安南地圖，飯後，複閱良久。
夾影相數幅。
至智卿室久坐。
批領字，寫零字。
日意格來，久談。
飯後，複至智卿室久談。
至湘浦室一談。
夜飯後，看小說良久。
與康侯久談。
子正睡。
是日為先祖妣江太夫人忌辰。
十三日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，閱安南輿圖，清撿零物，看小說。
清臣來，一談。
飯後，釘彈弓之付。
未初，偕霭堂出門，拜法國君黨議紳喀薩尼亞克，談甚久；即助馀立言以駁政府，而被半月不許入議院者也。
歸，試演彈丸良久。
陳季同來谒，一談。
看小說，飯後，日本署駐法使來，一談。
核公文四件。
至智卿室久坐。
調墨盒良久。
夜飯後，鼓瑟，看小說。
子正睡。
十四日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，批閱安南地圖。
飯後，至智卿室一談。
演彈丸。
查小村來電，十四字，知李相署直督，張振帥回粵，九叔父被召入都。
至湘浦室一談。
核公文四件。
飯後，清臣來，久談。
調墨盒，清理案頭退筆。
至智卿室一談。
看小說，夜飯後，複看良久。
批地圖，寫一函寄内人。
子正睡。
十五日晴陰半。
已初二刻起，茶食後，康侯來，一談。
清撿案頭文件，看小說。
至聽帆室、智卿室各一坐。
飯後，看小說，按摩良久，演彈丸，寫零字。
日意格來，久談。
飯後，寫零字，看小說。
至智卿室久談。
夜飯後，寫零字。
康侯來，久談。
核緻譯署總辦函稿。
子正睡。
十六日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
康侯來，一談。
飯後，加寫一函緻譯署總辦，批地圖寄之。
寫一禀呈九叔父。
演彈丸。
飯後，與康侯一談。
閱《申報》。
至智卿室久坐，至湘浦室一談。
看小說。
夜飯後，鼓瑟，看小說。
子正睡。
十七日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，看小說。
午初，勒當新報館主筆人來，久談。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室一坐，演彈丸，看小說。
體中不适，小睡成寐，飯後，與康侯久談。
至智卿室一談。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，與智卿一談。
核公文一件。
鼓瑟，寫零字。
子正睡。
十八日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，剃頭，編電寄譯署，核函稿一件。
閱《申報》，看小說。
清臣來，一談。
飯後，寫一函寄内人，編電寄李相。
至智卿室一坐。
演彈丸，看小說，加寫一函緻邵小村。
飯後，看小說。
至智卿室談極久。
夜飯後，核公文一件，鼓瑟，寫片函寄内人，查譯署來電良久。
子正睡。
十九日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，看小說，編電緻金帥，寫一函寄内人，看小說。
清臣來，久談。
飯後，看小說，寫零字。
法商米洛來，談極久；即前與堵布益挑出越南東京之事，近與法廷不合，馀遣白德勒籠絡之，使不為祟者也。
康侯來，久談。
飯後，至智卿室一坐。
演彈丸，看小說。
與聽帆一談。
夜飯後，查天津來電數字。
鼓瑟，看小說。
查李丹崖電語甚久，編電答之。
核譯官所譯新報。
子正睡。
廿日陰，微雨，夜大雨。
已初起，茶食後，編電緻李相。
看小說，飯後，複看良久。
至智卿室一坐。
喀薩尼亞克之弟覺爾基來，久談。
至後園散步。
看小說，作七律一章。
飯後，至智卿室談極久。
看小說，鼓瑟，寫零字。
夜飯後，康侯來，久談。
看小說。
查譯署來電，編電複焉。
子正三刻睡。
廿一日雨，陰。
已初起，茶食後，看小說，核鈔件。
清臣來，一談。
飯後，看小說。
至智卿室談極久。
看小說。
至湘浦室一談。
飯後，至後園散步，至玻璃廳散步。
在智卿室坐極久。
核公文一件，夜飯後，核畢。
看小說。
子正睡。
廿二日陰晴半，午間雨。
辰正，在床查閱譯署暨李相來電，起，即編電分答。
茶食後，看小說，栉沐，核公文一件。
飯後，至智卿室一坐，批字典，核譯官所翻新報。
清臣來，一談。
看小說，飯後，複看良久。
戌正，偕霭堂至喜波德隴觀舞馬，子正歸。
夜飯後，小坐。
醜初睡。
廿三日陰晴半。
已初起，茶食後，翻閱類書。
至逸齋室立談片刻。
至智卿室一談。
清臣來，一談。
飯後，寫一函寄内人，又寫一函緻李丹崖。
看小說，翻閱類書。
飯後，複翻良久。
至智卿室一談。
演彈丸，看小說。
夜飯後，至湘浦室久談。
看《在園雜志》極久，漢軍劉廷玑著也。
子正睡。
廿四日陰晴半。
已初起，茶食後，寫一函緻李丹崖，一函寄李相，批地圖分寄之。
王欽軒自中國來，坐談良久。
飯後，閱欽軒暨鄒理堂帶來各函，批識良久。
清臣來，一談。
康侯來，一談。
飯後，至智卿、欽軒室談極久。
清撿案頭。
夜飯後，閱《在園雜志》，閱課卷二本。
子正睡。
廿五日晴陰半。
已初起，茶食後，剃頭，編電緻譯署，看小說，作七律一章。
康侯來。
一談。
至智卿、欽軒室一談。
編電緻李相。
飯後，寫書檔。
法國前西貢律師□□□來，久談。
美國駐法署使布勒拉德爾來，談極久。
陳季同來，久談。
飯後，至智卿、欽軒室談極久。
看小說。
夜飯後，看小說，閱課卷三本。
子正睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，看小說，寫一函寄内人。
飯後，至智卿、欽軒室一談。
美國駐法署使布勒拉德爾來，久談，看小說。
飯後，演彈丸。
至智卿、欽軒室談極久。
夜飯後，看小說甚久，閱舊案鈔件。
子正睡。
廿七日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，看小說。
美署使布勒拉德爾來，一談。
清臣來，久談。
飯後，看小說。
至智卿室談甚久。
看小說。
飯後，至玻璃廳徘徊甚久，演彈丸，與智卿一談，看小說。
夜飯後，陳敬如來，談極久。
子正睡。
廿八日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，核公文，未畢。
更朝服率屬向阙行禮，叩祝萬壽聖節。
核公文畢。
清臣來，一談。
核函稿二件。
飯後，至智卿、欽軒室一坐。
看小說極久。
飯後，寫摺扇一柄。
至後園遊觀。
至智卿室一談。
閱上海寄來函牍，夜飯後，批識之。
閱《申報》，看小說。
子正睡。
廿九日晴陰半。
已初起，茶食後，至智卿室一談。
寫一函緻夔九。
栉沐。
看小說。
飯後，徘徊良久。
未正，偕霭堂至外部，見尚書沙美拉庫，談至申正乃出。
拜喀拉多，不晤。
拜美國駐法署使布勒拉德爾，久談，歸。
飯後，編電寄譯署。
至智卿室一談。
寫屏幅二紙。
清臣來，談極久。
唐景星、白德勒來，談極久。
夜飯後，寫屏幅四紙。
子正睡。
三十日晴。
辰初起，編電寄譯署，甚長。
茶食後，清臣來，久談。
至智卿室一談。
批閱侄兒廣鈞詩，寫一函寄内人，核譯官所翻新報。
飯後，寫對聯三副，屏四幅。
申初，偕霭堂至外部，坐候良久，見尚書沙梅拉庫，久談。
至霭堂家一坐，歸。
飯後，美署使布勒拉特爾，一談。
寫摺扇一柄，印所寫屏、聯。
演彈丸。
至智卿室談頗久。
白德勒來一談。
夜飯後，康侯來，久談。
鼓瑟良久。
子正睡。
光緒九年七月初一日晴。
已初起，茶食後，看小說。
至智卿室一談。
清臣來，久談。
編電寄譯署。
飯後，至智卿室久談。
師普納來，談極久。
至湘浦室一談。
飯後，看小說。
至後園花廳散步良久。
至智卿室小坐。
看劉向《說苑》，看小說。
夜飯後，閱譯官所翻新報，看小說。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，靜坐甚久，閱上海寄來函牍。
清臣率其子覺爾吉來，一坐，飯後，批閱函牍畢。
至智卿室一坐。
剃頭。
看《申報》。
寫摺扇三柄，纨扇一柄。
齒痛甚劇，以藥水漱之。
飯後，至玻璃廳散步。
白德勒來，一談。
至智卿室談極久。
夜飯後，看小說，核公文二件，批領字。
子正睡。
初三日晴。
已初起，茶食後，靜坐良久，作七律一章。
清臣率其女伊利士來，談圾久。
看小說。
飯後，至智卿室一談。
作七律一章，寫一函寄内人。
體中不适，睡成寐。
飯後，至智卿室談極久。
清撿寄英諸物。
夜飯後，核公文一件，看小說。
初四日陰，下午大雨，夜大雨。
已初起，茶食後，靜坐極久，看類書，作詩未成。
飯後，成七律一章，編電寄譯署。
清臣來，久談。
至智卿室一坐。
改所作七律，未就。
靜坐良久。
飯後，至智卿室談極久。
核譯官所書前月晦日外部問答節略。
改詩，夜飯後，脫稿，仍不惬意。
至湘浦室久談。
子正睡。
初五日雨，陰，午後晴。
已初起，茶食後，靜坐極久，作七律一章。
飯後，至智卿室一坐。
核公文二件，核譯稿三件。
申正，偕霭堂拜美國駐法署使布勒拉德爾，一談。
歸，核譯件。
飯後，至智卿室一坐。
看類書甚久。
夜飯後，至智卿室談甚久。
作七律一章。
子正睡。
初六日陰晴半，夜雨。
已初起，茶食後，查譯署來電，編電答之。
栉沐。
作七律一章。
清臣來，一談。
将所編之電增入數語。
飯後，徘徊甚久。
未正，偕霭堂至外部，坐候良久，見沙梅拉庫，争辯良久。
至清臣寓中一談。
歸，華必樂來，談極久。
日意格來，一談。
駐法美國署使布勒拉德爾來，一談。
飯後，核公文二件，譯文一件。
至智卿室一談。
作七律未就，夜飯後，成章。
翻閱類書，鼓瑟，看義山詩。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初起，茶食後，靜坐甚久。
作七律一章，編電寄譯署。
至智卿室一談。
飯後，翻閱《文心雕龍》。
清臣來，一談。
華必洛來，久談。
清臣複來，一談。
寫一函谕女兒。
飯後，鈔電報寄鄭玉軒。
至智卿室一坐。
閱欽軒帶來諸物，清撿案頭。
夜飯後，寫書底，請逸齋繕之。
鼓瑟。
寫一函寄鬆生，一函寄内人。
子正睡。
初八日晴雨半。
已初起，茶食後，閱《闆橋集》甚久。
查譯署來電二次。
飯後，編電答譯署。
清臣來，一談。
日意格來，久談。
核公文三件。
飯後，至智卿室久坐。
翻閱類書。
作七律未成，夜飯後，構思極久，乃脫稿，仍未惬意。
子正二刻睡。
初九日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
改昨日所作詩，編電寄譯署。
清臣來，一談，飯後，作七律一章。
美署使來，一談。
作七律一章。
飯後，至智卿室一坐。
試月牙弓射箭。
寫一函寄郭家兩甥，夜飯後，寫畢。
寫一函寄内人，看小說。
運氣良久。
子正睡。
初十日晴。
已初起，茶食後，編電寄譯署。
康侯來，一談。
清臣來，久談。
作七律未成。
至智卿室一談。
飯後，作七律，良久乃脫稿。
看類書。
至智卿室一坐。
飯後，複坐極久。
作七律一章，夜飯後，脫稿。
寫零字。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，靜坐良久，作七律一章。
清臣來，久談。
編電寄譯署，核公文三件。
飯後，至智卿室一談。
翻閱文選。
子振、冬卿來，一談。
作七律一章。
日意格來，談甚久。
飯後，作七律一章。
至智卿室一談。
小睡，成寐。
夜飯後，清撿案頭書籍，寫零字，看小說。
子正睡。
十二日晴，傍夕微雨。
已初起，茶食後，作七律一章，寫一函寄内人，閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
清撿櫥中書籍，清零紙雜字。
飯後，複清良久。
閱《申報》。
法人為緬甸公使之随員者伯爵特賴力克來，談極久。
熱甚多汗，更換裡衣。
作七律一章。
飯後，至玻璃廳，與智卿一談。
核公文一件，甚久。
至湘浦室一談。
夜飯後，作七律一章。
子正睡。
十三日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
作七律一章，又憶錄舊作七絕五章。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
核函稿一件，譯文一件。
飯後，看小說甚久。
至智卿室一談。
桂冬青、聯子振各率眷屬來谒，略坐一談。
清撿屜中佩飾等件，良久乃畢。
看小說，核公文三件。
飯後，寫摺扇一柄，看小說。
至智卿室久坐。
清撿西字各函及壁袋中零件、賬單。
寫一函寄内人。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
十四日陰，微雨。
醜正起，著衣，查譯署來電。
寅正，解衣複睡，已初起。
茶食後，批所查各電應辦之事，囑從官辦之。
看《鄭闆橋集》，喜其家書，霭然仁厚，君子之言，非狂生也。
清臣來，久談。
飯後，至智卿室久談。
看《史記·項羽本紀》。
頭昏，和衣卧，成寐。
申正起，核公文二件。
飯後，看小說，至智卿室談極久，寫零字。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
十五日陰。
已初起，茶食後，督仆從移置書室中器物，清撿櫃中摺扇、信紙等件。
清臣來，一談。
飯後，複清櫃中零件。
日意格來，一談，核公文一件。
至智卿室一坐。
看小說。
飯後，看小說。
至智卿室一談。
夜飯後，寫零字，看小說，鼓瑟。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
桂冬青來辭行赴俄，一坐。
清撿案頭文件。
清臣來，談甚久。
飯後，觀智卿安電氣鈴，查譯署來電，看小說。
至智卿室一談。
至湘浦、康侯室各一談。
飯後，寫摺扇二柄，自印近作詩。
寫一函緻商農、鬆生。
看小說，鼓瑟。
清臣來，久談。
夜飯後，至智卿室久談。
子正睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，清撿行囊。
清臣來，久談。
飯後，核公文五件，清撿行囊。
申初，偕清臣、霭堂拜美國駐法公使暨其參讚，拜俄國駐法公使，均不晤。
歸，至智卿室一坐。
飯後，複往一坐。
看小說。
夜飯後，寫零字，鼓瑟。
子正睡。
十八日晴。
卯正起，茶食後，清撿行李。
康侯來，一坐。
辰正三刻，馀自使署啟程，已初二刻登火車，已正展輪。
在車閱上海寄來函牍、《申報》。
與清臣一談。
未正，抵博郎登舟，海中大霧，舟行不能暢遂。
酉正，始渡畢，登車複行。
戌正，抵倫敦使署。
飯後，與内人談極久。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，清撿應辦公件。
鬆生、清臣先後來談。
飯後，至鬆生室一坐，商農、子博同談。
至夔九室一坐。
至上房坐極久。
飯後，圍棋一局，核公文三件，譯文二件，聽女兒奏樂。
夜飯後，清臣來，談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿日陰，微雨。
辰正二刻起，查譯署來電。
茶食後，栉沐，寫摺扇一柄，備四體。
清臣來，一談。
至商農室立談片刻，鬆生、子博同談。
飯後，圍棋一局，看小說，徘徊良久。
申初，偕清臣至外部，坐候六刻，尚書格蘭斐自樞廷出，須赴議院，未能接見。
至龐侍郎處一談。
酉初歸。
飯後，圍棋一局，核函稿一件，寫一函寄介石弟，聽女兒奏樂。
夜飯後，内人來，談極久。
子正睡。
廿一日晴。
已正起，茶食後，核譯文一件。
清臣來，一談，至鬆生、商農處一談。
飯後，與内人久談，小睡成寐。
體中不适，未治事。
飯後，觀棋一局。
開單寄瀚元号購物，寫零字。
至鬆生室一談，商農同坐。
夜飯後，内人來，久談。
至清臣室一談。
子正睡。
廿二日晴。
已初二刻起，茶食後，核譯文一件。
至上房久坐。
飯後，圍棋一局。
至清臣室久談，至上房坐極久。
飯後，至女兒室久坐，聽女兒在客廳奏樂。
核函稿二件。
夜飯後，查譯署來電。
鬆生來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日陰晴半。
已正起，茶食後，清臣來，一談。
剃頭，至上房一坐。
飯後，圍棋一局，至商農室一談，核譯文。
飯後，至女兒室久坐。
看小說。
夜飯後，聽女兒奏樂極久，入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
已初二刻起，茶食後，清撿書案屜中雜字零紙。
入上房久坐。
長女廿四歲生日，小設家宴。
飯畢，圍棋一局。
劉步蟾來，久談。
湘浦來，一談。
内人來，談甚久，入上房複久談。
飯後，複談極久。
聽女兒奏樂。
夜飯後，至湘浦室久談，入上房一坐，圍棋一局。
子正睡。
廿五日陰。
已正起，清臣來，一談。
茶食後，至清臣處一談。
核譯文。
至鬆生室久談，商農同坐。
飯後，圍棋一局。
整表良久，整胡琴。
至上房坐極久。
飯後，聽女兒奏樂，與内人久談。
夜飯後，查撿屜中零物，入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴。
已正起，茶食後，清撿屜中鐵器。
飯後，核公文三件。
至上房一坐，澡身良久，小睡片刻。
飯後，圍棋一局。
核緻譯署函稿，未畢。
聽女兒奏樂。
夜飯後，調瑟弦。
清臣來，一談。
核函稿畢。
内人來，一談。
子正睡。
廿七日陰晴半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
栉沐。
閱《申報》。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局。
批所閱函牍，核譯文。
至上房一坐。
至鬆生室一談。
寫一函緻康侯。
飯後，圍棋一局，編電緻譯署，聽女兒奏樂，閱吳梅村詩。
至清臣處一談。
以洋字号記瑟調，粘貼良久。
夜飯後，閱夔九課卷，未畢。
入上房一坐。
子正睡。