光緒九年
關燈
小
中
大
廿八日陰晴半。
已正起，茶食後，核譯文。
清臣來，久談。
編電緻譯署，一言電線事，一報法越事。
飯後，圍棋一局，揭紙良久。
至上房久坐。
飯後，體中不适，至上房徘徊良久，小睡，未成寐。
夜飯後，督仆役開巴黎寄來木匣。
閱《紅樓夢圖詠》。
唐景星來，談至子正二刻乃去。
入上房一坐。
醜初睡。
廿九日陰雨。
已正起，茶食後，至清臣室，與白德勒談極久。
飯後，圍棋一局，自安壓紙機器，編電寄譯署。
體中不适，至上房久坐，小睡，未成寐。
至商農室一坐，鬆生同談。
飯後，圍棋一局，畫格良久，聽女兒奏樂。
夜飯後，釘書一冊。
入上房一坐。
子正睡。
八月初一日晴陰半，夜雨。
已初起，茶食後，釘書。
至清臣室一談，至上房一談。
飯後，鬆生來，一談。
編電寄譯署。
至上房一坐，體中不适，小睡成寐。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
至鬆生室久談，商農、子博同坐。
聽女兒奏樂。
夜飯後，核公文二件，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰雨。
已正起，茶食後，剃頭，至上房一坐。
飯後，試新式鋼鑽，閱課卷三本，至上房坐極久。
小睡，成寐。
飯後，圍棋二局。
至清臣室久坐，鬆生同談。
入上房一坐。
夜飯後，核函稿二件。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正二刻睡。
初三日晴陰半。
已正起，茶食後，清撿文具。
日意格來，談極久。
飯後，清撿行囊。
入上房久坐。
至清臣室一坐。
飯後，圍棋一局，清撿行李。
夜飯後，至廚房等處，督仆役搜查失物。
至上房一坐。
子正睡。
初四日陰晴半。
已正起，茶食後，閱《申報》。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，在上房坐極久，清撿零物。
飯後，至清臣室談甚久。
入上房久坐，看小說。
夜飯後，清撿行李。
入上房一坐。
子正睡。
初五日晴雨半。
辰正三刻起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牍。
飯後，與内人、女兒一談。
已正二刻，偕清臣啟行，在火車久談。
未初一刻登舟，申正，渡海畢。
在火車小睡，成寐。
與清臣久談。
戌正二刻，抵巴黎，亥初一刻，入使署。
與康侯久談，夜飯後，複久談。
核譯文，寫一函寄内人，寫谕單谕駐英參讚。
子正睡。
初六日晴。
已初起，茶食後，至康侯室一談，子振、霭堂室各立談片刻，智卿、欽軒室一談。
康侯來，一談。
畫戒指圖章樣二枚。
飯後，至智卿室一坐。
清臣來，久談。
未正二刻，偕霭堂、清臣拜美國駐法公使，不晤，晤其參讚，一談。
偕霭堂至外部，晤尚書沙梅拉庫，久談。
至清臣處一談。
歸，康侯來，一談。
編電寄譯署。
飯後，與康侯一談，至智卿室坐極久。
夜飯後，核公文、譯文數件，清理案頭，鼓瑟。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初起，茶食後，閱各國電線通行條約。
至康侯室一談，智卿室一談。
英國日報館主筆人來谒，一談。
飯後，法國官報館阿穰薩發之總辦李貝來，談極久。
唐景星來，談極久。
飯後，至智卿室久坐，看小說。
夜飯後，寫零字，至智卿室久談，鼓瑟。
子正睡。
初八日陰，下午微雨。
已初起，茶食後，清撿衣飾。
清臣來，一談。
飯後，勒當新報館主筆人來，談極久。
美國駐法公使穆而登、德微理亞、日意格先後來談。
寫一函谕女兒。
飯後，巴德哪來，談極久；前署駐華公使，現充駐瑞典公使，拟調駐華公使者也。
至智卿室久坐。
夜飯後，景星來，談極久。
子正睡。
初九日晴。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
飯後，看《适情雅趣》，至智卿室久坐，看小說。
飯後，清臣來，一談。
唐景星、白德勒來，談極久。
夜飯後，清撿行李，看小說。
子正睡。
初十日法晴，英雨。
辰初起，茶食後，體中不适，靜坐甚久。
辰正三刻，偕清臣自使署啟行，已正一刻展輪。
申正，渡海畢，至福克師登新宅中閱視良久。
酉初三刻，抵倫敦，入使署。
體中不适，頭暈齒痛，小睡未成寐，亥正起。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
十一日陰，微雨，夜雨甚大。
已初起，茶食後，齒痛，靜坐。
至鬆生、商農室各一坐。
醫士來診，一談；又陪醫診鍚兒。
至清臣，與金登幹一談。
客去，與清臣一談。
飯後，核公文三件。
至上房久坐，清撿行囊。
核公文一件。
飯後，至上房清撿行李，靜坐良久。
夜飯後，清撿文具。
子正睡。
十二日陰晴半。
辰正起，盥漱後，入上房督仆役清撿行李。
小食後，複清片刻。
已正二刻，偕内人率兒子三人啟行，午初展輪，在火車與清臣談極久。
未初，抵福客師登，乘馬車入新寓，與内人閱視房間，商酌分住。
飯後，閱上海寄來函牍。
《晨報》館主筆人來，談甚久。
觀仆從安置什物，批所閱函牍，剃頭。
夜飯後，閱《申報》。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰晴半。
辰正起，茶食後，至上房一坐。
已初三刻，偕清臣至車棧小候，已正展輪。
午初一刻，至英國外部丞相伯爵葛蘭斐别墅，談極久，遊觀良久。
未正，飯後複談良久。
申正辭出，酉初二刻抵寓。
飯後，與内人久談，治樂器。
夜飯後，核譯文，治樂器。
子正睡。
十四日晴。
已初起，茶食後，至下層各房及廚房閱視良久，至上房久坐。
清臣來，久談。
飯後，偕清臣複往葛蘭斐别墅，與法駐英使瓦定敦談極久。
葛相自送馀至車棧，一談。
申正三刻展輪，酉正抵寓。
飯後，查譯署來電碼号，編電答譯署。
内人來，一談。
夜飯後，鼓瑟良久。
入上房一坐。
子正睡。
十五日陰晴半。
已初起，茶食後，從官賀節。
清臣來，一談。
清撿室中器物，入上房久坐。
飯後，複坐良久。
女兒來自倫敦，談片刻。
鬆生、夔久偕來，各立談片刻。
至清臣室一談。
偕内人率兒女遊行海濱。
歸，鼓瑟。
飯後，提海水澡身。
小睡，未成寐。
至鬆生室一談。
夜飯後，至鬆生室一談，入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，憑窗眺覽，栉沐。
入上房一坐。
飯後，與内人談極久，至女兒室一坐。
申初，偕内人率次女拜前駐華公使阿禮國之夫人，不晤，馀與阿禮國一談，乘車遊觀福克師登鄉景，酉初歸。
飯後，與内人久談。
清查存款數目，開單記之，寫空白提票五紙。
夜飯後，至鬆生室一談，入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
辰正起，茶食後，清撿行囊，入上房一坐。
飯後，偕清臣、湘浦啟行，登舟後，坐候片刻。
午初一刻啟碇，未初，渡海畢。
登火車，候半時乃展輪，酉正二刻，抵巴黎，戌初二刻，入使署，與康侯一談。
飯後，至從官室各一談。
康侯來，一談。
子初睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，查閱越南東京輿圖。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
核譯件。
飯後，至智卿室一坐。
唐景星、白德勒來，久談。
寫一函寄内人。
申初三刻，偕霭堂往外部，晤首相茹勒斐理，談極久，外部總辦畢落同坐。
歸，已酉正二刻矣。
飯後，至智卿室一談。
日意格來，久談。
夜飯後，核公文二件，閱《申報》，看小說。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
霭堂來，一談。
編電寄譯署。
因北室太冷，移居南室，督仆從搬置器物，未畢。
飯後，複搬良久。
清臣來，談極久。
清撿文具。
飯後，核譯文，複編電寄譯署，看小說。
夜飯後。
至智卿室久談，看小說。
子正睡。
二十日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
清撿信封、零紙，核譯文。
飯後，閱輿圖，看小說。
至智卿室一坐。
查譯署來電碼号，看小說。
飯後，作印色盒外套，寫零字。
日意格來，一談。
清臣來，久談。
夜飯後，寫一函寄内人，整存墨筆良久，寫零字。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，看小說。
體中不适，靜坐良久，批新聞紙。
飯後，看棋譜，靜坐片刻，小睡成寐。
核譯文，查譯署來電。
醫士來診，一談。
至智卿室一坐。
飯後，核函稿二件，甚久。
至霭堂室一坐，逸齋室立談片刻。
旋室，靜坐極久。
夜飯後，看小說，靜坐。
子正睡。
廿二日早雨，午後晴。
已初起，茶食後，寫隸書冊頁一幅。
清臣來，談極久。
寫冊頁二幅。
飯後，至智卿室久談。
寫行書冊頁六幅，看小說。
飯後，至智卿室一談。
寫冊頁三幅，看小說，彈琵琶。
夜飯後，寫冊頁五幅，終焉。
看小說。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，寫行書六行，直條屏二幅。
清臣來，一談。
飯後，編電寄李相。
看小說。
查閱報銷冊，計算存款。
寫一函緻夔九。
至智卿室一談。
核譯文。
飯後，畫格良久，寫零字，寫冊頁半幅。
鼓瑟，演象戲式，看小說。
夜飯後，寫冊頁一幅半，鼓瑟，看小說。
子正睡。
廿四日陰雨，午後晴，夜複雨。
已初起，茶食後，栉沐，寫冊頁。
清臣來，談極久。
飯後，日意格來，一談。
美國人别爾司達來，一談。
寫冊頁。
别爾司達複引美國槍商巴爾特來特來呈槍樣，談頗久。
飯後，至智卿室久坐。
寫冊頁，看小說。
日意格複來一坐。
夜飯後，寫冊頁。
本日共寫冊頁十二幅，幅百二十字，行楷也。
看小說。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁，看小說。
飯後，至智卿室一坐。
查李相來電。
清臣來，一談。
寫冊頁。
飯後，查譯署來電。
至智卿室久坐。
看棋式，看小說。
夜飯後，寫冊頁。
本日所寫冊頁為大楷十二幅，幅廿四字，又寫不惬意而棄之者四幅。
寫零字，看《申報》，寫一函寄内人。
子正睡。
廿六日陰雨。
已初起，茶食後，核電報誤字，寫冊頁。
閱上海寄來文報，查譯署來電。
清臣來，談極久。
飯後，寫冊頁。
未正，偕霭堂赴外部，坐候半時許，晤首相茹勒斐理，談半時許。
拜白龍铠，不晤。
至醫士多蕾家診視寒疾。
歸，飯後，寫冊頁，編電寄譯署。
寫冊頁，本日所寫十二幅，為行楷四百馀字。
畫格。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫零字甚久。
子正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，編電寄譯署，畫格，寫冊頁。
清臣來，久談。
飯後，寫冊頁。
日意格來，一談。
法蘭亭之妹與妻同來，一談。
申正，偕霭堂赴外部，晤茹相談極久。
歸，寫冊頁。
本日所寫共十二幅，幅四十字，行書也。
飯後，至智卿處談極久。
寫零字，閱《申報》。
夜飯後，核譯件，閱《申報》。
子正睡。
廿八日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牍。
清臣來，久談。
批函牍。
飯後，寫冊頁，寫一函寄内人。
日意格來，一談。
白龍铠來，談極久。
清臣來，久談。
寫冊頁，飯後，複寫，以行楷錄唐子山《春賦》也。
錄畢，看小說良久，鼓瑟。
夜飯後，複寫一函寄内人，看小說。
子正睡。
廿九日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，靜坐極久。
寫冊頁，閱課卷二本，看《晉書·陶侃傳》。
飯後，康侯來，一談。
清臣來，久談。
寫冊頁，以行楷錄唐子山《對燭賦》畢也。
飯後，更公服，偕康侯、霭堂至西班牙駐法使署，與各國公使序立廳中，良久，西班牙國君出廳接見，人談數語，半時許乃見畢。
歸，寫冊頁。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫冊頁，看小說，楷書張子《西銘》一通。
子正睡。
三十日晴陰半。
已初起，茶食後，寫冊頁，看小說。
至智卿室一談。
飯後，寫冊頁。
锺表局主人倍阿思來，一談，清臣來，一談。
飯後，至智卿室談甚久。
寫冊頁，是日所寫為隸書二百字，篆書九十六字。
寫零字，夜飯後，複寫良久。
看小說。
子正睡。
九月初一日晴雨互見。
已初起，茶食後，靜坐甚久，習字一幅半。
清臣來，一談。
飯後，寫零字。
未正，偕霭堂赴外部，申初晤尚書沙美拉庫，一談。
拜李柏門太太，久談，法蘭亭之母同坐。
拜雷穆安父女，久談。
拜法蘭亭之妻，不晤，酉初二刻歸。
飯後，清臣來，久談。
寫零字。
至康侯室立談片刻。
日意格來，一談。
夜飯後，寫零字，寫函封英文。
至智卿室久談。
子正睡。
初二日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說。
至智卿室一坐。
飯後，核公文一件，函稿一件，譯文一件，畫格甚久。
清臣來，一談。
習字二幅。
飯後，核公文二件。
至智卿室一坐，逸齋室一談。
習字三幅，夜飯後，習二幅。
看小說。
子正睡。
初三日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
寫零字，看小說，翻閱《經史百家雜鈔》，核公文二件。
清臣來，久談。
飯後，至智卿室久坐。
看小說，演棋勢。
飯後，核公文一件。
至智卿室坐極久。
寫零字，看小說，夜飯後，複看良久。
演棋勢。
子正睡。
初四日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
寫一函寄鬆生。
畫格良久。
清臣來，久談。
飯後，查譯署來電碼号。
至智卿室久坐。
寫冊頁一幅。
飯後，演棋勢。
至智卿室坐極久。
看小說。
日意格來，一談。
夜飯後，寫零字。
子正睡。
初五日陰雨。
已初起，編電緻譯署。
茶食後，剃頭。
看小說。
自整抽屜，寫冊頁，演棋勢。
飯後，複演片刻。
至智卿室久坐。
寫冊頁，看小說，演棋勢。
英國電館新報主筆人來谒，談極久。
飯後，清臣來，一談。
至智卿室久坐。
畫格甚久，看小說，核譯文。
夜飯後，至智卿、欽軒處觀印信紙，演棋勢。
子正睡。
初六日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，寫冊頁。
巴呂來，談極久。
至智卿室一坐。
飯後，演棋勢。
未正，偕霭堂至外部。
申初，見沙梅拉庫，一談。
至霭堂家一坐。
歸，看《兩京賦》。
飯後，清臣來，一談。
清撿行李，夜飯後，複撿良久，撿内人皮衣應帶者。
醜初睡。
初七日晴陰半。
辰初起，清撿行李，茶食後，清畢。
辰正三刻，自巴黎使署啟行，已初三刻，火車展輪，與清臣談極久。
未正登舟，申正，渡海畢。
乘車入寓，與内入、女兒談極久。
飯後，複談良久。
清撿行囊中物，聽女兒奏樂。
夜飯後，入上房久坐。
子初睡。
初八日陰。
已初起，茶食後，至聽帆、介生室各一談，至鬆生室一坐，至清臣室一談。
飯後，聽女兒奏樂。
内人來，一談，至内人室久談。
圍棋一局。
柏爾斯太太來谒内人，陪談片刻。
飯後，以海水澡身，調瑟弦，至上房久坐，偃卧片刻。
夜飯後，内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初九日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
鬆生來，談極久。
閱上海寄來函牍，飯後，閱畢。
偕内人率次女、鍚兒遊觀海濱極久。
歸，與清臣一談。
紳士結福駪來，一談。
查譯署來電六十字，編電答之。
飯後，圍棋一局。
至鬆生室久談。
至上房一坐。
調瑟弦，寫冊頁。
夜飯後，聽女兒奏樂。
内人來，談極久，入上房複談極久。
醜正睡。
初十日晴。
已正起，清撿案頭，茶食後，清畢。
至清臣室久談。
入上房一坐。
飯後，寫冊頁，核譯件，上琴弦。
至清臣、鬆生室各一談。
飯後，聽女兒奏樂，寫冊頁。
夜飯後，寫冊頁，聽女兒奏樂。
醜正睡。
十一日陰，微雨。
已正起，茶食後，切紙良久，演棋式。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局，寫片函緻夔九。
與内人久談，偕至海濱一坐，申正二刻歸。
湘浦、霭堂來，一談。
飯後，聽女兒奏樂，入上房久坐。
夜飯後，寫冊頁。
内人來，一坐。
子正睡。
十二日陰晴半。
已正起，茶食後，核譯件。
至清臣室一談。
清臣來，一談。
剃頭。
入上房一坐。
飯後，體中不适，睡成寐。
申初二刻起，圍棋二局。
飯後，清查存款，開單記之。
至上房坐極久。
夜飯後，演棋式，寫冊頁。
子正睡。
十三日陰。
已正起，茶食後，靜坐良久，寫冊頁。
至清臣室久談。
閱上海寄來函牍。
飯後，靜坐極久。
申初，偕内人率次女至本城公廨，受紳民頌詞，又答詞謝之。
申正二刻禮畢，歸，在上房久坐。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
至上房久坐，小睡，未成寐。
夜飯後，偕内人率兒女至海濱觀煙火，亥正二刻歸。
聽女兒奏樂。
子正睡。
十四日晴。
已正起，茶食後，寫一函緻康侯，未存稿。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
至清臣室一談，霭堂同坐。
入上房一坐。
飯後，與内人久談。
寫冊頁。
内人來，久談。
霭堂來，久談。
飯後，與内人久談。
寫冊頁。
璿女來，久談。
入上房久談。
夜飯後，寫冊頁。
霭堂來談二次。
核公文二件。
清臣來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十五日晴雨互□。
已初起，茶食後，霭堂來，一談。
寫冊頁，看《申報》。
入上房一坐。
飯後，夾影相良久，未初二刻，偕内人率次女往外部丞相格蘭斐别墅，清臣同去。
未初三刻，火車展輪，申初抵墅。
内人在格相伯夫人坐談，馀與格相至别廳，談公務良久。
申正辭出，申正一刻，火車展輪，酉初一刻抵寓。
飯後，寫冊頁，閱上海寄來之物。
至上房一坐。
演棋勢，夜飯後，複演良久。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰，微雨，夜雨稍大。
已初起，茶食後，栉沐，演棋式，寫冊頁。
清臣來，一談。
飯後，在上房久坐。
申初，偕清臣拜客，惟意大利伯爵夫人阿配拉處入談片刻，馀數家皆不晤。
歸，在上房一坐。
圍棋一局，飯後，又一局。
與内人談極久。
寫冊頁。
夜飯後，内人來，一談。
演棋勢。
以海水澡身。
子正睡。
十七日陰，夜雨。
已初起，茶食後，靜坐極久，畫格。
至上房久坐。
飯後，靜坐甚久。
内人來，一談。
寫一函緻康侯，未存稿。
申初，偕内人拜福克師登府尹夫人，一談。
拜沙門工部局員，不晤。
拜廨此府尹，一談，酉初歸。
飯後，内人來，久坐。
鬆生來，一坐。
演棋勢。
入上房一坐。
夜飯後，寫一函緻康侯，甚長，未存稿。
内人來，一談。
演棋勢。
子正睡。
十八日晴陰半。
已初二刻起，茶食後，徘徊極久。
清臣來，久談。
寫一函緻康侯，未存稿。
演棋勢。
飯後，與内人久談。
寫一函寄伯固。
入上房一坐。
偕内人至海濱一坐，歸。
飯後，圍棋二局，小睡成寐。
至女兒室一坐。
夜飯後，演棋勢甚久。
子正睡。
十九日陰雨。
已初起，茶食後，徘徊極久，剃頭。
演棋勢，作函稿一件，閱巴黎寄來文報。
飯後，在上房久坐。
寫一函緻康侯，未存稿。
入上房坐極久。
飯後，演棋勢。
至鬆生室一談。
号寫書底，鼓瑟。
夜飯後，寫零字，入上房一坐。
子正睡。
廿日陰。
已初起，茶食後，寫冊頁。
作樂章一首，兼排宮商，以為國調。
飯後，在上房久談。
未正，女客來谒内人者十人，先後陪談。
客去，聽女兒奏國調。
飯後，圍棋二局，觀棋一局。
至女兒室一坐。
寫冊頁，演棋勢。
夜飯後，演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
已初二刻起，茶食後，寫冊頁，演棋勢。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
飯後，圍棋四局，寫冊頁。
編電緻霭堂。
飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂，寫冊頁。
夜飯後，複寫良久。
子正睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，徘徊甚久。
寫一函緻康侯。
演棋勢。
飯後，偕聽帆至布拉課爾家影相。
歸，至上房，圍棋三局。
核公文二件。
鬆生來，久坐。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
以海水澡身。
寫冊頁。
夜飯後，寫冊頁，寫零字。
聽女兒奏樂。
子正睡。
廿三日早風雨，午刻晴。
已正起，茶食後，栉沐。
演棋勢，寫冊頁。
飯後，偕内人率次女拜客，播爾師夫人、梭爾特夫人、配登夫人、費子解拉爾夫人處入談，馀投刺，申正二刻歸。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
夜飯後，寫冊頁。
自來福克師登寓後，所寫冊頁除訛誤不存外，存者共八十幅，篆、隸、大小楷、行書，凡五體，本日寫畢，将裝釘之以寄郭宅外甥，清撿次序而号記之。
子正二刻睡。
廿四日陰，晨見日光。
已正起，茶食後，号冊頁次序畢，又改寫一頁。
至聽帆室立談片刻。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
與内人談甚久。
演棋勢，核譯文。
至鬆生室一談。
飯後，圍棋一局，刻銅鎖碼号十馀把，查巴黎來電碼号，演棋勢。
夜飯後，演棋勢，寫冊頁，寫零字。
子正睡。
廿五日陰。
已初二刻起，茶食後。
至清臣室談甚久，渠自巴黎特來有所禀問也。
核譯文。
飯後，圍棋二局，演棋勢。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
寫零字。
至上房久坐。
飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁，演棋勢。
夜飯後，演棋勢，奏樂。
至聽帆室一談。
聽女兒奏樂，寫冊頁。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已正起，茶食後，寫冊頁。
閱上海寄來函牍、《申報》。
查鄭玉軒星使來電碼号，編電答之。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
偕内人率次女至海濱坐極久。
歸，在上房一坐。
飯後，圍棋一局，查譯署來電碼号，寫冊頁，圍棋二局。
夜飯後，演棋勢，入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴陰半。
已正起，茶食後，剃頭。
鬆生來，久談。
飯後，寫冊頁。
偕内人至海濱坐極久，申初歸。
寫冊頁。
都司庫克師夫婦來谒，一談。
飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁。
聽女兒奏樂。
夜飯後，查譯署來電碼号，編電答之。
演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
已正起，茶食後，補刻銅鎖碼号，寫冊頁。
飯後，圍棋二局。
偕内人率兒女遊海濱極久。
歸，在上房一坐。
威妥瑪來，久談。
飯後，圍棋二局。
查巴黎來電碼号，極長。
寫冊頁，演棋勢。
夜飯後，寫冊頁。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初二刻起，茶食後，演棋勢，閱上海寄來函牍、《申報》，寫冊頁。
飯後，圍棋一局。
偕内人率兒女至海濱遊觀極久。
歸，在上房久坐，寫冊頁。
飯後，圍棋二局，以海水澡身，為商農篆牙章。
内人來，一談。
夜飯後，篆牙章，聽女兒奏樂。
醜初睡。
三十日陰。
已初二刻起，茶食後，将所篆牙章未惬意者改寫數方。
至鬆生室久談。
飯後，圍棋一局，編電寄譯署。
入上房一坐。
寫一函寄介石弟。
飯後，圍棋二局。
與内人談極久。
批所寄介石函封麵。
夜飯後，清撿案頭，加寫一函緻邵小村。
演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
十月初一日陰。
已初二刻起，茶食後，閱課卷四本。
至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
與内人一談。
至鬆生室一談。
内人來，久談。
飯後，圍棋二局。
與内人談極久。
至女兒室一談。
夜飯後，聽女兒奏樂極久。
聽帆來，一談。
子正睡。
初二日陰。
辰正醒，在床查巴黎署中來電碼号，已初起，編電寄譯署。
茶食後，栉沐。
酌改電語，演棋勢，至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
查巴黎署中來電碼号。
至上房一坐。
日電新報館主筆德婁給來，談極久。
圍棋一局。
查巴黎署中來電碼号。
飯後，圍棋二局，與内人久談，演棋勢。
至女兒室一坐，至上房一坐，小睡成寐。
夜飯後，寫一函緻康侯。
演棋勢。
入上房久坐。
醜正睡。
初三日陰。
已初二刻起，茶食後，演棋勢。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
至女兒室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
與内人談極久。
閱課卷四本，編定甲乙。
清臣自巴黎來，一談，飯後，複談極久。
編電緻譯署。
至女兒室談極久，内人同坐。
夜飯後，至清臣室久談。
演棋勢。
内人來觀首飾，入上房一坐。
子正睡。
初四日陰。
已初起，茶食後，演棋勢。
至鬆生室一談。
至清臣室談極久。
飯後，圍棋一局。
内人來書室，一談。
女客來谒者十人，陪談甚久。
飯後，圍棋三局，核公文二件，函稿二件。
聽女兒奏樂。
夜飯後，寫零字，至上房一坐。
子正睡。
初五日陰，風雨，微見日影。
已初二刻起，茶食後，寫零字極久。
将前旬所寫冊頁編排次序，記以碼号，寄夔九交書店裝釘。
飯後，圍棋二局，與内人談極久，整金花一枝。
飯後，圍棋二局，查譯署來電甚久，與清臣一談。
鬆生來，談極久。
夜飯後，寫零字，入上房一坐。
子正睡。
初六日晴，夜雨。
已初三刻起，茶食後，作照會稿一件，寄霭堂譯法。
剃頭。
清臣來，一談。
将清臣所拟法文照會稿自譯漢文。
飯後，圍棋一局。
查巴黎來電，寫一函寄霭堂。
泰姆司新報館主筆人戈洪來，一談。
戈羅瓦新報館主筆人來，談極久。
發緻霭堂函。
至海濱一遊。
歸，在清臣室一談。
至上房一坐。
飯後，偕清臣率兒女至溜冰場看煙火。
歸，倦甚，小睡成寐。
夜飯後，鬆生來，一談。
寫零字甚久。
入上房一坐。
醜初睡。
初七日陰雨。
已初二刻起，茶食後，聽帆來，一談。
演棋勢，寫零字。
至清臣室久談。
在上房一坐。
飯後，寫零字。
未正二刻，偕内人出門，拜客九家，各一談，酉初歸。
飯後，圍棋二局，寫零字，聽女兒奏樂。
夜飯後，寫零字良久，入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，夜雨。
已初起，茶食後，演棋勢，整洋筆。
清臣來，一談。
飯後，核譯件。
未正二刻，偕内人出門拜客，入談者六家，酉初歸。
至清臣室一談。
飯後，圍棋二局，查康侯來電碼号，至清臣室一談，聽女兒奏樂極久。
夜飯後，與内人一談，寫零字，查譯署來電碼号，演棋勢，入上房一坐。
子正睡。
初九日晴，夜雨。
已初二刻起，茶食後，演棋勢。
清臣來，久談。
整自鳴锺。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局。
偕内人率兒子至海濱，遊行極久。
歸，在上房一坐，清撿行囊。
飯後，圍棋二局。
鬆生來，久談。
内人來，一談。
夜飯後，演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
是日為先祖考竹亭大夫冥誕，九十四歲也。
初十日晴雨互見。
慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節，以寄寓偪仄，衣服不備，不敢行禮。
辰正起，清撿零件。
茶食後，偕清臣啟行。
已初二刻展輪，午初二刻，抵倫敦使署。
清撿要物應交夔九者，督仆從清查衣料等件。
飯後。
至商農室一坐，芳圃、夔九室各一談。
清撿零件。
未正二刻，偕清臣至倍生那影相館，照相數幅，徇其請也。
申正歸，與清臣一談。
飯後，複撿點衣飾。
酉正，赴倫敦城主大宴。
子初一刻歸，食粥少許，清撿行囊。
醜初睡。
十一日晴。
辰初二刻起。
先太傅文正公七十三歲冥誕，未能設奠。
清撿行囊，清查書櫃中應帶書籍。
飯後，徘徊良久。
辰正三刻，自使署啟行。
已正，火車展輪，午正，抵福克司登。
與内人一談。
飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牍、《申報》。
申初，女客來谒内人者約廿人，陪談極久。
酉初，客盡去。
飯後，圍棋二局，清撿書籍、紙張。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
十二日晴。
已正起，茶食後，栉沐，演棋勢，清撿書籍。
飯後，圍棋二局。
師坦達新報館主筆人費希爾來，一談。
傅蘭雅來，談甚久。
申正，偕内人拜命婦薩爾撿特，久談，珣女、鍚兒同去也。
酉初歸。
飯後，圍棋二局，畫格，寫零字。
入上房久坐。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴。
已初起，茶食後，演棋勢。
至鬆生室一談，至上房一坐。
核函稿一件緻錢子密，自繕未畢。
飯後，與清臣久談。
未正，偕内人率珣女拜客六家，各一談，最後至命婦庫克師茶會，酉正歸。
飯後，清撿行囊極久。
夜飯後，以海水澡身。
子正睡。
十四日晴。
辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。
入上房一坐。
辰正二刻，偕清臣、湘浦啟行。
已初解纜，與清臣
已正起，茶食後，核譯文。
清臣來，久談。
編電緻譯署，一言電線事，一報法越事。
飯後，圍棋一局，揭紙良久。
至上房久坐。
飯後，體中不适，至上房徘徊良久，小睡，未成寐。
夜飯後，督仆役開巴黎寄來木匣。
閱《紅樓夢圖詠》。
唐景星來，談至子正二刻乃去。
入上房一坐。
醜初睡。
廿九日陰雨。
已正起，茶食後，至清臣室，與白德勒談極久。
飯後，圍棋一局，自安壓紙機器，編電寄譯署。
體中不适，至上房久坐，小睡，未成寐。
至商農室一坐，鬆生同談。
飯後，圍棋一局，畫格良久，聽女兒奏樂。
夜飯後，釘書一冊。
入上房一坐。
子正睡。
八月初一日晴陰半，夜雨。
已初起，茶食後，釘書。
至清臣室一談，至上房一談。
飯後，鬆生來，一談。
編電寄譯署。
至上房一坐，體中不适，小睡成寐。
飯後，圍棋一局，觀棋一局。
至鬆生室久談，商農、子博同坐。
聽女兒奏樂。
夜飯後，核公文二件，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰雨。
已正起，茶食後，剃頭，至上房一坐。
飯後，試新式鋼鑽，閱課卷三本，至上房坐極久。
小睡，成寐。
飯後，圍棋二局。
至清臣室久坐，鬆生同談。
入上房一坐。
夜飯後，核函稿二件。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正二刻睡。
初三日晴陰半。
已正起，茶食後，清撿文具。
日意格來，談極久。
飯後，清撿行囊。
入上房久坐。
至清臣室一坐。
飯後，圍棋一局，清撿行李。
夜飯後，至廚房等處，督仆役搜查失物。
至上房一坐。
子正睡。
初四日陰晴半。
已正起，茶食後，閱《申報》。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，在上房坐極久，清撿零物。
飯後，至清臣室談甚久。
入上房久坐，看小說。
夜飯後，清撿行李。
入上房一坐。
子正睡。
初五日晴雨半。
辰正三刻起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牍。
飯後，與内人、女兒一談。
已正二刻，偕清臣啟行，在火車久談。
未初一刻登舟，申正，渡海畢。
在火車小睡，成寐。
與清臣久談。
戌正二刻，抵巴黎，亥初一刻，入使署。
與康侯久談，夜飯後，複久談。
核譯文，寫一函寄内人，寫谕單谕駐英參讚。
子正睡。
初六日晴。
已初起，茶食後，至康侯室一談，子振、霭堂室各立談片刻，智卿、欽軒室一談。
康侯來，一談。
畫戒指圖章樣二枚。
飯後，至智卿室一坐。
清臣來，久談。
未正二刻，偕霭堂、清臣拜美國駐法公使，不晤，晤其參讚，一談。
偕霭堂至外部，晤尚書沙梅拉庫，久談。
至清臣處一談。
歸，康侯來，一談。
編電寄譯署。
飯後，與康侯一談，至智卿室坐極久。
夜飯後，核公文、譯文數件，清理案頭，鼓瑟。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初起，茶食後，閱各國電線通行條約。
至康侯室一談，智卿室一談。
英國日報館主筆人來谒，一談。
飯後，法國官報館阿穰薩發之總辦李貝來，談極久。
唐景星來，談極久。
飯後，至智卿室久坐，看小說。
夜飯後，寫零字，至智卿室久談，鼓瑟。
子正睡。
初八日陰，下午微雨。
已初起，茶食後，清撿衣飾。
清臣來，一談。
飯後，勒當新報館主筆人來，談極久。
美國駐法公使穆而登、德微理亞、日意格先後來談。
寫一函谕女兒。
飯後，巴德哪來，談極久；前署駐華公使，現充駐瑞典公使，拟調駐華公使者也。
至智卿室久坐。
夜飯後，景星來，談極久。
子正睡。
初九日晴。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
飯後，看《适情雅趣》，至智卿室久坐，看小說。
飯後，清臣來，一談。
唐景星、白德勒來，談極久。
夜飯後，清撿行李，看小說。
子正睡。
初十日法晴，英雨。
辰初起，茶食後，體中不适，靜坐甚久。
辰正三刻，偕清臣自使署啟行，已正一刻展輪。
申正，渡海畢，至福克師登新宅中閱視良久。
酉初三刻，抵倫敦，入使署。
體中不适，頭暈齒痛，小睡未成寐，亥正起。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
十一日陰，微雨，夜雨甚大。
已初起，茶食後，齒痛，靜坐。
至鬆生、商農室各一坐。
醫士來診，一談；又陪醫診鍚兒。
至清臣，與金登幹一談。
客去，與清臣一談。
飯後，核公文三件。
至上房久坐，清撿行囊。
核公文一件。
飯後，至上房清撿行李，靜坐良久。
夜飯後，清撿文具。
子正睡。
十二日陰晴半。
辰正起，盥漱後，入上房督仆役清撿行李。
小食後，複清片刻。
已正二刻，偕内人率兒子三人啟行，午初展輪，在火車與清臣談極久。
未初，抵福客師登，乘馬車入新寓，與内人閱視房間，商酌分住。
飯後，閱上海寄來函牍。
《晨報》館主筆人來，談甚久。
觀仆從安置什物，批所閱函牍，剃頭。
夜飯後，閱《申報》。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰晴半。
辰正起，茶食後，至上房一坐。
已初三刻，偕清臣至車棧小候，已正展輪。
午初一刻，至英國外部丞相伯爵葛蘭斐别墅，談極久，遊觀良久。
未正，飯後複談良久。
申正辭出，酉初二刻抵寓。
飯後，與内人久談，治樂器。
夜飯後，核譯文，治樂器。
子正睡。
十四日晴。
已初起，茶食後，至下層各房及廚房閱視良久，至上房久坐。
清臣來，久談。
飯後，偕清臣複往葛蘭斐别墅，與法駐英使瓦定敦談極久。
葛相自送馀至車棧，一談。
申正三刻展輪，酉正抵寓。
飯後，查譯署來電碼号，編電答譯署。
内人來，一談。
夜飯後，鼓瑟良久。
入上房一坐。
子正睡。
十五日陰晴半。
已初起，茶食後，從官賀節。
清臣來，一談。
清撿室中器物，入上房久坐。
飯後，複坐良久。
女兒來自倫敦，談片刻。
鬆生、夔久偕來，各立談片刻。
至清臣室一談。
偕内人率兒女遊行海濱。
歸，鼓瑟。
飯後，提海水澡身。
小睡，未成寐。
至鬆生室一談。
夜飯後，至鬆生室一談，入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，憑窗眺覽，栉沐。
入上房一坐。
飯後，與内人談極久，至女兒室一坐。
申初，偕内人率次女拜前駐華公使阿禮國之夫人，不晤，馀與阿禮國一談，乘車遊觀福克師登鄉景，酉初歸。
飯後，與内人久談。
清查存款數目，開單記之，寫空白提票五紙。
夜飯後，至鬆生室一談，入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
辰正起，茶食後，清撿行囊，入上房一坐。
飯後，偕清臣、湘浦啟行，登舟後，坐候片刻。
午初一刻啟碇，未初，渡海畢。
登火車，候半時乃展輪，酉正二刻，抵巴黎，戌初二刻，入使署，與康侯一談。
飯後，至從官室各一談。
康侯來，一談。
子初睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，查閱越南東京輿圖。
清臣來，久談。
康侯來，一談。
核譯件。
飯後，至智卿室一坐。
唐景星、白德勒來，久談。
寫一函寄内人。
申初三刻，偕霭堂往外部，晤首相茹勒斐理，談極久，外部總辦畢落同坐。
歸，已酉正二刻矣。
飯後，至智卿室一談。
日意格來，久談。
夜飯後，核公文二件，閱《申報》，看小說。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
霭堂來，一談。
編電寄譯署。
因北室太冷，移居南室，督仆從搬置器物，未畢。
飯後，複搬良久。
清臣來，談極久。
清撿文具。
飯後，核譯文，複編電寄譯署，看小說。
夜飯後。
至智卿室久談，看小說。
子正睡。
二十日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
清撿信封、零紙，核譯文。
飯後，閱輿圖，看小說。
至智卿室一坐。
查譯署來電碼号，看小說。
飯後，作印色盒外套，寫零字。
日意格來，一談。
清臣來，久談。
夜飯後，寫一函寄内人，整存墨筆良久，寫零字。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，看小說。
體中不适，靜坐良久，批新聞紙。
飯後，看棋譜，靜坐片刻，小睡成寐。
核譯文，查譯署來電。
醫士來診，一談。
至智卿室一坐。
飯後，核函稿二件，甚久。
至霭堂室一坐，逸齋室立談片刻。
旋室，靜坐極久。
夜飯後，看小說，靜坐。
子正睡。
廿二日早雨，午後晴。
已初起，茶食後，寫隸書冊頁一幅。
清臣來，談極久。
寫冊頁二幅。
飯後，至智卿室久談。
寫行書冊頁六幅，看小說。
飯後，至智卿室一談。
寫冊頁三幅，看小說，彈琵琶。
夜飯後，寫冊頁五幅，終焉。
看小說。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，寫行書六行，直條屏二幅。
清臣來，一談。
飯後，編電寄李相。
看小說。
查閱報銷冊，計算存款。
寫一函緻夔九。
至智卿室一談。
核譯文。
飯後，畫格良久，寫零字，寫冊頁半幅。
鼓瑟，演象戲式，看小說。
夜飯後，寫冊頁一幅半，鼓瑟，看小說。
子正睡。
廿四日陰雨，午後晴，夜複雨。
已初起，茶食後，栉沐，寫冊頁。
清臣來，談極久。
飯後，日意格來，一談。
美國人别爾司達來，一談。
寫冊頁。
别爾司達複引美國槍商巴爾特來特來呈槍樣，談頗久。
飯後，至智卿室久坐。
寫冊頁，看小說。
日意格複來一坐。
夜飯後，寫冊頁。
本日共寫冊頁十二幅，幅百二十字，行楷也。
看小說。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁，看小說。
飯後，至智卿室一坐。
查李相來電。
清臣來，一談。
寫冊頁。
飯後，查譯署來電。
至智卿室久坐。
看棋式，看小說。
夜飯後，寫冊頁。
本日所寫冊頁為大楷十二幅，幅廿四字，又寫不惬意而棄之者四幅。
寫零字，看《申報》，寫一函寄内人。
子正睡。
廿六日陰雨。
已初起，茶食後，核電報誤字，寫冊頁。
閱上海寄來文報，查譯署來電。
清臣來，談極久。
飯後，寫冊頁。
未正，偕霭堂赴外部，坐候半時許，晤首相茹勒斐理，談半時許。
拜白龍铠，不晤。
至醫士多蕾家診視寒疾。
歸，飯後，寫冊頁，編電寄譯署。
寫冊頁，本日所寫十二幅，為行楷四百馀字。
畫格。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫零字甚久。
子正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，編電寄譯署，畫格，寫冊頁。
清臣來，久談。
飯後，寫冊頁。
日意格來，一談。
法蘭亭之妹與妻同來，一談。
申正，偕霭堂赴外部，晤茹相談極久。
歸，寫冊頁。
本日所寫共十二幅，幅四十字，行書也。
飯後，至智卿處談極久。
寫零字，閱《申報》。
夜飯後，核譯件，閱《申報》。
子正睡。
廿八日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牍。
清臣來，久談。
批函牍。
飯後，寫冊頁，寫一函寄内人。
日意格來，一談。
白龍铠來，談極久。
清臣來，久談。
寫冊頁，飯後，複寫，以行楷錄唐子山《春賦》也。
錄畢，看小說良久，鼓瑟。
夜飯後，複寫一函寄内人，看小說。
子正睡。
廿九日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，靜坐極久。
寫冊頁，閱課卷二本，看《晉書·陶侃傳》。
飯後，康侯來，一談。
清臣來，久談。
寫冊頁，以行楷錄唐子山《對燭賦》畢也。
飯後，更公服，偕康侯、霭堂至西班牙駐法使署，與各國公使序立廳中，良久，西班牙國君出廳接見，人談數語，半時許乃見畢。
歸，寫冊頁。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫冊頁，看小說，楷書張子《西銘》一通。
子正睡。
三十日晴陰半。
已初起，茶食後，寫冊頁，看小說。
至智卿室一談。
飯後，寫冊頁。
锺表局主人倍阿思來，一談，清臣來，一談。
飯後，至智卿室談甚久。
寫冊頁，是日所寫為隸書二百字，篆書九十六字。
寫零字，夜飯後，複寫良久。
看小說。
子正睡。
九月初一日晴雨互見。
已初起，茶食後，靜坐甚久，習字一幅半。
清臣來，一談。
飯後，寫零字。
未正，偕霭堂赴外部，申初晤尚書沙美拉庫，一談。
拜李柏門太太，久談，法蘭亭之母同坐。
拜雷穆安父女，久談。
拜法蘭亭之妻，不晤，酉初二刻歸。
飯後，清臣來，久談。
寫零字。
至康侯室立談片刻。
日意格來，一談。
夜飯後，寫零字，寫函封英文。
至智卿室久談。
子正睡。
初二日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐，看小說。
至智卿室一坐。
飯後，核公文一件，函稿一件，譯文一件，畫格甚久。
清臣來，一談。
習字二幅。
飯後，核公文二件。
至智卿室一坐，逸齋室一談。
習字三幅，夜飯後，習二幅。
看小說。
子正睡。
初三日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
寫零字，看小說，翻閱《經史百家雜鈔》，核公文二件。
清臣來，久談。
飯後，至智卿室久坐。
看小說，演棋勢。
飯後，核公文一件。
至智卿室坐極久。
寫零字，看小說，夜飯後，複看良久。
演棋勢。
子正睡。
初四日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
寫一函寄鬆生。
畫格良久。
清臣來，久談。
飯後，查譯署來電碼号。
至智卿室久坐。
寫冊頁一幅。
飯後，演棋勢。
至智卿室坐極久。
看小說。
日意格來，一談。
夜飯後，寫零字。
子正睡。
初五日陰雨。
已初起，編電緻譯署。
茶食後，剃頭。
看小說。
自整抽屜，寫冊頁，演棋勢。
飯後，複演片刻。
至智卿室久坐。
寫冊頁，看小說，演棋勢。
英國電館新報主筆人來谒，談極久。
飯後，清臣來，一談。
至智卿室久坐。
畫格甚久，看小說，核譯文。
夜飯後，至智卿、欽軒處觀印信紙，演棋勢。
子正睡。
初六日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，寫冊頁。
巴呂來，談極久。
至智卿室一坐。
飯後，演棋勢。
未正，偕霭堂至外部。
申初，見沙梅拉庫，一談。
至霭堂家一坐。
歸，看《兩京賦》。
飯後，清臣來，一談。
清撿行李，夜飯後，複撿良久，撿内人皮衣應帶者。
醜初睡。
初七日晴陰半。
辰初起，清撿行李，茶食後，清畢。
辰正三刻，自巴黎使署啟行，已初三刻，火車展輪，與清臣談極久。
未正登舟，申正，渡海畢。
乘車入寓，與内入、女兒談極久。
飯後，複談良久。
清撿行囊中物，聽女兒奏樂。
夜飯後，入上房久坐。
子初睡。
初八日陰。
已初起，茶食後，至聽帆、介生室各一談，至鬆生室一坐，至清臣室一談。
飯後，聽女兒奏樂。
内人來，一談，至内人室久談。
圍棋一局。
柏爾斯太太來谒内人，陪談片刻。
飯後，以海水澡身，調瑟弦，至上房久坐，偃卧片刻。
夜飯後，内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初九日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
鬆生來，談極久。
閱上海寄來函牍，飯後，閱畢。
偕内人率次女、鍚兒遊觀海濱極久。
歸，與清臣一談。
紳士結福駪來，一談。
查譯署來電六十字，編電答之。
飯後，圍棋一局。
至鬆生室久談。
至上房一坐。
調瑟弦，寫冊頁。
夜飯後，聽女兒奏樂。
内人來，談極久，入上房複談極久。
醜正睡。
初十日晴。
已正起，清撿案頭，茶食後，清畢。
至清臣室久談。
入上房一坐。
飯後，寫冊頁，核譯件，上琴弦。
至清臣、鬆生室各一談。
飯後，聽女兒奏樂，寫冊頁。
夜飯後，寫冊頁，聽女兒奏樂。
醜正睡。
十一日陰，微雨。
已正起，茶食後，切紙良久，演棋式。
清臣來，一談。
飯後，圍棋二局，寫片函緻夔九。
與内人久談，偕至海濱一坐，申正二刻歸。
湘浦、霭堂來，一談。
飯後，聽女兒奏樂，入上房久坐。
夜飯後，寫冊頁。
内人來，一坐。
子正睡。
十二日陰晴半。
已正起，茶食後，核譯件。
至清臣室一談。
清臣來，一談。
剃頭。
入上房一坐。
飯後，體中不适，睡成寐。
申初二刻起，圍棋二局。
飯後，清查存款，開單記之。
至上房坐極久。
夜飯後，演棋式，寫冊頁。
子正睡。
十三日陰。
已正起，茶食後，靜坐良久，寫冊頁。
至清臣室久談。
閱上海寄來函牍。
飯後，靜坐極久。
申初，偕内人率次女至本城公廨，受紳民頌詞，又答詞謝之。
申正二刻禮畢，歸，在上房久坐。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
至上房久坐，小睡，未成寐。
夜飯後，偕内人率兒女至海濱觀煙火，亥正二刻歸。
聽女兒奏樂。
子正睡。
十四日晴。
已正起，茶食後，寫一函緻康侯，未存稿。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
至清臣室一談，霭堂同坐。
入上房一坐。
飯後，與内人久談。
寫冊頁。
内人來，久談。
霭堂來，久談。
飯後，與内人久談。
寫冊頁。
璿女來，久談。
入上房久談。
夜飯後，寫冊頁。
霭堂來談二次。
核公文二件。
清臣來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十五日晴雨互□。
已初起，茶食後，霭堂來，一談。
寫冊頁，看《申報》。
入上房一坐。
飯後，夾影相良久，未初二刻，偕内人率次女往外部丞相格蘭斐别墅，清臣同去。
未初三刻，火車展輪，申初抵墅。
内人在格相伯夫人坐談，馀與格相至别廳，談公務良久。
申正辭出，申正一刻，火車展輪，酉初一刻抵寓。
飯後，寫冊頁，閱上海寄來之物。
至上房一坐。
演棋勢，夜飯後，複演良久。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰，微雨，夜雨稍大。
已初起，茶食後，栉沐，演棋式，寫冊頁。
清臣來，一談。
飯後，在上房久坐。
申初，偕清臣拜客，惟意大利伯爵夫人阿配拉處入談片刻，馀數家皆不晤。
歸，在上房一坐。
圍棋一局，飯後，又一局。
與内人談極久。
寫冊頁。
夜飯後，内人來，一談。
演棋勢。
以海水澡身。
子正睡。
十七日陰，夜雨。
已初起，茶食後，靜坐極久，畫格。
至上房久坐。
飯後，靜坐甚久。
内人來，一談。
寫一函緻康侯，未存稿。
申初，偕内人拜福克師登府尹夫人，一談。
拜沙門工部局員，不晤。
拜廨此府尹，一談，酉初歸。
飯後，内人來，久坐。
鬆生來，一坐。
演棋勢。
入上房一坐。
夜飯後，寫一函緻康侯，甚長，未存稿。
内人來，一談。
演棋勢。
子正睡。
十八日晴陰半。
已初二刻起，茶食後，徘徊極久。
清臣來，久談。
寫一函緻康侯，未存稿。
演棋勢。
飯後，與内人久談。
寫一函寄伯固。
入上房一坐。
偕内人至海濱一坐，歸。
飯後，圍棋二局，小睡成寐。
至女兒室一坐。
夜飯後，演棋勢甚久。
子正睡。
十九日陰雨。
已初起，茶食後，徘徊極久，剃頭。
演棋勢，作函稿一件，閱巴黎寄來文報。
飯後，在上房久坐。
寫一函緻康侯，未存稿。
入上房坐極久。
飯後，演棋勢。
至鬆生室一談。
号寫書底，鼓瑟。
夜飯後，寫零字，入上房一坐。
子正睡。
廿日陰。
已初起，茶食後，寫冊頁。
作樂章一首，兼排宮商，以為國調。
飯後，在上房久談。
未正，女客來谒内人者十人，先後陪談。
客去，聽女兒奏國調。
飯後，圍棋二局，觀棋一局。
至女兒室一坐。
寫冊頁，演棋勢。
夜飯後，演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
已初二刻起，茶食後，寫冊頁，演棋勢。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
飯後，圍棋四局，寫冊頁。
編電緻霭堂。
飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂，寫冊頁。
夜飯後，複寫良久。
子正睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，徘徊甚久。
寫一函緻康侯。
演棋勢。
飯後，偕聽帆至布拉課爾家影相。
歸，至上房，圍棋三局。
核公文二件。
鬆生來，久坐。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
以海水澡身。
寫冊頁。
夜飯後，寫冊頁，寫零字。
聽女兒奏樂。
子正睡。
廿三日早風雨，午刻晴。
已正起，茶食後，栉沐。
演棋勢，寫冊頁。
飯後，偕内人率次女拜客，播爾師夫人、梭爾特夫人、配登夫人、費子解拉爾夫人處入談，馀投刺，申正二刻歸。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
夜飯後，寫冊頁。
自來福克師登寓後，所寫冊頁除訛誤不存外，存者共八十幅，篆、隸、大小楷、行書，凡五體，本日寫畢，将裝釘之以寄郭宅外甥，清撿次序而号記之。
子正二刻睡。
廿四日陰，晨見日光。
已正起，茶食後，号冊頁次序畢，又改寫一頁。
至聽帆室立談片刻。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
與内人談甚久。
演棋勢，核譯文。
至鬆生室一談。
飯後，圍棋一局，刻銅鎖碼号十馀把，查巴黎來電碼号，演棋勢。
夜飯後，演棋勢，寫冊頁，寫零字。
子正睡。
廿五日陰。
已初二刻起，茶食後。
至清臣室談甚久，渠自巴黎特來有所禀問也。
核譯文。
飯後，圍棋二局，演棋勢。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
寫零字。
至上房久坐。
飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁，演棋勢。
夜飯後，演棋勢，奏樂。
至聽帆室一談。
聽女兒奏樂，寫冊頁。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已正起，茶食後，寫冊頁。
閱上海寄來函牍、《申報》。
查鄭玉軒星使來電碼号，編電答之。
飯後，圍棋二局，寫冊頁。
偕内人率次女至海濱坐極久。
歸，在上房一坐。
飯後，圍棋一局，查譯署來電碼号，寫冊頁，圍棋二局。
夜飯後，演棋勢，入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴陰半。
已正起，茶食後，剃頭。
鬆生來，久談。
飯後，寫冊頁。
偕内人至海濱坐極久，申初歸。
寫冊頁。
都司庫克師夫婦來谒，一談。
飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁。
聽女兒奏樂。
夜飯後，查譯署來電碼号，編電答之。
演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
已正起，茶食後，補刻銅鎖碼号，寫冊頁。
飯後，圍棋二局。
偕内人率兒女遊海濱極久。
歸，在上房一坐。
威妥瑪來，久談。
飯後，圍棋二局。
查巴黎來電碼号，極長。
寫冊頁，演棋勢。
夜飯後，寫冊頁。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初二刻起，茶食後，演棋勢，閱上海寄來函牍、《申報》，寫冊頁。
飯後，圍棋一局。
偕内人率兒女至海濱遊觀極久。
歸，在上房久坐，寫冊頁。
飯後，圍棋二局，以海水澡身，為商農篆牙章。
内人來，一談。
夜飯後，篆牙章，聽女兒奏樂。
醜初睡。
三十日陰。
已初二刻起，茶食後，将所篆牙章未惬意者改寫數方。
至鬆生室久談。
飯後，圍棋一局，編電寄譯署。
入上房一坐。
寫一函寄介石弟。
飯後，圍棋二局。
與内人談極久。
批所寄介石函封麵。
夜飯後，清撿案頭，加寫一函緻邵小村。
演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
十月初一日陰。
已初二刻起，茶食後，閱課卷四本。
至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
與内人一談。
至鬆生室一談。
内人來，久談。
飯後，圍棋二局。
與内人談極久。
至女兒室一談。
夜飯後，聽女兒奏樂極久。
聽帆來，一談。
子正睡。
初二日陰。
辰正醒，在床查巴黎署中來電碼号，已初起，編電寄譯署。
茶食後，栉沐。
酌改電語，演棋勢，至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
查巴黎署中來電碼号。
至上房一坐。
日電新報館主筆德婁給來，談極久。
圍棋一局。
查巴黎署中來電碼号。
飯後，圍棋二局，與内人久談，演棋勢。
至女兒室一坐，至上房一坐，小睡成寐。
夜飯後，寫一函緻康侯。
演棋勢。
入上房久坐。
醜正睡。
初三日陰。
已初二刻起，茶食後，演棋勢。
至鬆生室一談，湘浦同坐。
至女兒室一坐，至上房一坐。
飯後，圍棋二局。
與内人談極久。
閱課卷四本，編定甲乙。
清臣自巴黎來，一談，飯後，複談極久。
編電緻譯署。
至女兒室談極久，内人同坐。
夜飯後，至清臣室久談。
演棋勢。
内人來觀首飾，入上房一坐。
子正睡。
初四日陰。
已初起，茶食後，演棋勢。
至鬆生室一談。
至清臣室談極久。
飯後，圍棋一局。
内人來書室，一談。
女客來谒者十人，陪談甚久。
飯後，圍棋三局，核公文二件，函稿二件。
聽女兒奏樂。
夜飯後，寫零字，至上房一坐。
子正睡。
初五日陰，風雨，微見日影。
已初二刻起，茶食後，寫零字極久。
将前旬所寫冊頁編排次序，記以碼号，寄夔九交書店裝釘。
飯後，圍棋二局，與内人談極久，整金花一枝。
飯後，圍棋二局，查譯署來電甚久，與清臣一談。
鬆生來，談極久。
夜飯後，寫零字，入上房一坐。
子正睡。
初六日晴，夜雨。
已初三刻起，茶食後，作照會稿一件，寄霭堂譯法。
剃頭。
清臣來，一談。
将清臣所拟法文照會稿自譯漢文。
飯後，圍棋一局。
查巴黎來電，寫一函寄霭堂。
泰姆司新報館主筆人戈洪來，一談。
戈羅瓦新報館主筆人來，談極久。
發緻霭堂函。
至海濱一遊。
歸，在清臣室一談。
至上房一坐。
飯後，偕清臣率兒女至溜冰場看煙火。
歸，倦甚，小睡成寐。
夜飯後，鬆生來，一談。
寫零字甚久。
入上房一坐。
醜初睡。
初七日陰雨。
已初二刻起，茶食後，聽帆來，一談。
演棋勢，寫零字。
至清臣室久談。
在上房一坐。
飯後，寫零字。
未正二刻，偕内人出門，拜客九家，各一談，酉初歸。
飯後，圍棋二局，寫零字，聽女兒奏樂。
夜飯後，寫零字良久，入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，夜雨。
已初起，茶食後，演棋勢，整洋筆。
清臣來，一談。
飯後，核譯件。
未正二刻，偕内人出門拜客，入談者六家，酉初歸。
至清臣室一談。
飯後，圍棋二局，查康侯來電碼号，至清臣室一談，聽女兒奏樂極久。
夜飯後，與内人一談，寫零字，查譯署來電碼号，演棋勢，入上房一坐。
子正睡。
初九日晴，夜雨。
已初二刻起，茶食後，演棋勢。
清臣來，久談。
整自鳴锺。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局。
偕内人率兒子至海濱，遊行極久。
歸，在上房一坐，清撿行囊。
飯後，圍棋二局。
鬆生來，久談。
内人來，一談。
夜飯後，演棋勢。
入上房一坐。
子正睡。
是日為先祖考竹亭大夫冥誕，九十四歲也。
初十日晴雨互見。
慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節，以寄寓偪仄，衣服不備，不敢行禮。
辰正起，清撿零件。
茶食後，偕清臣啟行。
已初二刻展輪，午初二刻，抵倫敦使署。
清撿要物應交夔九者，督仆從清查衣料等件。
飯後。
至商農室一坐，芳圃、夔九室各一談。
清撿零件。
未正二刻，偕清臣至倍生那影相館，照相數幅，徇其請也。
申正歸，與清臣一談。
飯後，複撿點衣飾。
酉正，赴倫敦城主大宴。
子初一刻歸，食粥少許，清撿行囊。
醜初睡。
十一日晴。
辰初二刻起。
先太傅文正公七十三歲冥誕，未能設奠。
清撿行囊，清查書櫃中應帶書籍。
飯後，徘徊良久。
辰正三刻，自使署啟行。
已正，火車展輪，午正，抵福克司登。
與内人一談。
飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牍、《申報》。
申初，女客來谒内人者約廿人，陪談極久。
酉初，客盡去。
飯後，圍棋二局，清撿書籍、紙張。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
十二日晴。
已正起，茶食後，栉沐，演棋勢，清撿書籍。
飯後，圍棋二局。
師坦達新報館主筆人費希爾來，一談。
傅蘭雅來，談甚久。
申正，偕内人拜命婦薩爾撿特，久談，珣女、鍚兒同去也。
酉初歸。
飯後，圍棋二局，畫格，寫零字。
入上房久坐。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴。
已初起，茶食後，演棋勢。
至鬆生室一談，至上房一坐。
核函稿一件緻錢子密，自繕未畢。
飯後，與清臣久談。
未正，偕内人率珣女拜客六家，各一談，最後至命婦庫克師茶會，酉正歸。
飯後，清撿行囊極久。
夜飯後，以海水澡身。
子正睡。
十四日晴。
辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。
入上房一坐。
辰正二刻，偕清臣、湘浦啟行。
已初解纜，與清臣