光緒八年
關燈
小
中
大
。
子正睡。
十六日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，翻閱類書。
飯後，圍棋二局。
閱《史記》孟嚐君、平原君、虞卿列傳，看類書。
寫一函寄内人。
看小說。
飯後，圍棋二局。
閱李義山詩。
至湘浦室談極久。
作七律一章，夜飯後，脫稿。
看小說。
子正睡。
十七日晴雨半。
已初起，茶食後，寫一函答李丹崖，片函緻康侯。
清臣來，久談。
看小說。
駐英日本公使森有禮，陪侍其國之熾仁親王父子來，一談。
飯後，圍棋一局，清撿對聯紙。
未正，偕清臣拜亨乃西，談一時許。
拜威妥瑪，不晤。
至外部坐候良久，晤尚書格蘭福，一談。
歸，閱義山詩。
飯後，寫楹聯一副，贈日本熾仁親王，句雲：“慶積仙源，玉山珠水論名貴；誼聯友國，華月瓊雲曜太和。
”戌初，拜劉述庭，不晤；晤梁惺吾，談極久。
歸，切楹聯邊幅。
夜飯後，清撿案頭。
子正睡。
十八日晴陰半。
已初起，茶食後，閱上海寄來文牍。
寫一函緻森有禮，作七律一章。
清臣來，久談。
閱義山七律。
飯後，圍棋一局。
未正，偕清臣至日本公使署，晤其參讚一談。
至大客店送日本熾仁親王之行，不晤。
至英國皇次子愛敦伯拉公府投刺問疾。
至羅司千裡鏡店，閱貨良久，至紙店一觀。
複至日本公使署投刺，送熾仁親王之行。
歸，看小說，閱義山詩。
飯後，圍棋二局。
為亨乃西翻譯明代鈔票為英文，自繕中、西字各為一幅。
閱義山詩。
夜飯後，閱杜工部詩。
子正睡。
十九日雨，陰。
已初起，茶食後，閱《申報》，剃頭，看小說良久。
清臣來，談極久。
飯後，圍棋一局。
編電百三十四字寄金和甫将軍，又改首尾寄譯署。
至湘浦室、商農室各一談。
看小說極久。
飯後，圍棋二局。
看小說，閱杜詩。
夜飯後，改近日所作詩。
至清臣室談極久。
子正睡。
二十日晴陰半。
已初起，茶食後，翻閱類書，作七律一章，核閱霭堂所寫電會議約節略。
飯後，圍棋二局。
寫一禀呈九叔父。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局。
寫電報密号一紙寄九叔父。
寫一函緻劉伯固，又鈔挽馀佐卿之聯與詩示之。
寫一函寄介石弟，一函寄内人，均不甚長，印稿封緘，良久乃畢。
清撿案頭。
夜飯後，核公文二件，誦義山詩。
子正睡。
廿一日黃霧。
已初起，茶食後，靜坐良久，編電百八十六字寄譯署。
清臣來，談極久。
清撿近作諸詩，繕一清稿。
飯後，圍棋二局。
靜坐良久。
翻閱類書，誦義山詩，閱《杜樊川詩集》。
飯後，圍棋一局。
閱《泉布印存》。
拟改所作詩數句，構思甚久，夜飯後，複思之，仍不惬意。
子正睡。
廿二日霧，夜微雨。
已初起，茶食後，将所作詩改定。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
未正，偕清臣至格洛甫納畫院觀畫。
至亨乃西處，談極久。
酉初歸，飯後，圍棋二局。
戌初二刻，至客廳接客，金登幹、史本思、亨乃西、散德生、龐斯福德、威妥瑪、李司德先後到廳，陪至飯廳飲宴。
席散後，至晨坐廳談極久。
子初二刻，客去。
清臣來，談極久。
子正三刻睡。
廿三日雨，陰。
已初起，茶食後，栉沐，閱溫飛卿詩極久。
清臣來，久談。
飯後，梁惺吾來，談極久。
圍棋二局。
閱飛卿詩，看小說。
寫一函緻康侯。
飯後，圍棋二局，翻閱類書，靜坐良久。
夜飯後，翻閱類書。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，翻閱類書。
已正二刻，更公服偕清臣赴英國新造之廷訊公署，觀英君親臨落成之禮。
觀禮者午初入座，大律例官與各部尚書，午初二刻齊集。
英君主、太子暨四、五兩公主午正升殿。
工部尚書以公署管鑰跪呈君主，君主受而以予大律例官；大律例官跪而受之，誦詞甚長。
君主谕雲：“此署可以開用。
”宮樂吹觱栗以宣告庶民。
午正二刻，禮畢。
君主、太子、公主、各尚書皆自左門退散，觀者出前門，則擁擠不複能行，馀在街頭候車六刻許乃得歸。
飯後，馬克蕾來，一談。
申初，偕清臣至外部，坐候半時許乃見尚書格蘭斐，談良久，酉初歸。
飯後，看小說。
圍棋二局。
寫零字甚久。
至湘浦室一坐，肇興公司之友祝撷珊在焉。
夜飯後，看小說。
子正睡。
廿五日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿文具良久。
飯後，劉述庭來，久談。
圍棋二局。
至清臣室一談。
戈登來，一談。
駐英之葡萄牙公使來，談甚久。
飯後，編電□□□字寄譯署。
圍棋二局。
清撿行李。
夜飯後，小坐。
子正睡。
廿六日陰，微雨。
卯正起，飯後，清撿行李，靜坐良久。
辰初一刻啟程，至輪車坐候刻許。
展輪後，偃卧。
已正，至多福爾登舟，午正，渡海畢。
未初二刻，乃展輪。
酉正，至巴黎車棧，戌初入使署。
飯後，至女兒室久坐。
閱上海寄來函牍、《申報》。
清撿行囊。
至女兒室一坐。
夜飯後，至智卿室試大瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
是日舟中作七律一章。
廿七日雪，卯刻止，晴陰半。
已初二刻起，茶食後，剃頭，閱《申報》。
至康侯室、介生室各一談。
至逸齋室、子博室，不晤。
至智卿室一談，至上房一談。
清撿案頭。
飯後，核緻吳蕙吟函稿，寫一函寄夔九。
清臣來，一談。
編電□□□字寄譯署。
飯後，圍棋一局。
至智卿室試大瑟，至女兒室坐甚久。
夜飯後，至智卿室久坐。
調瑟弦甚久。
子正睡。
廿八日晴陰半。
已正起，茶食後，至女兒室一坐。
接上海電，知鬆生将于十一月初四日自滬啟程，知其病利已愈，為之大慰。
至康侯、商農室告之，至子振室立談片刻，至智卿室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
試樹膠水管良久。
巴西駐華公使喀拉多來，談甚久。
核公文二件。
至女兒室一坐。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一坐。
聽女兒鼓琴。
霭堂來，一談。
複至智卿室久坐。
夜飯後，至商農室一坐，至上房坐極久。
醜初睡。
廿九日陰，微雨。
已正起，茶食後，至智卿室一坐。
清臣來，談極久。
飯後，圍棋一局。
内人來，談甚久。
申初，偕霭堂拜巴西駐京公使喀拉多，久談。
歸，在女兒室一坐。
飯後，圍棋一局，鼓瑟。
内人、女兒來，久談。
至上房與内人談甚久。
夜飯後，偕霭堂赴外部茶會，子初歸。
鼓瑟。
子正睡。
十一月初一日陰。
已正起，茶食後，栉沐。
至智卿室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋一局，看小說，至上房一坐。
日意格之弟來，一談。
核公文二件，飯後，内人率兒女為馀祝壽，僚友均來賀，酬應良久。
聽女兒鼓琴。
至智卿室一坐。
夜飯後，閱《申報》及廣東、新嘉坡函件。
内人、長女來，一坐。
子正睡。
初二日陰。
已初起，茶食後，靜坐片刻。
内人率兒女祝馀四十四歲生日，僚友、傔從以次來祝，酬應良久。
午正，陪僚友小宴。
内人來，談極久。
傍夕，小睡。
酉初，僚友請馀宴飲。
戌初席散，更衣至各處謝壽。
聽女兒鼓琴。
至智卿室久坐。
夜飯後，至上房一坐。
子正睡。
初三日陰。
已正起，茶食後，調瑟弦。
清臣來，久談。
更衣至廳行禮，敬志祖妣江太夫人冥誕。
飯後，圍棋一局。
将所作七律四章錄稿付繕，核公文二件。
日意格來，一談。
飯後，圍棋一局。
編電□□□字寄譯署。
調大瑟弦，與内人、兩女兒為牙牌之戲。
夜飯後，至女兒室一坐。
子正睡。
初四日晴雨半。
已正起，茶食後，剃頭。
霭堂來，一談。
閱課卷二本。
飯後，圍棋一局。
未正，偕霭堂至外部，坐候片刻，因有頭等公使壓班，出拜暹羅公使，不晤。
複至外部，候良久，晤尚書杜格來，久談。
歸，編電□□□字寄譯署。
飯後，圍棋一局。
戌初二刻，偕内人率兒女至薩馬丹園觀劇，李芳圃為主人也。
初五日陰雨，霧。
子正二刻歸，飯後，至書室一坐，醜正睡。
已正起，清撿爐台上書籍。
飯後，圍棋二局，清撿書籍、什物，核閱外部問答節略。
閱課卷四本，編定甲乙。
清撿案頭。
飯後，圍棋二局，聽女兒鼓琴，至智卿室一坐。
看小說，鼓瑟。
夜飯後，至客廳一坐。
子正睡。
初六日陰，微雨。
已正起，茶食後，至逸齋室一談，至湘浦室坐極久，至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
與霭堂商議請客諸務。
德微理亞來，談極久。
飯後，圍棋一局，觀飯廳陳設，鼓瑟。
至商農室一談，至上房坐極久。
查譯署來電碼号。
鼓瑟。
夜飯後，至智卿室，與潤軒立談片刻。
鼓瑟。
子正睡。
初七日陰，微雨。
已初起，茶食後，布置請客諸事。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局。
布置請客諸事。
至上房坐甚久。
飯後，聽女兒鼓琴。
戌初二刻，所請巴西駐京公使喀拉多夫婦、外部侍郎杜巴夫婦、外部侍郎格拉微裡暨古力野先後來，馀客則雷穆安、醫士多蕾、日意格、司恭薩克夫婦、德微理亞到齊，戌正入席，亥正散。
子初客去，子正睡。
初八日陰，微雨。
已正起，茶食後，栉沐。
至康侯室久談。
清撿零紙、雜件，靜坐極久。
飯後，圍棋二局。
靜坐極久，閱高學裘《見聞續筆》。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一談。
靜坐極久，偃卧，未成寐。
内人來，一談。
夜飯後，寫一函緻聯春卿。
至上房一坐。
子正睡。
初九日晴陰半。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
飯後，圍棋一局。
核函稿一件，核公文一件，甚長。
靜坐良久。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
至康侯室一談。
靜坐極久，寫零字。
夜飯後，至智卿室一坐。
子正睡。
初十日陰。
辰正二刻起，茶食後，至康侯室一談。
靜坐甚久，徘徊甚久。
飯後，圍棋二局。
至上房一坐。
核公文三件。
費嘎洛新報館秉筆人來谒，一談。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一談，至康侯室立談片刻，至商農室談極久。
看《見聞續筆》，夜飯後，複看良久。
至上房一坐。
子正睡。
十一日陰。
辰初起，徘徊極久。
铨兒自塾歸，攜之入上房，與内人久談。
茶食後，剃頭，靜坐良久。
飯後，圍棋一局。
核函稿一件，公文二件，改英字函稿一件。
日意格來，一談。
飯後，徘徊甚久。
與内人一談，與長女一談。
夜飯後，靜坐片刻。
子初睡。
十二日陰，微雨。
已初起，茶食後，核函稿一件，加寫一函緻李相。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局。
稅務司吳秉文（huben）來，一談。
核閱譯官所譯新報，看小說。
飯後，圍棋一局。
至智卿室久談。
夜飯後，鼓瑟，至女兒室一坐。
看小說甚久。
子正睡。
十三日陰，微雨。
已正起，茶食後，率僚屬向阙行禮，慶賀長至令節。
看小說。
飯後，圍棋一局，看小說。
雷穆安之妻、李柏門之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，與内人圍棋一局，看小說，鼓瑟。
夜飯後，至智卿室久談，鼓瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
十四日晴雨半。
已正起，茶食後，看小說，至智卿室久談。
飯後，圍棋二局。
房東來，久談。
吳秉文夫婦來，久談。
華必洛夫婦來，一談。
飯後，圍棋一局，觀棋一局，至智卿室談極久，鼓瑟。
夜飯後，至智卿室談片刻，看小說，至女兒室一坐。
子正睡。
十五日晴，夜雨。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
寫一函緻夔九。
鼓瑟。
飯後，與内人圍棋二局。
至智卿室一談。
核公文一件，函稿三件。
夜飯後，鼓瑟良久。
康侯來，一談。
試石灰綠水洗鉛粉之法。
至女兒室一坐。
子正睡。
十六日雨。
已初起，與康侯一談。
供事王遠耀因事斥遣回華，已至馬賽而私返巴黎，麵訊良久，絷而囚之。
栉沐。
飯後。
與康侯、霭堂各一談。
靜坐良久，小睡成寐。
飯後，圍棋一局。
布置宴客諸事。
戌初二刻，李梅夫婦、卡司德力諾夫婦、華必洛夫婦、師普納夫婦、必蕾夫人、勺米姑娘、牙醫伊凡師先後來，戌正，入席飲宴，席散後，談極久。
子初客去，清撿案頭。
醜正睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
子振來，一談。
看小說。
飯後，圍棋二局，至智卿室一談，看小說。
飯後，房主人來，談甚久。
至上房一坐，看小說極久。
夜飯後，複看極久。
子正睡。
十八日雨。
已初起，茶食後，剃頭。
編電□□□字寄譯署。
看《國朝先正事略》，看先太傅文集。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂拜意大利駐法公使，立談片刻。
至外部，拜外部參讚□□□，不晤。
歸，看先太傅文集，核公文二件。
飯後，圍棋二局，至智卿室久談，鼓瑟，看小說。
夜飯後，至商農室久談，鼓瑟。
内人、康侯來，談極久。
子正睡。
十九日晴陰半。
已初起，在下層廳中翻閱書籍。
至智卿室一談，至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
看《先正事略》，看小說甚久。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，至智卿室久談，鼓瑟，看小說。
夜飯後，複看極久。
子正睡。
二十日晴雨半。
已正起，茶食後，徘徊良久。
看小說。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局，看《先正事略》，校視千裡鏡。
飯後，圍棋一局，看《先正事略》，鼓瑟。
與内人在客廳談極久。
夜飯後，開單托子振購物都中。
至逸齋室立談片刻，至智卿室談極久，鼓瑟。
子正睡。
廿一日雨。
已初起，茶食後，調瑟弦。
至女兒室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋一局，至女兒室一坐。
勺米姑娘随其母來谒内人，陪談良久。
師威尼太太、斐爾蠻太太、必類太太先後來，陪談極久。
飯後，圍棋二局，至智卿室談極久，鼓瑟。
夜飯後，聽女兒奏樂。
康侯來，一談。
内人來書室久坐。
觀棋一局，圍棋二局。
醜初睡。
廿二日雨，陰。
已正起，茶食後，栉沐。
霭堂來，一談。
至上房一坐，至女兒室一坐。
飯後，圍棋一局，看小說。
至女兒室一坐。
寫一函緻夔九，一函緻清臣。
至女兒室一坐。
飯後，杜巴夫婦來，一談。
日意格來，久談。
鼓瑟。
與女兒一談。
夜飯後，至智卿室久談，鼓瑟。
内人來，一談。
核函稿一件。
至女兒室一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已正起，茶食後，核公文二件，至智卿室一談。
飯後，偕康侯、霭堂至伯理玺天德宮殿慶賀西曆元旦，申初歸。
至女兒室一坐，至上房久坐。
飯後，圍棋二局。
核公文二件，極久。
至智卿室久談，鼓瑟。
夜飯後，鼓瑟，清撿銀牌等件。
内人率兒女來，談極久。
子正睡。
廿四日晴。
已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
石平甫來，久談。
飯後，圍棋二局。
編電□□□字寄譯署。
喀拉多夫婦來，久談。
飯後，圍棋二局。
撫抱鍚兒。
至智卿室坐極久。
夜飯後，鼓瑟。
醫士多蕾來診鍚兒，陪談良久，女兒亦請診脈。
觀棋一局。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，剃頭，觀《适情雅趣》數局。
飯後，圍棋二局。
偕霭堂至外部，坐候極久，晤尚書杜格來于卧榻之前，渠久病未愈也，談片刻辭出。
拜喀拉多，不晤。
拜日本駐法公使伊達，不晤。
歸，看小說。
飯後，圍棋二局，核公文二件，閱《适情雅趣》數局。
夜飯後，複演二局，圍棋一局。
醫士來診鍚兒，一談。
觀棋二局。
子正睡。
廿六日陰晴半。
已初起，茶食後，閱《适情雅趣》。
至智卿室談極久。
飯後，圍棋二局。
至湘浦室談極久，至商農室一談。
鼓瑟。
陪子振、平甫、康侯、介生便飯。
飯後，圍棋一局，至智卿室談極久。
夜飯後，圍棋二局，查譯署電碼良久。
王遠耀來禀辭，訓饬良久。
編電百五十字緻金和甫将軍，未發。
編電廿六字寄總署。
子正睡。
廿七日陰，微雨。
已初起，茶食後，至女兒室一談，至智卿室一談，閱《适情雅趣》。
飯後，圍棋二局。
子振、平甫來禀辭，一談。
師普納來，談甚久。
康侯來，一談。
飯後，圍棋二局。
至湘浦室一談，鼓瑟。
寫冊頁二幅，寫零字。
夜飯後，至智卿室久談。
寫冊頁一幅。
康侯來，談極久，内人同坐。
子正睡。
廿八日陰晴半，夜雨。
辰正一刻起，已初，偕霭堂至議政院，吊剛必達之喪。
同治九年，德兵襲破法都，剛必達乘輕氣球衝出重圍，糾合民兵六十萬，以商犀統之，與德兵屢戰；雖不能勝，然法之有以自立，實賴二人之力。
是以百姓歸心，舉為下議院總統，而其權力隐然為法之帝王。
本日喪儀之盛，亦巴黎之所罕觏也。
剛必達前為外部尚書，月馀而罷。
商犀前為駐俄公使，與馀相識，過往甚密，亦于昨日無疾而終，後剛相兩日耳。
午初二刻歸。
飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牍、《申報》。
李梅夫婦、吳秉文夫婦、喀斯特力諾夫人先後來，談甚久。
飯後，圍棋二局，至智卿室談極久。
夜飯後，清臣自倫敦來，談極久。
運氣良久。
子正睡。
廿九日陰雨。
已初二刻起，茶食後，栉沐，清撿書櫃中零物良久。
至智卿室一談。
飯後，圍棋二局，看小說。
日意格來，一談。
伊爾瓦爾母女來，一談。
飯後，塔穆安自華來，談極久。
圍棋二局。
清撿暖帽、涼帽，分别棄留。
邵小村寄來書籍、藥物，拆視良久。
夜飯後，至女兒室久坐。
子正睡。
三十日晴陰半。
已正起，茶食後，偕霭堂至梅納舍雜貨局觀覽良久，至經利号粵商店一觀。
歸，飯後，圍棋一局，核公文三件。
喀拉多來辭行，一談。
請臣來，久談。
日本駐法公使伊達來，談極久。
飯後，圍棋二局，查譯署來電碼号，至智卿室談極久。
夜飯後，聽女兒鼓琴，觀棋一局。
子正睡。
十二月初一日雪雨互見。
已正起，茶食後，至智卿室一談。
清撿櫃中玻璃瓶等物。
核公文，未畢。
飯後，圍棋二局。
内人來，談極久。
核公文畢。
飯後，圍棋一局。
至智卿室久談，至霭堂室立談片刻。
清臣來，一談。
夜飯後，聽女兒奏樂。
子正睡。
初二日晴陰半。
已正起，茶食後，剃頭。
寫一禀呈九叔父。
飯後，圍棋三局。
寫一禀呈四叔父，一函寄劉伯固。
飯後，圍棋二局。
觀上海寄來箱箧各物。
至智卿室久坐。
夜飯後，看《詩畫舫》，看小說。
自釘小說書十數冊，并薄為厚。
子正睡。
初三日陰，微雨。
已初二刻起，茶食後，加寫一函寄邵小村，号寫書底。
飯後，圍棋一局。
醫士多蕾來診女兒，一談。
偕霭堂拜日本駐法使井田讓（即伊達），談極久。
拜師普納，久談。
歸，飯後，圍棋一局，查譯署來電四十字，閱課卷二本。
至智卿室，與穆庵談甚久。
看小說。
夜飯後，清臣來，談極久。
看小說良久。
子正睡。
初四日晴。
已初二刻起，茶食後，徘徊良久。
看小說。
飯後，圍棋一局。
核公文二件，至智卿室一談，看小說。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局。
日意格來，一談。
看小說。
至智卿室鼓瑟。
夜飯後，内人來，久談。
翻閱英、法國字典。
子正睡。
初五日陰雨。
已正起，茶食後，看小說極久，核公文二件。
飯後，圍棋一局。
清臣來，一談。
師威尼太太、斐爾蠻太太來谒内人，久談。
華必洛夫婦來，久談。
醫士多蕾來診女兒，一談。
師普納夫婦來，久談。
飯後，圍棋一局，至女兒室一坐。
閱課卷二本，連前卷編定甲乙。
至智卿室久談。
看小說。
夜飯後，聽女兒奏樂，與内人一談，圍棋一局。
子正睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，聽女兒奏樂。
飯後，圍棋四局。
愛爾瓦爾來，一談。
核公文一件，看小說。
飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。
至智卿室一談。
夜飯後，看小說，聽女兒奏樂。
子正睡。
初七日陰，微雨。
已正起，茶食後，看小說。
至智卿室一談，至上房一談。
飯後，圍棋二局。
醫士來診女兒，一談。
核公文一件，閱上海寄來函牍、《申報》。
飯後，圍棋二局。
至智卿室切書良久，尋譯署交穆安之谘文極久，核公文二件。
夜飯後，偕霭堂、聽帆赴必類太太茶會，亥正二刻歸。
閱《申報》。
與内人一談。
子正睡。
初八日晴。
已初二刻起，茶食後，清撿壁袋中函簡藥方各件，至智卿室一坐。
飯後，圍棋二局，至智卿室一談。
至女兒室一坐，聽女兒奏樂。
飯後，圍棋二局，看小說。
清臣來，久談。
聽女兒奏樂。
夜飯後，看小說，至女兒室一坐。
子正睡。
初九日晴。
已正起，茶食後，剃頭，寫一函緻夔九。
飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。
申初，偕内人率兩女、鍚兒拜師威尼太太，談極久。
拜勺米太太，一談。
歸，飯後圍棋二局。
酉正二刻，偕霭堂至大客店赴宴，主人為巴黎學問公會總統羅師尼也，亥正歸。
清撿英、法文名片，核公文二件。
與内人一談。
醜初睡。
初十日晴，夜雨。
已正起，茶食後，整都承盤良久。
清臣來，談甚久。
飯後，圍棋一局，寫一函寄季妹，看小說，寫樂章給女兒。
飯後，圍棋三局，鼓瑟，看小說。
夜飯後，至智卿室談極久。
内人來，一談。
子正睡。
十一日陰。
已正起，茶食後，寫片函答夔九。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局，看小說。
申初，偕清臣拜英國駐法公使來恩師，一談。
拜美國駐法公使，不晤。
歸，看小說。
飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。
夜飯後，至智卿室久談。
看小說。
子正睡。
十二日陰。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
鬆生自華來，談甚久。
閱《申報》。
飯後，閱鬆生帶來湘、滬各函。
日本□部尚書□□□□來西洋遊曆，前在井田子載處相遇一談；本日來拜，陪談極久。
鬆生來，一談。
海部尚書夫人來谒内人，陪談良久。
飯後，圍棋一局。
寫一單示商農，請作《論語經綸》序，并查校錢文數種。
《論語經綸》者，日本駐法公使井田讓（号子載）之父□□所著，引《易》語以解《論語》者也。
至鬆生室談極久。
夜飯後，至智卿室一談。
閱鬆生所作詩，閱法、越甲戌約稿。
至女兒室一坐。
子正睡。
十三日陰。
已初起，茶食後，鬆生來，久談。
至上房一坐。
飯後，圍棋二局，看小說。
飯後，圍棋二局。
鬆生來，談極久。
夜飯後，看小說。
内人、女兒來，久坐。
子正睡。
十四日陰。
已正起，茶食後，栉沐。
至女兒室清書良久。
女兒來馀室鼓瑟。
飯後，圍棋二局。
鬆生來，談極久。
飯後，清臣來，久談。
至康侯室一坐，至女兒室坐極久。
夜飯後，内人來，談極久。
核摺稿一件，公文五件。
子正三刻睡。
十五日晴。
已正起，茶食後，閱鬆生所作詩。
鬆生來，一談。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一談，至鬆生室久談。
飯後，圍棋一局，看小說，為鬆生篆玉章。
至鬆生室久談，至子博室、介生室各一談。
夜飯後，觀兒輩學象戲。
内人來，久談。
調墨良久。
子正睡。
十六日晴，夜雪。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，看小說。
至智卿室一談。
飯後，圍棋二局，清筆良久，核緻譯署函稿。
夜飯後，調瑟弦，鼓瑟甚久。
至商農室一坐。
子正睡。
十七日雪，辰刻霁。
已正起，茶食後，清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，清收各種筆數包。
至智卿室一坐。
申初，偕内人率兩女、鍚兒至海部尚書夫人坐甚久。
拜吳秉文之妻，不晤，歸。
飯後，圍棋二局，夾書良久。
戌初一刻，偕霭堂至勒立色宮赴伯理玺天德之宴，亥正二刻歸。
聽兩女彈琴、鼓瑟。
子正睡。
十八日晴陰半。
已正起，茶食後，核《電信新法》，清撿屜中零物，撫抱鍚兒。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局，為内人加寫一函寄黃子壽之母，影相數幅。
飯後，圍棋一局，寫一函緻夔九。
鬆生來，談極久。
夜飯後，内人來，久談。
圍棋二局，鼓瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
十九日陰，夜雨霰。
已正起，茶食後，核函稿三件，看小說。
飯後，圍棋二局，散步良久，看小說。
師威尼太太、斐爾蠻太太來谒内人，陪談極久。
飯後，圍棋二局，至鬆生室久談。
夜飯後，至智卿室一坐。
調琵琶弦，聽女兒奏樂。
子正睡。
二十日晴陰半。
已初二刻起，茶食後，栉沐。
清臣來，談極久。
看小說。
飯後，圍棋二局，象戲二局。
清臣複來，一談。
看小說。
至智卿室一坐。
飯後，圍棋一局，看小說。
鬆生來，久談。
至智卿室一談。
看小說，奏樂。
夜飯後，寫零字，至女兒室一談，圍棋一局。
子正睡。
廿一日晴陰半，夜微雨。
已正起，茶食後，看小說。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局，看小說。
至鬆生室談甚久。
飯後，圍棋二局。
至智卿室久談。
夜飯後，偕内人率兒女至愛當費囊司戲園，觀舞馬及跳舞之戲。
子正歸，食粥碗許。
醜初睡。
廿十二日晴陰半，微雨。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍。
清臣來，談甚久。
飯後，圍棋一局，至湘浦室一談。
鬆生來，久談。
飯後，至智卿室久談，寫一函緻郭筠仙丈，聽女兒奏樂。
夜飯後，核函稿一件。
亥初，偕霭堂赴巡捕府尹茶會。
子初歸，子正睡。
廿三日晴。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
寫一函答王逸梧，一函寄廣鈞侄，均甚長。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂步至清臣寓，一談。
歸，至智卿室一談，至鬆生室一談。
夜飯後，封緘寄湘各書。
亥初二刻，偕霭堂赴農部尚書茶會。
子初歸，子正睡。
廿四日晴。
已初二刻起，茶食後，看小說甚久。
至智卿室一談，鬆生同坐。
飯後，圍棋一局。
桂冬青自俄都來，一談。
至逸齋室一談。
内人來，久坐。
開寫寄季妹貨物單，看小說。
飯後，圍棋一局，至智卿室久談，閱前日所接《申報》，看小說。
夜飯後，看小說。
至女兒室一坐，率女兒入勒立色宮見伯理玺天德夫人。
子初二刻歸，子正睡。
廿五日晴，大風。
已正起，茶食後，撫視鍚兒，至女兒室一坐，至智卿室一談，看小說。
午正，陪鬆生、冬青、康侯、聽帆便飯。
飯後，圍棋一局。
至鬆生室久談，清臣同坐。
核函稿一件，看小說。
飯後，圍棋一局。
冬青來辭行，一談。
至智卿室一坐。
體中不适，小睡成寐。
夜飯後，靜坐良久，鼓瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已正起，茶食後，至智卿室一談，至女兒室一坐。
看小說，校《電信新法》。
飯後，圍棋一局，清撿零件。
鬆生來，一談。
飯後，必類太太母女來谒内人，陪談良久。
圍棋一局，校《電信新法》。
至智卿室觀電燈，夜飯後，複觀良久。
用電匣治齒痛。
至女兒室一坐。
子正睡。
廿七日晴。
已正起，茶食後，栉沐。
清臣來，久談。
看小說。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
看小說，寫零字。
至智卿室一談。
飯後，圍棋二局。
至鬆生室談極久。
夜飯後，摺紙良久，摹《道因碑》一幅。
内人來，一談。
醫士多蕾來診馀齒痛，一談，至女兒室一坐。
子正睡。
廿八日晴。
已正起，茶食後，看小說，習字。
飯後，圍棋二局，習字，至智卿室一坐。
内人來，一談。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，習字，看小說，鼓瑟。
夜飯後，習字。
是日習字共臨《道因碑》五幅。
至客廳久坐。
内人來，久坐，子正睡。
廿九日晴。
已正起，茶食後，看小說。
至智卿室一談。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，習字一幅，核節賞單。
師恭薩克之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，醫士來，一談。
圍棋二局，習字一幅，至智卿室一談。
夜飯後，查譯署來電碼号，核函稿二件，自繕加緻鄭玉軒函。
至鬆生室一坐。
子正睡。
三十日陰，微雨。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
看小說。
飯後，圍棋一局，看小說。
内人來，久坐。
衣冠祀祖。
更衣後，與内人、女兒一談。
吳秉文夫婦來，談頗久。
飯後，内人來，久談。
衣冠祀祖，辭歲，相慶良久。
夜飯後，寫零字，習字一幅。
在客廳與兩女兒奏樂良久。
至上房一坐。
子正睡。
子正睡。
十六日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，翻閱類書。
飯後，圍棋二局。
閱《史記》孟嚐君、平原君、虞卿列傳，看類書。
寫一函寄内人。
看小說。
飯後，圍棋二局。
閱李義山詩。
至湘浦室談極久。
作七律一章，夜飯後，脫稿。
看小說。
子正睡。
十七日晴雨半。
已初起，茶食後，寫一函答李丹崖，片函緻康侯。
清臣來，久談。
看小說。
駐英日本公使森有禮，陪侍其國之熾仁親王父子來，一談。
飯後，圍棋一局，清撿對聯紙。
未正，偕清臣拜亨乃西，談一時許。
拜威妥瑪，不晤。
至外部坐候良久，晤尚書格蘭福，一談。
歸，閱義山詩。
飯後，寫楹聯一副，贈日本熾仁親王，句雲：“慶積仙源，玉山珠水論名貴；誼聯友國，華月瓊雲曜太和。
”戌初，拜劉述庭，不晤；晤梁惺吾，談極久。
歸，切楹聯邊幅。
夜飯後，清撿案頭。
子正睡。
十八日晴陰半。
已初起，茶食後，閱上海寄來文牍。
寫一函緻森有禮，作七律一章。
清臣來，久談。
閱義山七律。
飯後，圍棋一局。
未正，偕清臣至日本公使署，晤其參讚一談。
至大客店送日本熾仁親王之行，不晤。
至英國皇次子愛敦伯拉公府投刺問疾。
至羅司千裡鏡店，閱貨良久，至紙店一觀。
複至日本公使署投刺，送熾仁親王之行。
歸，看小說，閱義山詩。
飯後，圍棋二局。
為亨乃西翻譯明代鈔票為英文，自繕中、西字各為一幅。
閱義山詩。
夜飯後，閱杜工部詩。
子正睡。
十九日雨，陰。
已初起，茶食後，閱《申報》，剃頭，看小說良久。
清臣來，談極久。
飯後，圍棋一局。
編電百三十四字寄金和甫将軍，又改首尾寄譯署。
至湘浦室、商農室各一談。
看小說極久。
飯後，圍棋二局。
看小說，閱杜詩。
夜飯後，改近日所作詩。
至清臣室談極久。
子正睡。
二十日晴陰半。
已初起，茶食後，翻閱類書，作七律一章，核閱霭堂所寫電會議約節略。
飯後，圍棋二局。
寫一禀呈九叔父。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局。
寫電報密号一紙寄九叔父。
寫一函緻劉伯固，又鈔挽馀佐卿之聯與詩示之。
寫一函寄介石弟，一函寄内人，均不甚長，印稿封緘，良久乃畢。
清撿案頭。
夜飯後，核公文二件，誦義山詩。
子正睡。
廿一日黃霧。
已初起，茶食後，靜坐良久，編電百八十六字寄譯署。
清臣來，談極久。
清撿近作諸詩，繕一清稿。
飯後，圍棋二局。
靜坐良久。
翻閱類書，誦義山詩，閱《杜樊川詩集》。
飯後，圍棋一局。
閱《泉布印存》。
拟改所作詩數句，構思甚久，夜飯後，複思之，仍不惬意。
子正睡。
廿二日霧，夜微雨。
已初起，茶食後，将所作詩改定。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
未正，偕清臣至格洛甫納畫院觀畫。
至亨乃西處，談極久。
酉初歸，飯後，圍棋二局。
戌初二刻，至客廳接客，金登幹、史本思、亨乃西、散德生、龐斯福德、威妥瑪、李司德先後到廳，陪至飯廳飲宴。
席散後，至晨坐廳談極久。
子初二刻，客去。
清臣來，談極久。
子正三刻睡。
廿三日雨，陰。
已初起，茶食後，栉沐，閱溫飛卿詩極久。
清臣來，久談。
飯後，梁惺吾來，談極久。
圍棋二局。
閱飛卿詩，看小說。
寫一函緻康侯。
飯後，圍棋二局，翻閱類書，靜坐良久。
夜飯後，翻閱類書。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，翻閱類書。
已正二刻，更公服偕清臣赴英國新造之廷訊公署，觀英君親臨落成之禮。
觀禮者午初入座，大律例官與各部尚書，午初二刻齊集。
英君主、太子暨四、五兩公主午正升殿。
工部尚書以公署管鑰跪呈君主，君主受而以予大律例官；大律例官跪而受之，誦詞甚長。
君主谕雲：“此署可以開用。
”宮樂吹觱栗以宣告庶民。
午正二刻，禮畢。
君主、太子、公主、各尚書皆自左門退散，觀者出前門，則擁擠不複能行，馀在街頭候車六刻許乃得歸。
飯後，馬克蕾來，一談。
申初，偕清臣至外部，坐候半時許乃見尚書格蘭斐，談良久，酉初歸。
飯後，看小說。
圍棋二局。
寫零字甚久。
至湘浦室一坐，肇興公司之友祝撷珊在焉。
夜飯後，看小說。
子正睡。
廿五日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿文具良久。
飯後，劉述庭來，久談。
圍棋二局。
至清臣室一談。
戈登來，一談。
駐英之葡萄牙公使來，談甚久。
飯後，編電□□□字寄譯署。
圍棋二局。
清撿行李。
夜飯後，小坐。
子正睡。
廿六日陰，微雨。
卯正起，飯後，清撿行李，靜坐良久。
辰初一刻啟程，至輪車坐候刻許。
展輪後，偃卧。
已正，至多福爾登舟，午正，渡海畢。
未初二刻，乃展輪。
酉正，至巴黎車棧，戌初入使署。
飯後，至女兒室久坐。
閱上海寄來函牍、《申報》。
清撿行囊。
至女兒室一坐。
夜飯後，至智卿室試大瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
是日舟中作七律一章。
廿七日雪，卯刻止，晴陰半。
已初二刻起，茶食後，剃頭，閱《申報》。
至康侯室、介生室各一談。
至逸齋室、子博室，不晤。
至智卿室一談，至上房一談。
清撿案頭。
飯後，核緻吳蕙吟函稿，寫一函寄夔九。
清臣來，一談。
編電□□□字寄譯署。
飯後，圍棋一局。
至智卿室試大瑟，至女兒室坐甚久。
夜飯後，至智卿室久坐。
調瑟弦甚久。
子正睡。
廿八日晴陰半。
已正起，茶食後，至女兒室一坐。
接上海電，知鬆生将于十一月初四日自滬啟程，知其病利已愈，為之大慰。
至康侯、商農室告之，至子振室立談片刻，至智卿室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
試樹膠水管良久。
巴西駐華公使喀拉多來，談甚久。
核公文二件。
至女兒室一坐。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一坐。
聽女兒鼓琴。
霭堂來，一談。
複至智卿室久坐。
夜飯後，至商農室一坐，至上房坐極久。
醜初睡。
廿九日陰，微雨。
已正起，茶食後，至智卿室一坐。
清臣來，談極久。
飯後，圍棋一局。
内人來，談甚久。
申初，偕霭堂拜巴西駐京公使喀拉多，久談。
歸，在女兒室一坐。
飯後，圍棋一局，鼓瑟。
内人、女兒來，久談。
至上房與内人談甚久。
夜飯後，偕霭堂赴外部茶會，子初歸。
鼓瑟。
子正睡。
十一月初一日陰。
已正起，茶食後，栉沐。
至智卿室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋一局，看小說，至上房一坐。
日意格之弟來，一談。
核公文二件，飯後，内人率兒女為馀祝壽，僚友均來賀，酬應良久。
聽女兒鼓琴。
至智卿室一坐。
夜飯後，閱《申報》及廣東、新嘉坡函件。
内人、長女來，一坐。
子正睡。
初二日陰。
已初起，茶食後，靜坐片刻。
内人率兒女祝馀四十四歲生日，僚友、傔從以次來祝，酬應良久。
午正，陪僚友小宴。
内人來，談極久。
傍夕，小睡。
酉初，僚友請馀宴飲。
戌初席散，更衣至各處謝壽。
聽女兒鼓琴。
至智卿室久坐。
夜飯後，至上房一坐。
子正睡。
初三日陰。
已正起，茶食後，調瑟弦。
清臣來，久談。
更衣至廳行禮，敬志祖妣江太夫人冥誕。
飯後，圍棋一局。
将所作七律四章錄稿付繕，核公文二件。
日意格來，一談。
飯後，圍棋一局。
編電□□□字寄譯署。
調大瑟弦，與内人、兩女兒為牙牌之戲。
夜飯後，至女兒室一坐。
子正睡。
初四日晴雨半。
已正起，茶食後，剃頭。
霭堂來，一談。
閱課卷二本。
飯後，圍棋一局。
未正，偕霭堂至外部，坐候片刻，因有頭等公使壓班，出拜暹羅公使，不晤。
複至外部，候良久，晤尚書杜格來，久談。
歸，編電□□□字寄譯署。
飯後，圍棋一局。
戌初二刻，偕内人率兒女至薩馬丹園觀劇，李芳圃為主人也。
初五日陰雨，霧。
子正二刻歸，飯後，至書室一坐，醜正睡。
已正起，清撿爐台上書籍。
飯後，圍棋二局，清撿書籍、什物，核閱外部問答節略。
閱課卷四本，編定甲乙。
清撿案頭。
飯後，圍棋二局，聽女兒鼓琴，至智卿室一坐。
看小說，鼓瑟。
夜飯後，至客廳一坐。
子正睡。
初六日陰，微雨。
已正起，茶食後，至逸齋室一談，至湘浦室坐極久，至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
與霭堂商議請客諸務。
德微理亞來，談極久。
飯後，圍棋一局，觀飯廳陳設，鼓瑟。
至商農室一談，至上房坐極久。
查譯署來電碼号。
鼓瑟。
夜飯後，至智卿室，與潤軒立談片刻。
鼓瑟。
子正睡。
初七日陰，微雨。
已初起，茶食後，布置請客諸事。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局。
布置請客諸事。
至上房坐甚久。
飯後，聽女兒鼓琴。
戌初二刻，所請巴西駐京公使喀拉多夫婦、外部侍郎杜巴夫婦、外部侍郎格拉微裡暨古力野先後來，馀客則雷穆安、醫士多蕾、日意格、司恭薩克夫婦、德微理亞到齊，戌正入席，亥正散。
子初客去，子正睡。
初八日陰，微雨。
已正起，茶食後，栉沐。
至康侯室久談。
清撿零紙、雜件，靜坐極久。
飯後，圍棋二局。
靜坐極久，閱高學裘《見聞續筆》。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一談。
靜坐極久，偃卧，未成寐。
内人來，一談。
夜飯後，寫一函緻聯春卿。
至上房一坐。
子正睡。
初九日晴陰半。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
飯後，圍棋一局。
核函稿一件，核公文一件，甚長。
靜坐良久。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
至康侯室一談。
靜坐極久，寫零字。
夜飯後，至智卿室一坐。
子正睡。
初十日陰。
辰正二刻起，茶食後，至康侯室一談。
靜坐甚久，徘徊甚久。
飯後，圍棋二局。
至上房一坐。
核公文三件。
費嘎洛新報館秉筆人來谒，一談。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一談，至康侯室立談片刻，至商農室談極久。
看《見聞續筆》，夜飯後，複看良久。
至上房一坐。
子正睡。
十一日陰。
辰初起，徘徊極久。
铨兒自塾歸，攜之入上房，與内人久談。
茶食後，剃頭，靜坐良久。
飯後，圍棋一局。
核函稿一件，公文二件，改英字函稿一件。
日意格來，一談。
飯後，徘徊甚久。
與内人一談，與長女一談。
夜飯後，靜坐片刻。
子初睡。
十二日陰，微雨。
已初起，茶食後，核函稿一件，加寫一函緻李相。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局。
稅務司吳秉文（huben）來，一談。
核閱譯官所譯新報，看小說。
飯後，圍棋一局。
至智卿室久談。
夜飯後，鼓瑟，至女兒室一坐。
看小說甚久。
子正睡。
十三日陰，微雨。
已正起，茶食後，率僚屬向阙行禮，慶賀長至令節。
看小說。
飯後，圍棋一局，看小說。
雷穆安之妻、李柏門之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，與内人圍棋一局，看小說，鼓瑟。
夜飯後，至智卿室久談，鼓瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
十四日晴雨半。
已正起，茶食後，看小說，至智卿室久談。
飯後，圍棋二局。
房東來，久談。
吳秉文夫婦來，久談。
華必洛夫婦來，一談。
飯後，圍棋一局，觀棋一局，至智卿室談極久，鼓瑟。
夜飯後，至智卿室談片刻，看小說，至女兒室一坐。
子正睡。
十五日晴，夜雨。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
寫一函緻夔九。
鼓瑟。
飯後，與内人圍棋二局。
至智卿室一談。
核公文一件，函稿三件。
夜飯後，鼓瑟良久。
康侯來，一談。
試石灰綠水洗鉛粉之法。
至女兒室一坐。
子正睡。
十六日雨。
已初起，與康侯一談。
供事王遠耀因事斥遣回華，已至馬賽而私返巴黎，麵訊良久，絷而囚之。
栉沐。
飯後。
與康侯、霭堂各一談。
靜坐良久，小睡成寐。
飯後，圍棋一局。
布置宴客諸事。
戌初二刻，李梅夫婦、卡司德力諾夫婦、華必洛夫婦、師普納夫婦、必蕾夫人、勺米姑娘、牙醫伊凡師先後來，戌正，入席飲宴，席散後，談極久。
子初客去，清撿案頭。
醜正睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
子振來，一談。
看小說。
飯後，圍棋二局，至智卿室一談，看小說。
飯後，房主人來，談甚久。
至上房一坐，看小說極久。
夜飯後，複看極久。
子正睡。
十八日雨。
已初起，茶食後，剃頭。
編電□□□字寄譯署。
看《國朝先正事略》，看先太傅文集。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂拜意大利駐法公使，立談片刻。
至外部，拜外部參讚□□□，不晤。
歸，看先太傅文集，核公文二件。
飯後，圍棋二局，至智卿室久談，鼓瑟，看小說。
夜飯後，至商農室久談，鼓瑟。
内人、康侯來，談極久。
子正睡。
十九日晴陰半。
已初起，在下層廳中翻閱書籍。
至智卿室一談，至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
看《先正事略》，看小說甚久。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，至智卿室久談，鼓瑟，看小說。
夜飯後，複看極久。
子正睡。
二十日晴雨半。
已正起，茶食後，徘徊良久。
看小說。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局，看《先正事略》，校視千裡鏡。
飯後，圍棋一局，看《先正事略》，鼓瑟。
與内人在客廳談極久。
夜飯後，開單托子振購物都中。
至逸齋室立談片刻，至智卿室談極久，鼓瑟。
子正睡。
廿一日雨。
已初起，茶食後，調瑟弦。
至女兒室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋一局，至女兒室一坐。
勺米姑娘随其母來谒内人，陪談良久。
師威尼太太、斐爾蠻太太、必類太太先後來，陪談極久。
飯後，圍棋二局，至智卿室談極久，鼓瑟。
夜飯後，聽女兒奏樂。
康侯來，一談。
内人來書室久坐。
觀棋一局，圍棋二局。
醜初睡。
廿二日雨，陰。
已正起，茶食後，栉沐。
霭堂來，一談。
至上房一坐，至女兒室一坐。
飯後，圍棋一局，看小說。
至女兒室一坐。
寫一函緻夔九，一函緻清臣。
至女兒室一坐。
飯後，杜巴夫婦來，一談。
日意格來，久談。
鼓瑟。
與女兒一談。
夜飯後，至智卿室久談，鼓瑟。
内人來，一談。
核函稿一件。
至女兒室一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已正起，茶食後，核公文二件，至智卿室一談。
飯後，偕康侯、霭堂至伯理玺天德宮殿慶賀西曆元旦，申初歸。
至女兒室一坐，至上房久坐。
飯後，圍棋二局。
核公文二件，極久。
至智卿室久談，鼓瑟。
夜飯後，鼓瑟，清撿銀牌等件。
内人率兒女來，談極久。
子正睡。
廿四日晴。
已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
石平甫來，久談。
飯後，圍棋二局。
編電□□□字寄譯署。
喀拉多夫婦來，久談。
飯後，圍棋二局。
撫抱鍚兒。
至智卿室坐極久。
夜飯後，鼓瑟。
醫士多蕾來診鍚兒，陪談良久，女兒亦請診脈。
觀棋一局。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，剃頭，觀《适情雅趣》數局。
飯後，圍棋二局。
偕霭堂至外部，坐候極久，晤尚書杜格來于卧榻之前，渠久病未愈也，談片刻辭出。
拜喀拉多，不晤。
拜日本駐法公使伊達，不晤。
歸，看小說。
飯後，圍棋二局，核公文二件，閱《适情雅趣》數局。
夜飯後，複演二局，圍棋一局。
醫士來診鍚兒，一談。
觀棋二局。
子正睡。
廿六日陰晴半。
已初起，茶食後，閱《适情雅趣》。
至智卿室談極久。
飯後，圍棋二局。
至湘浦室談極久，至商農室一談。
鼓瑟。
陪子振、平甫、康侯、介生便飯。
飯後，圍棋一局，至智卿室談極久。
夜飯後，圍棋二局，查譯署電碼良久。
王遠耀來禀辭，訓饬良久。
編電百五十字緻金和甫将軍，未發。
編電廿六字寄總署。
子正睡。
廿七日陰，微雨。
已初起，茶食後，至女兒室一談，至智卿室一談，閱《适情雅趣》。
飯後，圍棋二局。
子振、平甫來禀辭，一談。
師普納來，談甚久。
康侯來，一談。
飯後，圍棋二局。
至湘浦室一談，鼓瑟。
寫冊頁二幅，寫零字。
夜飯後，至智卿室久談。
寫冊頁一幅。
康侯來，談極久，内人同坐。
子正睡。
廿八日陰晴半，夜雨。
辰正一刻起，已初，偕霭堂至議政院，吊剛必達之喪。
同治九年，德兵襲破法都，剛必達乘輕氣球衝出重圍，糾合民兵六十萬，以商犀統之，與德兵屢戰；雖不能勝，然法之有以自立，實賴二人之力。
是以百姓歸心，舉為下議院總統，而其權力隐然為法之帝王。
本日喪儀之盛，亦巴黎之所罕觏也。
剛必達前為外部尚書，月馀而罷。
商犀前為駐俄公使，與馀相識，過往甚密，亦于昨日無疾而終，後剛相兩日耳。
午初二刻歸。
飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牍、《申報》。
李梅夫婦、吳秉文夫婦、喀斯特力諾夫人先後來，談甚久。
飯後，圍棋二局，至智卿室談極久。
夜飯後，清臣自倫敦來，談極久。
運氣良久。
子正睡。
廿九日陰雨。
已初二刻起，茶食後，栉沐，清撿書櫃中零物良久。
至智卿室一談。
飯後，圍棋二局，看小說。
日意格來，一談。
伊爾瓦爾母女來，一談。
飯後，塔穆安自華來，談極久。
圍棋二局。
清撿暖帽、涼帽，分别棄留。
邵小村寄來書籍、藥物，拆視良久。
夜飯後，至女兒室久坐。
子正睡。
三十日晴陰半。
已正起，茶食後，偕霭堂至梅納舍雜貨局觀覽良久，至經利号粵商店一觀。
歸，飯後，圍棋一局，核公文三件。
喀拉多來辭行，一談。
請臣來，久談。
日本駐法公使伊達來，談極久。
飯後，圍棋二局，查譯署來電碼号，至智卿室談極久。
夜飯後，聽女兒鼓琴，觀棋一局。
子正睡。
十二月初一日雪雨互見。
已正起，茶食後，至智卿室一談。
清撿櫃中玻璃瓶等物。
核公文，未畢。
飯後，圍棋二局。
内人來，談極久。
核公文畢。
飯後，圍棋一局。
至智卿室久談，至霭堂室立談片刻。
清臣來，一談。
夜飯後，聽女兒奏樂。
子正睡。
初二日晴陰半。
已正起，茶食後，剃頭。
寫一禀呈九叔父。
飯後，圍棋三局。
寫一禀呈四叔父，一函寄劉伯固。
飯後，圍棋二局。
觀上海寄來箱箧各物。
至智卿室久坐。
夜飯後，看《詩畫舫》，看小說。
自釘小說書十數冊，并薄為厚。
子正睡。
初三日陰，微雨。
已初二刻起，茶食後，加寫一函寄邵小村，号寫書底。
飯後，圍棋一局。
醫士多蕾來診女兒，一談。
偕霭堂拜日本駐法使井田讓（即伊達），談極久。
拜師普納，久談。
歸，飯後，圍棋一局，查譯署來電四十字，閱課卷二本。
至智卿室，與穆庵談甚久。
看小說。
夜飯後，清臣來，談極久。
看小說良久。
子正睡。
初四日晴。
已初二刻起，茶食後，徘徊良久。
看小說。
飯後，圍棋一局。
核公文二件，至智卿室一談，看小說。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局。
日意格來，一談。
看小說。
至智卿室鼓瑟。
夜飯後，内人來，久談。
翻閱英、法國字典。
子正睡。
初五日陰雨。
已正起，茶食後，看小說極久，核公文二件。
飯後，圍棋一局。
清臣來，一談。
師威尼太太、斐爾蠻太太來谒内人，久談。
華必洛夫婦來，久談。
醫士多蕾來診女兒，一談。
師普納夫婦來，久談。
飯後，圍棋一局，至女兒室一坐。
閱課卷二本，連前卷編定甲乙。
至智卿室久談。
看小說。
夜飯後，聽女兒奏樂，與内人一談，圍棋一局。
子正睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，聽女兒奏樂。
飯後，圍棋四局。
愛爾瓦爾來，一談。
核公文一件，看小說。
飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。
至智卿室一談。
夜飯後，看小說，聽女兒奏樂。
子正睡。
初七日陰，微雨。
已正起，茶食後，看小說。
至智卿室一談，至上房一談。
飯後，圍棋二局。
醫士來診女兒，一談。
核公文一件，閱上海寄來函牍、《申報》。
飯後，圍棋二局。
至智卿室切書良久，尋譯署交穆安之谘文極久，核公文二件。
夜飯後，偕霭堂、聽帆赴必類太太茶會，亥正二刻歸。
閱《申報》。
與内人一談。
子正睡。
初八日晴。
已初二刻起，茶食後，清撿壁袋中函簡藥方各件，至智卿室一坐。
飯後，圍棋二局，至智卿室一談。
至女兒室一坐，聽女兒奏樂。
飯後，圍棋二局，看小說。
清臣來，久談。
聽女兒奏樂。
夜飯後，看小說，至女兒室一坐。
子正睡。
初九日晴。
已正起，茶食後，剃頭，寫一函緻夔九。
飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。
申初，偕内人率兩女、鍚兒拜師威尼太太，談極久。
拜勺米太太，一談。
歸，飯後圍棋二局。
酉正二刻，偕霭堂至大客店赴宴，主人為巴黎學問公會總統羅師尼也，亥正歸。
清撿英、法文名片，核公文二件。
與内人一談。
醜初睡。
初十日晴，夜雨。
已正起，茶食後，整都承盤良久。
清臣來，談甚久。
飯後，圍棋一局，寫一函寄季妹，看小說，寫樂章給女兒。
飯後，圍棋三局，鼓瑟，看小說。
夜飯後，至智卿室談極久。
内人來，一談。
子正睡。
十一日陰。
已正起，茶食後，寫片函答夔九。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局，看小說。
申初，偕清臣拜英國駐法公使來恩師，一談。
拜美國駐法公使，不晤。
歸，看小說。
飯後，圍棋二局，看小說，鼓瑟。
夜飯後，至智卿室久談。
看小說。
子正睡。
十二日陰。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
鬆生自華來，談甚久。
閱《申報》。
飯後，閱鬆生帶來湘、滬各函。
日本□部尚書□□□□來西洋遊曆，前在井田子載處相遇一談；本日來拜，陪談極久。
鬆生來，一談。
海部尚書夫人來谒内人，陪談良久。
飯後，圍棋一局。
寫一單示商農，請作《論語經綸》序，并查校錢文數種。
《論語經綸》者，日本駐法公使井田讓（号子載）之父□□所著，引《易》語以解《論語》者也。
至鬆生室談極久。
夜飯後，至智卿室一談。
閱鬆生所作詩，閱法、越甲戌約稿。
至女兒室一坐。
子正睡。
十三日陰。
已初起，茶食後，鬆生來，久談。
至上房一坐。
飯後，圍棋二局，看小說。
飯後，圍棋二局。
鬆生來，談極久。
夜飯後，看小說。
内人、女兒來，久坐。
子正睡。
十四日陰。
已正起，茶食後，栉沐。
至女兒室清書良久。
女兒來馀室鼓瑟。
飯後，圍棋二局。
鬆生來，談極久。
飯後，清臣來，久談。
至康侯室一坐，至女兒室坐極久。
夜飯後，内人來，談極久。
核摺稿一件，公文五件。
子正三刻睡。
十五日晴。
已正起，茶食後，閱鬆生所作詩。
鬆生來，一談。
飯後，圍棋一局。
至智卿室一談，至鬆生室久談。
飯後，圍棋一局，看小說，為鬆生篆玉章。
至鬆生室久談，至子博室、介生室各一談。
夜飯後，觀兒輩學象戲。
内人來，久談。
調墨良久。
子正睡。
十六日晴，夜雪。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，看小說。
至智卿室一談。
飯後，圍棋二局，清筆良久，核緻譯署函稿。
夜飯後，調瑟弦，鼓瑟甚久。
至商農室一坐。
子正睡。
十七日雪，辰刻霁。
已正起，茶食後，清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，清收各種筆數包。
至智卿室一坐。
申初，偕内人率兩女、鍚兒至海部尚書夫人坐甚久。
拜吳秉文之妻，不晤，歸。
飯後，圍棋二局，夾書良久。
戌初一刻，偕霭堂至勒立色宮赴伯理玺天德之宴，亥正二刻歸。
聽兩女彈琴、鼓瑟。
子正睡。
十八日晴陰半。
已正起，茶食後，核《電信新法》，清撿屜中零物，撫抱鍚兒。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局，為内人加寫一函寄黃子壽之母，影相數幅。
飯後，圍棋一局，寫一函緻夔九。
鬆生來，談極久。
夜飯後，内人來，久談。
圍棋二局，鼓瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
十九日陰，夜雨霰。
已正起，茶食後，核函稿三件，看小說。
飯後，圍棋二局，散步良久，看小說。
師威尼太太、斐爾蠻太太來谒内人，陪談極久。
飯後，圍棋二局，至鬆生室久談。
夜飯後，至智卿室一坐。
調琵琶弦，聽女兒奏樂。
子正睡。
二十日晴陰半。
已初二刻起，茶食後，栉沐。
清臣來，談極久。
看小說。
飯後，圍棋二局，象戲二局。
清臣複來，一談。
看小說。
至智卿室一坐。
飯後，圍棋一局，看小說。
鬆生來，久談。
至智卿室一談。
看小說，奏樂。
夜飯後，寫零字，至女兒室一談，圍棋一局。
子正睡。
廿一日晴陰半，夜微雨。
已正起，茶食後，看小說。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局，看小說。
至鬆生室談甚久。
飯後，圍棋二局。
至智卿室久談。
夜飯後，偕内人率兒女至愛當費囊司戲園，觀舞馬及跳舞之戲。
子正歸，食粥碗許。
醜初睡。
廿十二日晴陰半，微雨。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍。
清臣來，談甚久。
飯後，圍棋一局，至湘浦室一談。
鬆生來，久談。
飯後，至智卿室久談，寫一函緻郭筠仙丈，聽女兒奏樂。
夜飯後，核函稿一件。
亥初，偕霭堂赴巡捕府尹茶會。
子初歸，子正睡。
廿三日晴。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
寫一函答王逸梧，一函寄廣鈞侄，均甚長。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂步至清臣寓，一談。
歸，至智卿室一談，至鬆生室一談。
夜飯後，封緘寄湘各書。
亥初二刻，偕霭堂赴農部尚書茶會。
子初歸，子正睡。
廿四日晴。
已初二刻起，茶食後，看小說甚久。
至智卿室一談，鬆生同坐。
飯後，圍棋一局。
桂冬青自俄都來，一談。
至逸齋室一談。
内人來，久坐。
開寫寄季妹貨物單，看小說。
飯後，圍棋一局，至智卿室久談，閱前日所接《申報》，看小說。
夜飯後，看小說。
至女兒室一坐，率女兒入勒立色宮見伯理玺天德夫人。
子初二刻歸，子正睡。
廿五日晴，大風。
已正起，茶食後，撫視鍚兒，至女兒室一坐，至智卿室一談，看小說。
午正，陪鬆生、冬青、康侯、聽帆便飯。
飯後，圍棋一局。
至鬆生室久談，清臣同坐。
核函稿一件，看小說。
飯後，圍棋一局。
冬青來辭行，一談。
至智卿室一坐。
體中不适，小睡成寐。
夜飯後，靜坐良久，鼓瑟，至女兒室一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已正起，茶食後，至智卿室一談，至女兒室一坐。
看小說，校《電信新法》。
飯後，圍棋一局，清撿零件。
鬆生來，一談。
飯後，必類太太母女來谒内人，陪談良久。
圍棋一局，校《電信新法》。
至智卿室觀電燈，夜飯後，複觀良久。
用電匣治齒痛。
至女兒室一坐。
子正睡。
廿七日晴。
已正起，茶食後，栉沐。
清臣來，久談。
看小說。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
看小說，寫零字。
至智卿室一談。
飯後，圍棋二局。
至鬆生室談極久。
夜飯後，摺紙良久，摹《道因碑》一幅。
内人來，一談。
醫士多蕾來診馀齒痛，一談，至女兒室一坐。
子正睡。
廿八日晴。
已正起，茶食後，看小說，習字。
飯後，圍棋二局，習字，至智卿室一坐。
内人來，一談。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，習字，看小說，鼓瑟。
夜飯後，習字。
是日習字共臨《道因碑》五幅。
至客廳久坐。
内人來，久坐，子正睡。
廿九日晴。
已正起，茶食後，看小說。
至智卿室一談。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，習字一幅，核節賞單。
師恭薩克之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，醫士來，一談。
圍棋二局，習字一幅，至智卿室一談。
夜飯後，查譯署來電碼号，核函稿二件，自繕加緻鄭玉軒函。
至鬆生室一坐。
子正睡。
三十日陰，微雨。
已正起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
看小說。
飯後，圍棋一局，看小說。
内人來，久坐。
衣冠祀祖。
更衣後，與内人、女兒一談。
吳秉文夫婦來，談頗久。
飯後，内人來，久談。
衣冠祀祖，辭歲，相慶良久。
夜飯後，寫零字，習字一幅。
在客廳與兩女兒奏樂良久。
至上房一坐。
子正睡。