光緒九年
關燈
小
中
大
久談。
午初，渡海畢，登火車，午正展輪，與清臣久談。
申正，抵巴黎。
酉初，入使署，與康侯久談。
飯後，清撿書籍及行囊各物。
至康侯室立談，子振在焉。
至智卿、欽軒室一談。
寫一函寄内人。
夜飯後，改正樂章。
子正睡。
十五日晴。
已初起，茶食後，霭堂來，一談。
剃頭。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
飯後，看小說，寫一函寄夔九。
申初，偕霭堂至外部投刺，遇美國駐法公使莫爾登，一談。
拜莫爾登及日本駐法使，均不晤。
至伯理玺天德處投刺。
歸，與康侯一談。
飯後，至智卿室一坐。
清臣來，一談。
看小說。
日意格來，一談。
夜飯後，康侯來，談極久。
看小說。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，看小說，演棋勢。
草号寫書檔之稿。
飯後，至智卿室一坐。
吳秉文來，談極久。
核譯件。
美國駐法公使莫爾登來，一談。
繕緻錢子密函畢。
飯後，看小說。
康侯來，坐極久。
演棋勢，看小說。
夜飯後，演棋勢，核函稿二件。
子正睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，演棋勢，看小說。
康侯來，久談。
清臣來，一談。
飯後，徘徊良久。
英國森梯紐新報館探事人來，談極久。
閱英人翟爾斯所譯《古文選珍》。
康侯來，久坐。
清臣來，一談。
果爾瓦新報館探事人來，一談。
飯後，至智卿室坐極久。
康侯來，坐極久。
日意格來，久坐。
夜飯後，演棋勢，寫零字。
子正睡。
十八日陰，微雨。
已初起，茶食後，查譯署來電碼号。
康侯來，一談。
清臣來，久談。
飯後，至智卿室一坐。
傅澧蘭、日意格先後來，各一談。
至智卿處刺楹聯格。
清臣來，一談。
飯後，寫零字，演棋勢，看小說。
康侯、清臣先後來談。
夜飯後，寫零字，看小說。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，看小說。
寫楹聯十副。
清臣來，一談。
飯後，栉沐。
至智卿室久坐。
寫楹聯九副。
飯後，至霭堂室一坐。
尋規矩筆良久。
至智卿室久坐。
夜飯後，康侯來，談極久。
翻閱早年日記。
子正睡。
廿日陰。
已初起，茶食後，徘徊甚久。
至霭堂室一坐。
寫楹聯八副，寫一函答李丹崖。
飯後，清臣來，一談。
看小說，編電緻譯署。
未正二刻，偕霭堂拜外部署尚書茹勒斐理，不晤，晤其參讚馬賽爾，一談。
拜勾界爾，久談。
拜吳秉文，不晤。
歸，日意格來，一談。
飯後，查譯署來電，寫堂谕，查逸齋欠債之事。
至智卿室一坐。
清巨來，一談。
演棋勢，夜飯後。
複演良久。
康侯來，坐甚久。
寫零字。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，寫楹聯十二副，寫一函寄内人。
飯後，至智卿室一談。
寫楹聯十副，看小說，靜坐良久。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室談甚久，核摺、片稿各一件，看小說。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說。
洗筆，寫零字，畫格。
看小說。
子正睡。
廿二日晴，傍夕微雨。
已正起，茶食後，閱《申報》，寫楹聯十一副，閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
飯後，看算尺。
未正，偕霭堂赴外部，晤尚書茹爾斐理，久談。
至蠟人館觀覽良久，申正歸。
至智卿室一坐。
飯後，演棋勢。
康侯來，一坐。
至智卿室一談。
夜飯後，清臣來，一談。
演棋勢。
閱早年日記、函稿。
子正睡。
廿三日晴陰半，夜雨。
已初起，茶食後，寫楹聯十副，核公文二件，清撿案頭。
飯後，剃頭。
翻閱可寫屏幅之語，寫四體屏二副，共八幅；寫對聯三副。
飯後，至智卿室一坐。
寫零字，演棋勢。
核公文三件。
夜飯後，閱翟爾斯所譯古文。
廿四日晴。
已正起，茶食後，寫四體屏二副，共八幅。
清臣來，久談。
飯後，寫屏，草書四幅，行書、行楷各一幅。
日意格來，久談。
清臣來，一談。
飯後，至智卿、欽軒室談極久。
鈔六朝文數段。
夜飯後，閱《經史百家雜鈔》詞賦類。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，寫一函寄李丹崖，寫楹聯八副。
清臣來，一談。
飯後，閱《斯文精萃》所選賦。
寫楹聯二副，屏六幅。
至智卿室一談。
集八言聯良久。
飯後，查譯署來電碼号，編電緻譯署、金帥各一紙。
閱上海寄來文報，夜飯後，閱畢。
寫一函寄内人。
子正睡。
廿六日陰。
已初起，核已繕摺片，接紙而包之。
茶食後，寫楹聯三副；行書屏二副，共八幅。
閱《申報》。
飯後，核公文函稿數件。
至智卿室一坐。
集八言聯語甚久。
翻閱《淮南子》。
飯後，清臣來，一談。
集聯語，以另紙繕清。
康侯來，一坐。
夜飯後，彈琵琶，演棋勢。
倦甚，靜坐。
子正睡。
廿七日晴陰半。
已初起，鈔《東京賦》一段。
茶食後，寫楷書屏四幅，共二百三十馀字；寫楹聯二副。
飯後，寫楹聯二副；楷書屏四幅，二百四十馀字。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
飯後，至智卿室久坐。
閱《文心雕龍》，摘句集八言聯語，夜飯後，複集良久。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，集聯語。
巴呂來，久談。
飯後，集聯語。
至智卿室一坐。
日意格來，久談。
飯後，集聯語。
至智卿室久談。
夜飯後，錄所作國調，名曰“華祝歌”。
演棋勢。
接譯署電報，自查碼号。
編電緻譯署，甚長。
醜初睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，清撿書籍。
至下層客廳，與清臣談極久。
飯後，至智卿室一坐。
集聯語。
未正，偕霭堂至外部，晤尚書茹勒斐理，久談。
拜俄國駐法使，不晤，晤其參讚，久談。
拜日意格，久談。
歸，清臣來，久談。
飯後，至智卿室一談。
德璀琳戌正來，談至亥正二刻乃去。
夜飯後，核譯文，憶錄舊見長聯語，核函稿緻譯署。
子正睡。
三十日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，集聯語。
清臣來，一談。
飯後，集聯語。
鈎界爾來，一談。
至智卿室一坐。
日本駐法署使光妙寺來，談甚久。
飯後，集聯語。
至智卿室久談。
寫一函寄内人。
夜飯後，看小說。
演棋勢。
子正睡。
十一月初一日陰，夜雨。
已初起，茶食後，清撿案頭公牍等件。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室一坐。
俄國駐法公使倭羅甫王來，一談。
校閱舊作諸文。
閱課卷，編定甲乙。
僚友衣冠祝馀壽，且設宴請馀，酉初二刻入席，戌正散。
清臣來，一談。
校舊作。
至智卿室久坐。
夜飯後，複校良久。
康侯來，一談。
子正睡。
初二日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐。
僚友來祝馀四十五歲生日。
與清臣一談。
更衣至僚友室謝壽。
飯後，至湘浦室一談。
編電緻譯署。
至智卿室一坐。
安平會友勒穆尼來谒，勸中法勿開戰釁，談頗久。
寫一函寄内人。
演棋勢。
勾界爾酉初二刻來，德璀琳酉正來，陪之飲宴，即僚友請馀之筵也。
戌正席散，一談。
客去，靜坐片刻。
亥初二刻，赴西班牙駐法新公使賽拉那茶會，子初歸。
核譯文。
夜飯後，看小說。
醜初睡。
初三日陰。
先祖妣江太夫人冥誕也。
已初起，茶食後，剃頭，靜坐甚久。
清臣來，一談。
飯後，至玻璃廳徘徊良久。
校閱舊作諸文。
至智卿室一坐。
日意格之弟來，一談，康侯來，一坐，清臣來，一談。
查譯署來電。
飯後。
編電緻譯署。
至智卿室久談。
看小說。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說。
子正睡。
初四日陰雨。
已初起，茶食後，寫楹聯七副。
至霭堂室、湘浦室各一談。
飯後，寫楹聯六副、屏四副。
清臣來，久談。
申初三刻，偕霭堂至樂師雷穆安家，談極久。
拜德璀琳，一談。
酉正，至勾界爾家赴宴，戌初入席，亥初散歸。
康侯來，一談。
看小說。
子正睡。
初五日晴。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯四副。
飯後，至智卿室一談。
寫楷書屏四幅，五百馀字，商農屬錄朱柏廬治家格言也。
飯後，核函稿三件。
至智卿室談極久，核公文一件，演棋勢。
夜飯後，康侯來，談極久。
子正睡。
初六日陰，微雨。
已初起，茶食後，看小說。
清臣自英來，久談。
寫集錦屏一方。
飯後，核公文一件，寫隸書屏四幅。
未正二刻，偕霭堂至外部，坐候良久，為頭等公使所壓，未晤茹相而歸。
至智卿室一坐。
日意格來，一談。
飯後，核緻譯署函稿，極長。
至智卿室久談。
夜飯後，清閱案頭函件。
加寫緻李傅相函，極長。
醜正睡。
初七日陰，雪，下午雪止。
已初起，茶食後，将昨夜所寫緻李傅相函另寫一過，寫片函寄内人。
閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，一談。
飯後，看小說，靜坐良久。
申初，德國駐法公使來，久談。
編電緻譯署，封緘寄華各函。
清臣來，一談。
唐景星來，談極久，飯後，複久談。
至智卿室坐極久。
閱《孔叢子》，溫《論語》。
康侯來，一坐。
夜飯後，至景周室一坐。
至湘浦室久談。
演棋勢。
子正睡。
初八日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿案頭，寫楹聯十副。
清臣來，久談。
飯後，寫楹聯六副。
綽米姑娘來谒，一談，為瑞士商人說項，欲以洋槍十萬杆售于中國也。
至智卿室一談。
白德勒來，久談。
飯後，唐景星來，一談。
談說新報會會友微刻來，久談。
至智卿室一坐。
查譯署來電碼号。
演棋勢。
夜飯後，看小說。
康侯來，一談。
彈琵琶，演棋勢。
子正睡。
初九日陰。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯十副。
清臣來，一談。
飯後，費嘎羅新報館主筆人來，久談。
未正，偕霭堂拜駐法德使，不晤。
拜畢類太太，一談。
拜綽米姑娘，久談。
歸，寫楹聯四副。
飯後，至智卿室久坐。
演棋勢，看小說，靜坐甚久。
夜飯後，查譯署來電碼号，翻閱文卷，編電緻譯署。
子正睡。
初十日陰。
已初起，茶食後，看小說，栉沐。
清臣來，一談。
寫楹聯六副，屏二幅。
飯後，查譯署來電碼号，編電緻譯署，緻金帥。
寫屏二幅，觀欽軒裁紙，寫楹聯二副，橫披楷書七十字。
英國駐法公使來，一談。
飯後，至智卿室久談。
看小說。
寫一函寄内人。
德璀琳來，談一時許，子初乃去。
夜飯後，清臣來，久談。
醜初睡。
十一日陰晴半，夜雨。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯三副，閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，一談。
飯後，寫楹聯一副。
阿商哈發新報館主筆人來，久談。
寫楹聯五副。
看小說，飯後，複看良久。
至智卿室久談。
夜飯後，與康侯一談。
看小說，演棋勢。
子正睡。
十二日已初起，茶食後，寫楹聯七副。
清臣來，久談。
飯後，寫篆、隸各二幅。
未正二刻，偕霭堂拜駐法英使，一談。
拜駐法德使，談極久。
拜教皇公使，拜雷穆安，均未晤。
歸，飯後，至智卿室談甚久。
寫楷、行屏各二幅。
康侯來，坐極久。
夜飯後，閱《申報》附張，昨日閱之未盡也。
彈琵琶，演棋勢。
子正睡。
十三日晴。
已初起，茶食後，看小說，剃頭，寫堂幅二幀。
清臣來，一談。
飯後，寫篆書橫披一幅，查譯署來電碼号。
未正二刻，偕霭堂至外部，晤尚書茹勒斐理，談極久。
歸，編電緻譯署。
至智卿室一談。
飯後，寫隸書橫披一幅，楹聯二副。
至智卿室一坐。
日意格來，一談。
夜飯後，康侯來，一談。
看小說，演棋勢。
子正睡。
十四日早雨，晝晴。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯六副。
清臣來，久談。
飯後，寫楹聯十副。
至智卿室久坐。
寫一禀呈四叔父。
飯後，清臣來，久談。
清撿衣料良久。
寫一函寄内人。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說，演棋勢。
子正睡。
十五日陰，微雨。
已初起，茶食後，看小說，寫篆、隸屏各四幅。
清臣來，一談。
飯後，寫對聯十一副。
至智卿室久坐。
核譯文。
飯後，至智卿室坐甚久。
演棋勢，看小說。
倦甚，靜坐偃息。
清臣來，一談，夜飯後，複久談。
看小說，摘阮。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，清視所寫對聯，清撿下廳書籍。
至智卿室一坐。
英國泰穆司新報館主筆人德布羅微子來，談極久；新報主筆之名甲歐洲者也。
飯後，寫匾一幅，楹聯一副，篆、隸屏各一幅。
威妥瑪來，談極久。
酉初二刻，康侯、湘浦請宴。
戌初席散，至智卿室一坐。
日意格來，久談。
看小說。
運氣良久。
子正睡。
十七日陰，微雨，午間見日。
已初起，茶食後，看小說，運氣。
至智卿室一談。
查李伯相來電碼号。
飯後，至智卿室一坐。
寫楷、行屏各一幅。
德國駐法使來，一談。
寫篆書長聯一副，篆書屏二幅。
飯後，清臣來，一談。
寫篆書屏二幅，補紙良久。
至智卿室一坐。
夜飯後，看小說，演棋勢。
子正睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，寫楹聯七副。
飯後，寫隸書橫披一幅，堂幅一幀，行書堂幅一幀，行書、隸書屏各四幅。
至智卿室一坐。
寫行楷堂幅一幀。
清臣來，一談。
飯後，寫行書橫披一幅。
至智卿室坐極久。
康侯來，一坐。
核從官所繕新報，夜飯後，複核良久，批識數處。
摘阮、鼓瑟，演棋勢。
運氣。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，寫行草屏四幅，行楷堂幅一幀，長聯一副，六十八字，七言聯二副。
飯後，寫七言聯五副，篆屏二副，共八幅。
寒甚，至智卿室一坐。
查譯署來電，編電緻譯署。
飯後，看小說。
戈羅瓦新報館主筆人拉鳳來，談極久。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說，演棋勢。
子正睡。
廿日晴。
已初起，茶食後，編電，一答李相，一緻譯署。
栉沐。
康侯來，一坐。
寫楹聯六副。
飯後，寫三副。
未正，偕霭堂至外部，晤茹勒斐理，談甚久。
歸，寫楹聯五副。
日意格來，一談。
閱上海寄來函牍。
飯後，核函稿一件。
至智卿室久坐。
寫小對聯四副。
閱《申報》，看小說，夜飯後，複看良久。
演棋勢。
子正睡。
廿一日陰晴半。
已初起，茶食後，寫楹聯四副。
清臣自倫敦來，談極久。
飯後，代人寫挽聯一副，楹聯八副，篆、隸屏各一幅。
飯後，寫楷、行屏各一幅，楷書堂幅二幀。
至智卿室一坐。
看小說。
夜飯後，看小說。
查譯署來電碼号，編電答之。
核緻李相電稿。
清臣來，一談。
子正睡。
廿二日陰。
已初起，茶食後，觀欽軒将馀所寫聯屏蓋用圖章，閱夏幹等所畫中俄邊界地圖。
看小說，飯後，複看良久。
未正，偕霭堂至外部，見茹相夫人，一談；至梅納舍雜貨局購物；至霭堂家久坐。
歸，看小說。
飯後，編電寄譯署。
至智卿室久坐。
看小說。
夜飯後，閱《宋史·嶽飛傳》。
寫一函寄内人，又一函緻夏幹。
摘阮良久。
記應辦之事。
子正睡。
廿三日陰，微而。
卯正醒，囑從官查倫敦來電碼号，已初起。
茶食後，剃頭。
更公服率僚屬叩賀長至令節，望阙行禮。
看唐詩七古。
霭堂來，一談。
飯後，看焦氏《易林》極久。
為湘浦寫匾二幅，并題跋數語，寫楹聯一副。
看小說。
英國駐法公使來，一談。
飯後，至智卿室、逸齋室、湘浦室各一談。
清撿案頭，看小說。
複至智卿室一坐。
夜飯後，摘阮。
看小說。
子正睡。
廿四日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿屜中各物。
清臣自英來，談極久。
泰穆斯新報館主筆人德布羅微子來，談極久。
慶太太來，一談。
飯後，雷穆安來，一談。
日意格來，久談。
寫對聯七副，匾二幅。
清撿行李，飯後，複清良久。
至智卿室久坐。
康侯來，坐極久。
夜飯後，看小說。
子正睡。
廿五日陰。
已初起。
康侯來，坐極久，飯後，複久坐。
已正二刻，自使署往車棧，午初一刻，火車展輪，與清臣久談。
申初，登舟，小睡。
酉初二刻，渡海畢。
到寓，與内人、女兒一談，飯後，複一談。
清撿行囊中物。
至鬆生室一談。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿六日陰，霧。
已初起，茶食後，清撿書籍。
至鬆生室一談。
讀鮑照《行路難》。
入上房一坐，至女兒室一坐。
飯後，為内人修整器飾。
飯後，以海水澡身。
具空白提票名押，彙豐八紙，英蘭、麗如各二紙。
寫一禀呈九叔父，夜飯後，畢。
鼓瑟，教铨兒舞棒。
醜初睡。
廿七日陰，霧。
已初起，茶食後，閱韋廉臣所贈動物圖說，入上房一坐。
飯後，清撿影相。
清臣來，一談。
英國副将有瓦爾特來，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，奏樂甚久。
夜飯後，将昨夜寫呈九叔父禀錄稿存之。
内人、女兒來，奏樂甚久。
子正睡。
廿八日陰，霧，微雨。
已正起，茶食後，閱韋廉臣所送福音書圖說。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，栉沐。
至上房坐極久。
飯後，複久坐。
偕聽帆步行至□□□□□家茶會。
戌正，率兩女至議事廳觀劇，子初歸。
夜飯後，清撿案頭，查譯署來電碼号。
醜正睡。
廿九日陰。
已正起，茶食後，編電答譯署。
徘徊極久。
清臣來，久談。
飯後，在上房久坐。
核譯文。
傍夕，閨秀費茲結羅來谒内人，陪談甚久。
查張幼樵來電碼号。
飯後，編樂章，至女兒室一坐。
鬆生來，一談。
編電答幼樵。
夜飯後，聽女兒鼓琴。
醜初睡。
十二月初一日陰。
已正起，清撿案頭。
清臣來，久談。
飯後，至上房一坐，觀仆從開木箱。
女客來谒内人，陪談極久。
查李傅相來電碼号。
飯後，圍棋二局，觀鍚兒乘小車。
夜飯後，編電答李相，聽女兒奏樂。
子正睡。
初二日陰。
已正起，更衣，至鬆生室，賀其四十晉一生日，坐談片刻，清臣同談。
茶食後，編電寄譯署。
至上房一坐。
鬆生請便飯。
席散後，入上房一談。
英人著新報書者名蔔楷爾來，談極久。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
至鬆生室一談。
清臣、聽帆、介生請馀暨鬆生宴于蘭特爾會館，戌初入席，亥初歸。
至飯廳，與内人、女兒久談。
閱棋勢，運氣良久，聽女兒鼓琴。
子正睡。
初三日陰，午刻微見日影。
已正起，茶食後，剃頭，演棋勢。
飯後，偕内人率兒子遊海濱良久。
清臣來，久談。
鬆生來，一談。
至上房一坐。
申正二刻，率次女赴多蘭夫人茶會，酉初二刻歸。
飯後，圍棋一局。
與内人談極久。
夜飯後，寫零字，鼓琴。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰。
已正起，清臣來，久談。
飯後，清花片賀西人元旦。
内人來，久談。
清臣來，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，調瑟弦，寫零字，聽女兒鼓琴。
夜飯後，編電寄李傅相，寫一函寄鬆生。
與内人一談。
子正睡。
初五日陰。
已正起，茶食後，因昨夜屢發眩暈，未能治事，靜坐極久。
飯後，圍棋一局，複靜坐。
醫士博爾司來診，一談。
至上房一坐，飯後，複久坐，至書房一坐。
小睡良久。
夜飯後，與内人一談。
子正睡。
初六日陰，微雨。
已正起，查譯署來電碼号。
茶食後，閱上海寄來函牍，飯後，複閱良久。
内人來，一談。
醫士博爾司來診内人，一談。
入上房一坐。
飯後，清臣自倫敦來，談極久。
編電答譯署。
夜飯後，觀女兒安排室中器物，清撿案頭，核函稿三件。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰。
霧。
已正起，茶食後，閱課卷，閱《申報》中谕旨。
飯後，清臣來，一談。
醫士博爾司來診馀疾，一談。
内人、女兒陪女客，柏爾斯太太、費茲者洛姑娘來，坐極久。
飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。
夜飯後，内人來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，霧，微雨。
已正起，茶食後，靜坐良久，閱《申報》。
清臣來，久談。
飯後，閱《申報》，入上房靜坐。
因内人見客，馀避應酬，以養病也。
清撿影相。
飯後，至書室靜坐，寫一函寄鬆生，至女兒室久坐。
夜飯後，聽女兒鼓琴，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰雨，下午見日。
已正二刻起，茶食後，看小說。
飯後，看小說。
至上房坐極久。
飯後，複久坐。
夜飯後，聽女兒奏樂，入上房一坐。
子正睡。
初十日晴陰半，微雨。
已正起，茶食後，靜坐，清撿案頭，看小說。
清臣來，久談。
飯後，查閱盛杏荪觀察來電。
醫士來診，一談。
核《電句集錦》。
飯後，至上房久坐，核《電句集錦》。
夜飯後，内人來，一談。
核函稿二件，封寄逸齋。
聽女兒奏樂。
醜初睡。
十一日陰，微雨。
已正起，茶食後，栉沐。
看小說，批禀一件。
飯後，圍棋一局，批禀一件。
内人來，久談。
至介生處，編電緻譯署。
飯後，核《電句集錦》，靜坐良久。
朱調元、蔡和甫來，久坐。
調元後去，複久談。
夜飯後，内人來，久坐。
子正睡。
十二日陰，夜微雨。
已正起，茶食後，蔡和甫來，談甚久。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
與内人談極久。
飯後，圍棋二局，教誡女兒，與内人久談。
夜飯後，核《電句集錦》。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰晴半。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍，閱《申報》中谕旨。
清臣來，一談。
陪朱調元、蔡和甫便飯，清臣、聽帆、介生同坐。
席散，至上房一坐。
偕内人遊海濱良久。
至調元、和甫寓中久談。
歸，與内人久談，至上房久坐。
飯後，圍棋一局，寫樂章一阕，清撿案頭。
夜飯後，與内人、女兒久談，聽女兒奏樂。
查譯署來電。
醜初睡。
十四日陰晴半，日中雨。
已正起。
茶食後，清臣來，久談。
編電寄譯署，寫一函緻霭堂。
飯後，圍棋一局。
醫士博爾師來診内人，陪談片刻。
複寫片函緻霭堂。
至上房久坐。
批時憲書。
飯後，圍棋二局，寫樂章，聽女兒鼓琴。
夜飯後，清理信封等件，修整存墨洋筆。
聽女兒鼓琴。
醜初睡。
十五日晴。
已正起，茶食後，修整存墨洋筆二管。
至上房一坐。
清臣來，久談。
飯後，至海濱遊行良久。
歸，在上房靜坐，以避女客。
核《電句集錦》，寫樂章一阕。
飯後，圍棋一局，與内人一談，核《電句集錦》。
夜飯後，寫樂章極久。
醜初睡。
十六日陰。
已正起，茶食後，剃頭，核對所寫樂章。
飯後，圍棋二局，至上房圍爐良久。
飯後，圍棋二局，觀棋一局。
批記存款月日。
夜飯後，徘徊良久，聽女兒鼓琴。
醜初睡。
十七日陰晴半。
已正起，茶食後，至清臣室久談。
點樂章節奏。
飯後，圍棋二局。
剃頭，試去發藥膏也。
寫樂章，飯後，複寫良久。
圍棋二局。
入上房一坐。
清臣來，一談。
夜飯後，聽女兒鼓琴，入上房一坐。
醜初睡。
十八日陰晴半。
已正起，茶食後，寫一函寄七妹。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局，寫一禀呈四叔父。
申初，偕清臣步行拜寶星紳覺爾其勒色夫婦，談極久。
赴閨秀瓦爾德茶會，酉正歸。
飯後，圍棋二局，核譯文。
以海水澡身。
清撿行囊。
夜飯後，至清臣室談極久。
内人來，一談。
入上房一坐，子正睡。
（上床後複起查巴黎來電。
） 十九日晴。
已初二刻起，茶食後，清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，編電答霭堂。
午正，率兩女兒動身至車棧。
午正二刻，火車展輪，未正二刻抵倫敦。
申初，入使署。
茶食後，至鬆生室一談，商農同坐。
飯後，閱荷蘭會場分來器具，聽女兒鼓琴，督仆從鋪設床帳。
夜飯後，清撿案頭。
子正睡。
廿日陰。
已初起，茶食後，至清臣室一談。
清臣來，一談。
寫片函寄内人。
徘徊良久。
飯後，與女兒一談，寫零字。
鬆生來，一談。
東電公司總辦本德爾來，談極久。
申初二刻，偕清臣拜寶星議紳愛得瓦瓦得金，火車總辦芬登，前駐京公使威妥瑪，均不晤。
至英太子府門投刺，酉初歸。
飯後，靜坐良久。
戌初一刻，率兩女兒至戲場觀劇，李芳圃為主人也。
子正歸。
夜飯後，小坐。
醜初睡。
廿一日陰。
已初二刻起，茶食後，至清臣室一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
英蘭新報館主筆人來，談極久。
金登幹來，一談。
核函稿一件。
飯後，寫對聯二副。
朝鮮國使美行人闵泳翊來，筆談良久。
申正，偕清臣至外部，晤尚書格蘭斐，一談。
拜闵泳翊，一談，酉初歸。
飯後，編電緻譯署。
寫對聯一副，四體屏四幅，宮扇一柄。
清撿案頭。
夜飯後，督仆從安置什物。
女兒來，一坐。
子正睡。
廿二日陰。
已初二刻起，茶食後，徘徊良久。
清撿案頭，核函稿一件。
飯後，偕清臣更公服至薩撿特處影相；其人将繪英君朝會圖，陸續請各國公使往照也。
未正歸，督仆從安置什物，自清書籍、紙張。
為丁華容銘劍。
申正二刻，北電公司舊任新任總辦愛裡克森、尼格森來，談頗久。
飯後，削足胝良久。
戌初，率兩女兒往戲場觀劇，芳圃複為主人。
子正歸。
夜飯後，小坐片刻，至女兒室久坐。
醜正睡。
廿三日陰。
已正起，茶食後，清臣來，久談。
核公文函稿。
飯後，與女兒久談。
閱英文小說，寫零字，編電緻譯署。
至夔九室、商農室各一坐。
威妥瑪來，一談。
清臣來，久談。
飯後，看小說。
至商農室一談，鬆生同坐。
查劉伯固來電碼号，編電答之。
清撿書籍。
夜飯後，閱英文字典。
聽女兒奏樂。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已正起，茶食後，編電緻譯署。
清臣來，久談。
栉沐。
飯後，清撿上房櫃中零物，寫對聯一副。
前駐京公使阿禮國來，一談。
看小說，飯後，複看良久。
戌初，率兩女兒至戲場觀劇，子正歸。
夜飯後，小坐。
醜正睡。
廿五日陰，夜雨。
已正起，茶食後，查譯署來電碼号，閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，久談。
飯後，複閱《申報》。
未正，率兩女兒至蠟人館一遊。
拜阿禮國之夫人，一談。
至要貨店一遊，至皮器店購物。
拜威妥瑪之夫人，女兒在上房與主人談，馀至書室觀威妥瑪所藏中國書籍，酉正歸。
飯後，清撿行囊。
戌初二刻，率兩女兒至倭匹拉大戲場觀劇，夔九為主人，子正歸。
夜飯後，清撿行囊。
醜初二刻睡。
廿六日陰雨。
已正起，茶食後，寫谕單寄駐法使署。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至鬆生室，觀鬆生、子博圍棋一局。
至商農室一坐。
未正二刻，率兩女兒啟程，未正五十分，火車展輪，酉初二刻抵佛克師登寓中。
飯後，清出行囊中各物。
内人、女兒來，久坐，聽女兒奏樂，撫視鍚兒。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
已正起，茶食後，剃頭，入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
至清臣室一談。
核《電句集錦》。
醫士博爾士來診内人，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，運氣良久。
以海水澡身。
在上房久坐，夜飯後，複坐良久。
醜正睡。
廿八日陰晴半，下午雨。
已正起，茶食後，醫士博爾斯來診鍚兒，一談。
清臣來，一坐。
飯後，圍棋一局。
配爾斯太太來，與内人、女兒久談，陪坐良久。
飯後，撫抱鍚兒，圍棋一局，摺皮袋中書囊，寫一函緻霭堂。
夜飯後，與兒女久談，封發寄巴黎之函，奏樂。
子正睡。
廿九日陰雨，微見日影，夜，大風雨，雷電、雨雹。
已正起，茶食後，清臣來，一談。
撫視鍚兒。
醫士路易師來診鍚兒，一談。
飯後，圍棋一局，核譯文。
女客來谒内人，陪談極久，酉初二刻畢。
飯後，圍棋二局。
風雨屋漏，不能治事，在飯廳撫抱鍚兒良久。
夜飯後，入上房一坐。
醜初睡。
三十日晴陰半。
已正起，茶食後，至聽帆室立談片刻。
撫視鍚兒。
陪僚從便飯。
飯後，圍棋一局。
醫士路易士來，一談。
至上房撫視鍚兒。
都司白龍铠來，一談。
更衣祀神。
飯後，圍棋一局，與内人久談。
夜飯後，更衣祀祖。
家人相慶，聽女兒奏樂。
醜初睡。
午初，渡海畢，登火車，午正展輪，與清臣久談。
申正，抵巴黎。
酉初，入使署，與康侯久談。
飯後，清撿書籍及行囊各物。
至康侯室立談，子振在焉。
至智卿、欽軒室一談。
寫一函寄内人。
夜飯後，改正樂章。
子正睡。
十五日晴。
已初起，茶食後，霭堂來，一談。
剃頭。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
飯後，看小說，寫一函寄夔九。
申初，偕霭堂至外部投刺，遇美國駐法公使莫爾登，一談。
拜莫爾登及日本駐法使，均不晤。
至伯理玺天德處投刺。
歸，與康侯一談。
飯後，至智卿室一坐。
清臣來，一談。
看小說。
日意格來，一談。
夜飯後，康侯來，談極久。
看小說。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，看小說，演棋勢。
草号寫書檔之稿。
飯後，至智卿室一坐。
吳秉文來，談極久。
核譯件。
美國駐法公使莫爾登來，一談。
繕緻錢子密函畢。
飯後，看小說。
康侯來，坐極久。
演棋勢，看小說。
夜飯後，演棋勢，核函稿二件。
子正睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，演棋勢，看小說。
康侯來，久談。
清臣來，一談。
飯後，徘徊良久。
英國森梯紐新報館探事人來，談極久。
閱英人翟爾斯所譯《古文選珍》。
康侯來，久坐。
清臣來，一談。
果爾瓦新報館探事人來，一談。
飯後，至智卿室坐極久。
康侯來，坐極久。
日意格來，久坐。
夜飯後，演棋勢，寫零字。
子正睡。
十八日陰，微雨。
已初起，茶食後，查譯署來電碼号。
康侯來，一談。
清臣來，久談。
飯後，至智卿室一坐。
傅澧蘭、日意格先後來，各一談。
至智卿處刺楹聯格。
清臣來，一談。
飯後，寫零字，演棋勢，看小說。
康侯、清臣先後來談。
夜飯後，寫零字，看小說。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，看小說。
寫楹聯十副。
清臣來，一談。
飯後，栉沐。
至智卿室久坐。
寫楹聯九副。
飯後，至霭堂室一坐。
尋規矩筆良久。
至智卿室久坐。
夜飯後，康侯來，談極久。
翻閱早年日記。
子正睡。
廿日陰。
已初起，茶食後，徘徊甚久。
至霭堂室一坐。
寫楹聯八副，寫一函答李丹崖。
飯後，清臣來，一談。
看小說，編電緻譯署。
未正二刻，偕霭堂拜外部署尚書茹勒斐理，不晤，晤其參讚馬賽爾，一談。
拜勾界爾，久談。
拜吳秉文，不晤。
歸，日意格來，一談。
飯後，查譯署來電，寫堂谕，查逸齋欠債之事。
至智卿室一坐。
清巨來，一談。
演棋勢，夜飯後。
複演良久。
康侯來，坐甚久。
寫零字。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，寫楹聯十二副，寫一函寄内人。
飯後，至智卿室一談。
寫楹聯十副，看小說，靜坐良久。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室談甚久，核摺、片稿各一件，看小說。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說。
洗筆，寫零字，畫格。
看小說。
子正睡。
廿二日晴，傍夕微雨。
已正起，茶食後，閱《申報》，寫楹聯十一副，閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
飯後，看算尺。
未正，偕霭堂赴外部，晤尚書茹爾斐理，久談。
至蠟人館觀覽良久，申正歸。
至智卿室一坐。
飯後，演棋勢。
康侯來，一坐。
至智卿室一談。
夜飯後，清臣來，一談。
演棋勢。
閱早年日記、函稿。
子正睡。
廿三日晴陰半，夜雨。
已初起，茶食後，寫楹聯十副，核公文二件，清撿案頭。
飯後，剃頭。
翻閱可寫屏幅之語，寫四體屏二副，共八幅；寫對聯三副。
飯後，至智卿室一坐。
寫零字，演棋勢。
核公文三件。
夜飯後，閱翟爾斯所譯古文。
廿四日晴。
已正起，茶食後，寫四體屏二副，共八幅。
清臣來，久談。
飯後，寫屏，草書四幅，行書、行楷各一幅。
日意格來，久談。
清臣來，一談。
飯後，至智卿、欽軒室談極久。
鈔六朝文數段。
夜飯後，閱《經史百家雜鈔》詞賦類。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，寫一函寄李丹崖，寫楹聯八副。
清臣來，一談。
飯後，閱《斯文精萃》所選賦。
寫楹聯二副，屏六幅。
至智卿室一談。
集八言聯良久。
飯後，查譯署來電碼号，編電緻譯署、金帥各一紙。
閱上海寄來文報，夜飯後，閱畢。
寫一函寄内人。
子正睡。
廿六日陰。
已初起，核已繕摺片，接紙而包之。
茶食後，寫楹聯三副；行書屏二副，共八幅。
閱《申報》。
飯後，核公文函稿數件。
至智卿室一坐。
集八言聯語甚久。
翻閱《淮南子》。
飯後，清臣來，一談。
集聯語，以另紙繕清。
康侯來，一坐。
夜飯後，彈琵琶，演棋勢。
倦甚，靜坐。
子正睡。
廿七日晴陰半。
已初起，鈔《東京賦》一段。
茶食後，寫楷書屏四幅，共二百三十馀字；寫楹聯二副。
飯後，寫楹聯二副；楷書屏四幅，二百四十馀字。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
飯後，至智卿室久坐。
閱《文心雕龍》，摘句集八言聯語，夜飯後，複集良久。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，集聯語。
巴呂來，久談。
飯後，集聯語。
至智卿室一坐。
日意格來，久談。
飯後，集聯語。
至智卿室久談。
夜飯後，錄所作國調，名曰“華祝歌”。
演棋勢。
接譯署電報，自查碼号。
編電緻譯署，甚長。
醜初睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，清撿書籍。
至下層客廳，與清臣談極久。
飯後，至智卿室一坐。
集聯語。
未正，偕霭堂至外部，晤尚書茹勒斐理，久談。
拜俄國駐法使，不晤，晤其參讚，久談。
拜日意格，久談。
歸，清臣來，久談。
飯後，至智卿室一談。
德璀琳戌正來，談至亥正二刻乃去。
夜飯後，核譯文，憶錄舊見長聯語，核函稿緻譯署。
子正睡。
三十日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，集聯語。
清臣來，一談。
飯後，集聯語。
鈎界爾來，一談。
至智卿室一坐。
日本駐法署使光妙寺來，談甚久。
飯後，集聯語。
至智卿室久談。
寫一函寄内人。
夜飯後，看小說。
演棋勢。
子正睡。
十一月初一日陰，夜雨。
已初起，茶食後，清撿案頭公牍等件。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室一坐。
俄國駐法公使倭羅甫王來，一談。
校閱舊作諸文。
閱課卷，編定甲乙。
僚友衣冠祝馀壽，且設宴請馀，酉初二刻入席，戌正散。
清臣來，一談。
校舊作。
至智卿室久坐。
夜飯後，複校良久。
康侯來，一談。
子正睡。
初二日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐。
僚友來祝馀四十五歲生日。
與清臣一談。
更衣至僚友室謝壽。
飯後，至湘浦室一談。
編電緻譯署。
至智卿室一坐。
安平會友勒穆尼來谒，勸中法勿開戰釁，談頗久。
寫一函寄内人。
演棋勢。
勾界爾酉初二刻來，德璀琳酉正來，陪之飲宴，即僚友請馀之筵也。
戌正席散，一談。
客去，靜坐片刻。
亥初二刻，赴西班牙駐法新公使賽拉那茶會，子初歸。
核譯文。
夜飯後，看小說。
醜初睡。
初三日陰。
先祖妣江太夫人冥誕也。
已初起，茶食後，剃頭，靜坐甚久。
清臣來，一談。
飯後，至玻璃廳徘徊良久。
校閱舊作諸文。
至智卿室一坐。
日意格之弟來，一談，康侯來，一坐，清臣來，一談。
查譯署來電。
飯後。
編電緻譯署。
至智卿室久談。
看小說。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說。
子正睡。
初四日陰雨。
已初起，茶食後，寫楹聯七副。
至霭堂室、湘浦室各一談。
飯後，寫楹聯六副、屏四副。
清臣來，久談。
申初三刻，偕霭堂至樂師雷穆安家，談極久。
拜德璀琳，一談。
酉正，至勾界爾家赴宴，戌初入席，亥初散歸。
康侯來，一談。
看小說。
子正睡。
初五日晴。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯四副。
飯後，至智卿室一談。
寫楷書屏四幅，五百馀字，商農屬錄朱柏廬治家格言也。
飯後，核函稿三件。
至智卿室談極久，核公文一件，演棋勢。
夜飯後，康侯來，談極久。
子正睡。
初六日陰，微雨。
已初起，茶食後，看小說。
清臣自英來，久談。
寫集錦屏一方。
飯後，核公文一件，寫隸書屏四幅。
未正二刻，偕霭堂至外部，坐候良久，為頭等公使所壓，未晤茹相而歸。
至智卿室一坐。
日意格來，一談。
飯後，核緻譯署函稿，極長。
至智卿室久談。
夜飯後，清閱案頭函件。
加寫緻李傅相函，極長。
醜正睡。
初七日陰，雪，下午雪止。
已初起，茶食後，将昨夜所寫緻李傅相函另寫一過，寫片函寄内人。
閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，一談。
飯後，看小說，靜坐良久。
申初，德國駐法公使來，久談。
編電緻譯署，封緘寄華各函。
清臣來，一談。
唐景星來，談極久，飯後，複久談。
至智卿室坐極久。
閱《孔叢子》，溫《論語》。
康侯來，一坐。
夜飯後，至景周室一坐。
至湘浦室久談。
演棋勢。
子正睡。
初八日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿案頭，寫楹聯十副。
清臣來，久談。
飯後，寫楹聯六副。
綽米姑娘來谒，一談，為瑞士商人說項，欲以洋槍十萬杆售于中國也。
至智卿室一談。
白德勒來，久談。
飯後，唐景星來，一談。
談說新報會會友微刻來，久談。
至智卿室一坐。
查譯署來電碼号。
演棋勢。
夜飯後，看小說。
康侯來，一談。
彈琵琶，演棋勢。
子正睡。
初九日陰。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯十副。
清臣來，一談。
飯後，費嘎羅新報館主筆人來，久談。
未正，偕霭堂拜駐法德使，不晤。
拜畢類太太，一談。
拜綽米姑娘，久談。
歸，寫楹聯四副。
飯後，至智卿室久坐。
演棋勢，看小說，靜坐甚久。
夜飯後，查譯署來電碼号，翻閱文卷，編電緻譯署。
子正睡。
初十日陰。
已初起，茶食後，看小說，栉沐。
清臣來，一談。
寫楹聯六副，屏二幅。
飯後，查譯署來電碼号，編電緻譯署，緻金帥。
寫屏二幅，觀欽軒裁紙，寫楹聯二副，橫披楷書七十字。
英國駐法公使來，一談。
飯後，至智卿室久談。
看小說。
寫一函寄内人。
德璀琳來，談一時許，子初乃去。
夜飯後，清臣來，久談。
醜初睡。
十一日陰晴半，夜雨。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯三副，閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，一談。
飯後，寫楹聯一副。
阿商哈發新報館主筆人來，久談。
寫楹聯五副。
看小說，飯後，複看良久。
至智卿室久談。
夜飯後，與康侯一談。
看小說，演棋勢。
子正睡。
十二日已初起，茶食後，寫楹聯七副。
清臣來，久談。
飯後，寫篆、隸各二幅。
未正二刻，偕霭堂拜駐法英使，一談。
拜駐法德使，談極久。
拜教皇公使，拜雷穆安，均未晤。
歸，飯後，至智卿室談甚久。
寫楷、行屏各二幅。
康侯來，坐極久。
夜飯後，閱《申報》附張，昨日閱之未盡也。
彈琵琶，演棋勢。
子正睡。
十三日晴。
已初起，茶食後，看小說，剃頭，寫堂幅二幀。
清臣來，一談。
飯後，寫篆書橫披一幅，查譯署來電碼号。
未正二刻，偕霭堂至外部，晤尚書茹勒斐理，談極久。
歸，編電緻譯署。
至智卿室一談。
飯後，寫隸書橫披一幅，楹聯二副。
至智卿室一坐。
日意格來，一談。
夜飯後，康侯來，一談。
看小說，演棋勢。
子正睡。
十四日早雨，晝晴。
已初起，茶食後，看小說，寫楹聯六副。
清臣來，久談。
飯後，寫楹聯十副。
至智卿室久坐。
寫一禀呈四叔父。
飯後，清臣來，久談。
清撿衣料良久。
寫一函寄内人。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說，演棋勢。
子正睡。
十五日陰，微雨。
已初起，茶食後，看小說，寫篆、隸屏各四幅。
清臣來，一談。
飯後，寫對聯十一副。
至智卿室久坐。
核譯文。
飯後，至智卿室坐甚久。
演棋勢，看小說。
倦甚，靜坐偃息。
清臣來，一談，夜飯後，複久談。
看小說，摘阮。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，清視所寫對聯，清撿下廳書籍。
至智卿室一坐。
英國泰穆司新報館主筆人德布羅微子來，談極久；新報主筆之名甲歐洲者也。
飯後，寫匾一幅，楹聯一副，篆、隸屏各一幅。
威妥瑪來，談極久。
酉初二刻，康侯、湘浦請宴。
戌初席散，至智卿室一坐。
日意格來，久談。
看小說。
運氣良久。
子正睡。
十七日陰，微雨，午間見日。
已初起，茶食後，看小說，運氣。
至智卿室一談。
查李伯相來電碼号。
飯後，至智卿室一坐。
寫楷、行屏各一幅。
德國駐法使來，一談。
寫篆書長聯一副，篆書屏二幅。
飯後，清臣來，一談。
寫篆書屏二幅，補紙良久。
至智卿室一坐。
夜飯後，看小說，演棋勢。
子正睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，寫楹聯七副。
飯後，寫隸書橫披一幅，堂幅一幀，行書堂幅一幀，行書、隸書屏各四幅。
至智卿室一坐。
寫行楷堂幅一幀。
清臣來，一談。
飯後，寫行書橫披一幅。
至智卿室坐極久。
康侯來，一坐。
核從官所繕新報，夜飯後，複核良久，批識數處。
摘阮、鼓瑟，演棋勢。
運氣。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，寫行草屏四幅，行楷堂幅一幀，長聯一副，六十八字，七言聯二副。
飯後，寫七言聯五副，篆屏二副，共八幅。
寒甚，至智卿室一坐。
查譯署來電，編電緻譯署。
飯後，看小說。
戈羅瓦新報館主筆人拉鳳來，談極久。
康侯來，一坐。
夜飯後，看小說，演棋勢。
子正睡。
廿日晴。
已初起，茶食後，編電，一答李相，一緻譯署。
栉沐。
康侯來，一坐。
寫楹聯六副。
飯後，寫三副。
未正，偕霭堂至外部，晤茹勒斐理，談甚久。
歸，寫楹聯五副。
日意格來，一談。
閱上海寄來函牍。
飯後，核函稿一件。
至智卿室久坐。
寫小對聯四副。
閱《申報》，看小說，夜飯後，複看良久。
演棋勢。
子正睡。
廿一日陰晴半。
已初起，茶食後，寫楹聯四副。
清臣自倫敦來，談極久。
飯後，代人寫挽聯一副，楹聯八副，篆、隸屏各一幅。
飯後，寫楷、行屏各一幅，楷書堂幅二幀。
至智卿室一坐。
看小說。
夜飯後，看小說。
查譯署來電碼号，編電答之。
核緻李相電稿。
清臣來，一談。
子正睡。
廿二日陰。
已初起，茶食後，觀欽軒将馀所寫聯屏蓋用圖章，閱夏幹等所畫中俄邊界地圖。
看小說，飯後，複看良久。
未正，偕霭堂至外部，見茹相夫人，一談；至梅納舍雜貨局購物；至霭堂家久坐。
歸，看小說。
飯後，編電寄譯署。
至智卿室久坐。
看小說。
夜飯後，閱《宋史·嶽飛傳》。
寫一函寄内人，又一函緻夏幹。
摘阮良久。
記應辦之事。
子正睡。
廿三日陰，微而。
卯正醒，囑從官查倫敦來電碼号，已初起。
茶食後，剃頭。
更公服率僚屬叩賀長至令節，望阙行禮。
看唐詩七古。
霭堂來，一談。
飯後，看焦氏《易林》極久。
為湘浦寫匾二幅，并題跋數語，寫楹聯一副。
看小說。
英國駐法公使來，一談。
飯後，至智卿室、逸齋室、湘浦室各一談。
清撿案頭，看小說。
複至智卿室一坐。
夜飯後，摘阮。
看小說。
子正睡。
廿四日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿屜中各物。
清臣自英來，談極久。
泰穆斯新報館主筆人德布羅微子來，談極久。
慶太太來，一談。
飯後，雷穆安來，一談。
日意格來，久談。
寫對聯七副，匾二幅。
清撿行李，飯後，複清良久。
至智卿室久坐。
康侯來，坐極久。
夜飯後，看小說。
子正睡。
廿五日陰。
已初起。
康侯來，坐極久，飯後，複久坐。
已正二刻，自使署往車棧，午初一刻，火車展輪，與清臣久談。
申初，登舟，小睡。
酉初二刻，渡海畢。
到寓，與内人、女兒一談，飯後，複一談。
清撿行囊中物。
至鬆生室一談。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿六日陰，霧。
已初起，茶食後，清撿書籍。
至鬆生室一談。
讀鮑照《行路難》。
入上房一坐，至女兒室一坐。
飯後，為内人修整器飾。
飯後，以海水澡身。
具空白提票名押，彙豐八紙，英蘭、麗如各二紙。
寫一禀呈九叔父，夜飯後，畢。
鼓瑟，教铨兒舞棒。
醜初睡。
廿七日陰，霧。
已初起，茶食後，閱韋廉臣所贈動物圖說，入上房一坐。
飯後，清撿影相。
清臣來，一談。
英國副将有瓦爾特來，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，奏樂甚久。
夜飯後，将昨夜寫呈九叔父禀錄稿存之。
内人、女兒來，奏樂甚久。
子正睡。
廿八日陰，霧，微雨。
已正起，茶食後，閱韋廉臣所送福音書圖說。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，栉沐。
至上房坐極久。
飯後，複久坐。
偕聽帆步行至□□□□□家茶會。
戌正，率兩女至議事廳觀劇，子初歸。
夜飯後，清撿案頭，查譯署來電碼号。
醜正睡。
廿九日陰。
已正起，茶食後，編電答譯署。
徘徊極久。
清臣來，久談。
飯後，在上房久坐。
核譯文。
傍夕，閨秀費茲結羅來谒内人，陪談甚久。
查張幼樵來電碼号。
飯後，編樂章，至女兒室一坐。
鬆生來，一談。
編電答幼樵。
夜飯後，聽女兒鼓琴。
醜初睡。
十二月初一日陰。
已正起，清撿案頭。
清臣來，久談。
飯後，至上房一坐，觀仆從開木箱。
女客來谒内人，陪談極久。
查李傅相來電碼号。
飯後，圍棋二局，觀鍚兒乘小車。
夜飯後，編電答李相，聽女兒奏樂。
子正睡。
初二日陰。
已正起，更衣，至鬆生室，賀其四十晉一生日，坐談片刻，清臣同談。
茶食後，編電寄譯署。
至上房一坐。
鬆生請便飯。
席散後，入上房一談。
英人著新報書者名蔔楷爾來，談極久。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
至鬆生室一談。
清臣、聽帆、介生請馀暨鬆生宴于蘭特爾會館，戌初入席，亥初歸。
至飯廳，與内人、女兒久談。
閱棋勢，運氣良久，聽女兒鼓琴。
子正睡。
初三日陰，午刻微見日影。
已正起，茶食後，剃頭，演棋勢。
飯後，偕内人率兒子遊海濱良久。
清臣來，久談。
鬆生來，一談。
至上房一坐。
申正二刻，率次女赴多蘭夫人茶會，酉初二刻歸。
飯後，圍棋一局。
與内人談極久。
夜飯後，寫零字，鼓琴。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰。
已正起，清臣來，久談。
飯後，清花片賀西人元旦。
内人來，久談。
清臣來，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，調瑟弦，寫零字，聽女兒鼓琴。
夜飯後，編電寄李傅相，寫一函寄鬆生。
與内人一談。
子正睡。
初五日陰。
已正起，茶食後，因昨夜屢發眩暈，未能治事，靜坐極久。
飯後，圍棋一局，複靜坐。
醫士博爾司來診，一談。
至上房一坐，飯後，複久坐，至書房一坐。
小睡良久。
夜飯後，與内人一談。
子正睡。
初六日陰，微雨。
已正起，查譯署來電碼号。
茶食後，閱上海寄來函牍，飯後，複閱良久。
内人來，一談。
醫士博爾司來診内人，一談。
入上房一坐。
飯後，清臣自倫敦來，談極久。
編電答譯署。
夜飯後，觀女兒安排室中器物，清撿案頭，核函稿三件。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰。
霧。
已正起，茶食後，閱課卷，閱《申報》中谕旨。
飯後，清臣來，一談。
醫士博爾司來診馀疾，一談。
内人、女兒陪女客，柏爾斯太太、費茲者洛姑娘來，坐極久。
飯後，圍棋一局，聽女兒奏樂。
夜飯後，内人來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，霧，微雨。
已正起，茶食後，靜坐良久，閱《申報》。
清臣來，久談。
飯後，閱《申報》，入上房靜坐。
因内人見客，馀避應酬，以養病也。
清撿影相。
飯後，至書室靜坐，寫一函寄鬆生，至女兒室久坐。
夜飯後，聽女兒鼓琴，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰雨，下午見日。
已正二刻起，茶食後，看小說。
飯後，看小說。
至上房坐極久。
飯後，複久坐。
夜飯後，聽女兒奏樂，入上房一坐。
子正睡。
初十日晴陰半，微雨。
已正起，茶食後，靜坐，清撿案頭，看小說。
清臣來，久談。
飯後，查閱盛杏荪觀察來電。
醫士來診，一談。
核《電句集錦》。
飯後，至上房久坐，核《電句集錦》。
夜飯後，内人來，一談。
核函稿二件，封寄逸齋。
聽女兒奏樂。
醜初睡。
十一日陰，微雨。
已正起，茶食後，栉沐。
看小說，批禀一件。
飯後，圍棋一局，批禀一件。
内人來，久談。
至介生處，編電緻譯署。
飯後，核《電句集錦》，靜坐良久。
朱調元、蔡和甫來，久坐。
調元後去，複久談。
夜飯後，内人來，久坐。
子正睡。
十二日陰，夜微雨。
已正起，茶食後，蔡和甫來，談甚久。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
與内人談極久。
飯後，圍棋二局，教誡女兒，與内人久談。
夜飯後，核《電句集錦》。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰晴半。
已正起，茶食後，閱上海寄來函牍，閱《申報》中谕旨。
清臣來，一談。
陪朱調元、蔡和甫便飯，清臣、聽帆、介生同坐。
席散，至上房一坐。
偕内人遊海濱良久。
至調元、和甫寓中久談。
歸，與内人久談，至上房久坐。
飯後，圍棋一局，寫樂章一阕，清撿案頭。
夜飯後，與内人、女兒久談，聽女兒奏樂。
查譯署來電。
醜初睡。
十四日陰晴半，日中雨。
已正起。
茶食後，清臣來，久談。
編電寄譯署，寫一函緻霭堂。
飯後，圍棋一局。
醫士博爾師來診内人，陪談片刻。
複寫片函緻霭堂。
至上房久坐。
批時憲書。
飯後，圍棋二局，寫樂章，聽女兒鼓琴。
夜飯後，清理信封等件，修整存墨洋筆。
聽女兒鼓琴。
醜初睡。
十五日晴。
已正起，茶食後，修整存墨洋筆二管。
至上房一坐。
清臣來，久談。
飯後，至海濱遊行良久。
歸，在上房靜坐，以避女客。
核《電句集錦》，寫樂章一阕。
飯後，圍棋一局，與内人一談，核《電句集錦》。
夜飯後，寫樂章極久。
醜初睡。
十六日陰。
已正起，茶食後，剃頭，核對所寫樂章。
飯後，圍棋二局，至上房圍爐良久。
飯後，圍棋二局，觀棋一局。
批記存款月日。
夜飯後，徘徊良久，聽女兒鼓琴。
醜初睡。
十七日陰晴半。
已正起，茶食後，至清臣室久談。
點樂章節奏。
飯後，圍棋二局。
剃頭，試去發藥膏也。
寫樂章，飯後，複寫良久。
圍棋二局。
入上房一坐。
清臣來，一談。
夜飯後，聽女兒鼓琴，入上房一坐。
醜初睡。
十八日陰晴半。
已正起，茶食後，寫一函寄七妹。
清臣來，久談。
飯後，圍棋二局，寫一禀呈四叔父。
申初，偕清臣步行拜寶星紳覺爾其勒色夫婦，談極久。
赴閨秀瓦爾德茶會，酉正歸。
飯後，圍棋二局，核譯文。
以海水澡身。
清撿行囊。
夜飯後，至清臣室談極久。
内人來，一談。
入上房一坐，子正睡。
（上床後複起查巴黎來電。
） 十九日晴。
已初二刻起，茶食後，清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，編電答霭堂。
午正，率兩女兒動身至車棧。
午正二刻，火車展輪，未正二刻抵倫敦。
申初，入使署。
茶食後，至鬆生室一談，商農同坐。
飯後，閱荷蘭會場分來器具，聽女兒鼓琴，督仆從鋪設床帳。
夜飯後，清撿案頭。
子正睡。
廿日陰。
已初起，茶食後，至清臣室一談。
清臣來，一談。
寫片函寄内人。
徘徊良久。
飯後，與女兒一談，寫零字。
鬆生來，一談。
東電公司總辦本德爾來，談極久。
申初二刻，偕清臣拜寶星議紳愛得瓦瓦得金，火車總辦芬登，前駐京公使威妥瑪，均不晤。
至英太子府門投刺，酉初歸。
飯後，靜坐良久。
戌初一刻，率兩女兒至戲場觀劇，李芳圃為主人也。
子正歸。
夜飯後，小坐。
醜初睡。
廿一日陰。
已初二刻起，茶食後，至清臣室一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
英蘭新報館主筆人來，談極久。
金登幹來，一談。
核函稿一件。
飯後，寫對聯二副。
朝鮮國使美行人闵泳翊來，筆談良久。
申正，偕清臣至外部，晤尚書格蘭斐，一談。
拜闵泳翊，一談，酉初歸。
飯後，編電緻譯署。
寫對聯一副，四體屏四幅，宮扇一柄。
清撿案頭。
夜飯後，督仆從安置什物。
女兒來，一坐。
子正睡。
廿二日陰。
已初二刻起，茶食後，徘徊良久。
清撿案頭，核函稿一件。
飯後，偕清臣更公服至薩撿特處影相；其人将繪英君朝會圖，陸續請各國公使往照也。
未正歸，督仆從安置什物，自清書籍、紙張。
為丁華容銘劍。
申正二刻，北電公司舊任新任總辦愛裡克森、尼格森來，談頗久。
飯後，削足胝良久。
戌初，率兩女兒往戲場觀劇，芳圃複為主人。
子正歸。
夜飯後，小坐片刻，至女兒室久坐。
醜正睡。
廿三日陰。
已正起，茶食後，清臣來，久談。
核公文函稿。
飯後，與女兒久談。
閱英文小說，寫零字，編電緻譯署。
至夔九室、商農室各一坐。
威妥瑪來，一談。
清臣來，久談。
飯後，看小說。
至商農室一談，鬆生同坐。
查劉伯固來電碼号，編電答之。
清撿書籍。
夜飯後，閱英文字典。
聽女兒奏樂。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已正起，茶食後，編電緻譯署。
清臣來，久談。
栉沐。
飯後，清撿上房櫃中零物，寫對聯一副。
前駐京公使阿禮國來，一談。
看小說，飯後，複看良久。
戌初，率兩女兒至戲場觀劇，子正歸。
夜飯後，小坐。
醜正睡。
廿五日陰，夜雨。
已正起，茶食後，查譯署來電碼号，閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，久談。
飯後，複閱《申報》。
未正，率兩女兒至蠟人館一遊。
拜阿禮國之夫人，一談。
至要貨店一遊，至皮器店購物。
拜威妥瑪之夫人，女兒在上房與主人談，馀至書室觀威妥瑪所藏中國書籍，酉正歸。
飯後，清撿行囊。
戌初二刻，率兩女兒至倭匹拉大戲場觀劇，夔九為主人，子正歸。
夜飯後，清撿行囊。
醜初二刻睡。
廿六日陰雨。
已正起，茶食後，寫谕單寄駐法使署。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至鬆生室，觀鬆生、子博圍棋一局。
至商農室一坐。
未正二刻，率兩女兒啟程，未正五十分，火車展輪，酉初二刻抵佛克師登寓中。
飯後，清出行囊中各物。
内人、女兒來，久坐，聽女兒奏樂，撫視鍚兒。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
已正起，茶食後，剃頭，入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
至清臣室一談。
核《電句集錦》。
醫士博爾士來診内人，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，運氣良久。
以海水澡身。
在上房久坐，夜飯後，複坐良久。
醜正睡。
廿八日陰晴半，下午雨。
已正起，茶食後，醫士博爾斯來診鍚兒，一談。
清臣來，一坐。
飯後，圍棋一局。
配爾斯太太來，與内人、女兒久談，陪坐良久。
飯後，撫抱鍚兒，圍棋一局，摺皮袋中書囊，寫一函緻霭堂。
夜飯後，與兒女久談，封發寄巴黎之函，奏樂。
子正睡。
廿九日陰雨，微見日影，夜，大風雨，雷電、雨雹。
已正起，茶食後，清臣來，一談。
撫視鍚兒。
醫士路易師來診鍚兒，一談。
飯後，圍棋一局，核譯文。
女客來谒内人，陪談極久，酉初二刻畢。
飯後，圍棋二局。
風雨屋漏，不能治事，在飯廳撫抱鍚兒良久。
夜飯後，入上房一坐。
醜初睡。
三十日晴陰半。
已正起，茶食後，至聽帆室立談片刻。
撫視鍚兒。
陪僚從便飯。
飯後，圍棋一局。
醫士路易士來，一談。
至上房撫視鍚兒。
都司白龍铠來，一談。
更衣祀神。
飯後，圍棋一局，與内人久談。
夜飯後，更衣祀祖。
家人相慶，聽女兒奏樂。
醜初睡。