光緒六年
關燈
小
中
大
後，布策來，談甚久。
未正，偕霭堂至博物院，先觀壁懸油畫數百幀，次觀古今印記、圖章，次觀俄先皇比德爾車、服、器用之屬。
出，偕霭堂步遊市肆良久，申正歸。
寫一禀呈九叔父。
飯後，至清臣、日意格處一談，至小村室久談。
印電報良久。
寫一函寄李相，一函寄劉伯固。
醜初睡。
初四日陰霧，未、申間微見日影。
巳初起，茶食後，誦英文，封發寄華各函。
飯後，寫一函寄仲妹。
至清臣處一談。
閱霭堂所錄昨日與布策問答節略。
至湘浦室一坐，至夏幹室一談。
飯後，看小說。
閱供事所繕與譯署往來函稿。
至小村室談極久，象棋一局。
看小說。
醜初睡。
初五日陰，大雪，傍夕止。
巳初起，茶食後，誦英文。
接譯署來電，二百三十五字。
飯後，看小說。
至小村室一談，觀圍棋半局，與凱生象戲一局，局罷，與小村、凱生談極久。
誦英文。
飯後，演勾股法良久。
看英文寓言。
核改緻法國外部照會搞。
醜初睡。
初六日雪，午後晴。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
日意格來，一談。
飯後，看小說。
未初二刻，偕霭堂、日意格至法國駐俄公使商西處，談極久。
申初，偕清臣拜美國駐俄公使佛師特爾，不晤。
歸，誦英文。
酉正，陪日意格、高狄野、夏幹、清臣、霭堂小宴，席散久談。
清臣後去，談極久。
接外部照會節略，于馀所争諸事，尚不十分堅執，為之稍慰。
至小村處談極久。
醜初睡。
初七日陰。
巳初起，茶食後，編電寄譯署，三百四十六字。
至小村室一談。
飯後，誦英文。
未正，偕霭堂、冬青遊于市肆。
歸，閱霭堂所譯外部照會節略。
至小村室一—談，凱生、湘浦在焉。
日意格來，一談。
飯後，至湘浦室一談，至凱生室談極久；将出而小村來，複同談極久。
看小說。
醜初睡。
初八日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，至清臣室一談。
未初三刻，偕小村、凱生、霭堂至外部，與熱梅尼、布策談極久，梅尼廓甫、孟第、布羅塞亦在焉，申初三刻歸。
至清臣、日意格處一談。
英署使白龍铠來，談甚久。
飯後，印電報，寫一函緻康侯。
至凱生室一談，至小村室一談，與凱生象戲一局。
看小說。
醜初睡。
初九日陰，日中微雪。
巳初起，茶食後，誦英文，寫一函緻鬆生。
飯後，至清臣、日意格處一談。
偕日意格拜法國公使商西，不晤，歸。
至湘浦室一坐。
寫一函寄内人。
飯後，看小說，核閱霭堂所錄昨日在外部問答節略。
至小村室一談，與凱生象戲一局，複談極久。
醜初睡。
是日為祖考竹亭公九十一歲冥誕。
初十日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發。
率僚屬在大廳，朝服望阙行禮，恭祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節。
更衣後，誦英文。
日意格、高谛野來，一坐。
清臣來，久談。
飯後，換衣，将步至法國使署，因日意格不在家而止。
誦英文，調洋墨，寫一函寄侄兒廣鈞，一函寄三妹、季妹。
飯後，寫一函寄内人，寫一函寄李季泉。
至小村室觀圍棋一局，與霭堂圍棋一局，與小村、凱生談極久。
看小說。
醜初睡。
十一日陰，夜雨。
巳初起，茶食後，默坐良久。
是日為先太傅文正公七十歲冥誕，以眷屬未在俄都，未具酒肴緻奠。
核複新加坡代理領事官蘇溎清批搞，另核公文二件。
飯後，至湘浦、清臣處各一談。
未初一刻，偕日意格至法國公使商西處，談極久，又谒其夫人，一坐。
歸，閱英文。
飯後，清臣來，談甚久。
日意格來，一談。
至小村室觀圍棋一局，與凱生象戲一局，與小村、凱生談良久。
看小說，誦英文。
醜初睡。
十二日微雨，夜晴。
巳正起，誦英文。
飯後，看小說。
偕霭堂、穆庵至蠟人館一遊。
看小說。
飯後，核公文二件。
至清臣、日意格處一談，至小村室觀圍棋一局，與凱生、霭堂各象戲一局，局罷，立談極久。
看小說，閱英文。
醜初睡。
十三日陰，日中微雪。
巳初起，茶食後，寫一函緻鬆生。
至清臣、日意格處一坐。
剃頭。
飯後，誦英文。
至凱生室談極久，小村同坐。
看小說。
飯後，體中不适，默坐良久，嘔吐乃愈。
至清臣處一談。
至夏幹室一談，小村同坐。
看英人小說良久。
醜初睡。
十四日晴。
巳初起，茶食後，誦英文，編添《電信新法》空号。
飯後，至小村室久談。
觀圍棋一局，象戲二局。
誦英文，看小說。
至湘浦室一坐。
飯後，添編電語。
至清臣、日意格處久談。
至小村室，觀小村與夏幹洋棋一局，馀與凱生象戲一局。
閱上海寄來函牍、《申報》。
徘徊室中良久。
醜初睡。
十五日陰雪。
巳初起，茶食後，寫英字函寄女兒廣珣，未畢。
飯後，清臣來，一談。
午正三刻，偕小村、霭堂、穆庵至外部，與熱梅尼、布策久談，布羅塞在座。
申初歸，寫緻女兒函畢。
寫一函寄康侯，飯後，畢。
得譯署電報百五十七字。
至小村室談極久，象戲一局，複久談。
接鬆生一電，查号畢，複編電答之。
醜初睡。
十六日陰雨。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，至清臣室一談，至湘浦室一坐，至小村室談極久。
與凱生象戲一局。
看英文。
飯後，閱譯官所書昨日外部問答節略。
編電寄譯署六十五字。
至小村室，觀洋棋一局，與小村象戲一局。
局罷談極久，凱生在焉。
核公文二件。
醜初睡。
十七日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發。
誦英文，看《綱鑒正史約》良久。
飯後，偕清臣、穆庵拜美國駐俄公使佛司特爾，談逾一時。
申初乃出，遊于市肆，酉初歸。
飯後，日意格來，一談。
至凱生室一談，小村同坐。
至小村室象戲二局，極久。
閱上海寄來各函及《申報》等件。
醜初睡。
十八日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，誦英文，看《綱鑒》。
至小村室一談，象戲一局。
清臣來，一談。
寫一函寄李相。
飯後，至湘浦室一坐。
寫一函寄内人。
封發寄答巴西駐華公使喀拉多函，法國署天津領事官法蘭亭函。
至小村室，與凱生象戲二局，與小村、凱生立談良久。
醜初睡。
十九日陰，午後微雪。
巳初起，茶食後，寫一函寄鬆生，誦英文。
得譯署十三日電報，百三十四字。
編電答譯署，五十六字。
飯後，至小村室久談，象戲一局，局罷複談極久。
編添電書碼号。
飯後，至清臣、日意格處談極久。
編電書。
醜初睡。
二十日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，剃頭。
飯後，至小村室觀圍棋一局，象戲一局，與小村、凱生久談。
清臣來，一談。
日意格偕法國駐俄武随員副将博德甫來，一坐。
飯後，編添電書碼号。
胃中不适，嘔吐良久，靜坐片刻。
至凱生室談極久，小村同坐。
寫一函寄康侯。
醜初睡。
廿一日陰，夜雪。
巳初起，茶食後，誦英文，寫英字函寄廣铨兒，未畢。
飯後，寫英字函畢。
至清臣室，談極久，日意格在坐。
至凱生室一坐，小村室一坐。
飯後，至清臣、日意格處一談。
偕小村、凱生、清臣、日意格、夏幹至馬戲園觀劇，塔穆庵為主人也。
子初歸，看小說。
醜初睡。
廿二日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。
飯後，偕霭堂、穆庵、冬青至外部，與熱梅尼、布策談甚久，梅尼廓甫、布羅塞、孟第鹹在焉。
歸，至小村室久談，象戲一局，局罷複一談。
飯後，看小說，寫零字。
至霭堂室一坐，清臣、日意格處久談。
看小說，寫零字。
醜初睡。
廿三日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
寫英字函寄女兒廣珣，飯後，畢。
誦英文。
美國駐俄公使佛司特爾來，久談。
至小村室象戲一局，談極久。
飯後，誦英文。
至湘浦室一坐。
至清臣、日意格處，談極久。
将所寫英字函錄存底稿，凡四件，醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文。
飯後，靜坐良久，移置書案近窗，因督仆從灑掃地闆。
申初，法國駐俄公使提督商西之兒女來，一坐，日意格陪之。
核閱譯官所錄廿二日馀在外部問答節略。
飯後，至逸齋室久坐，至清臣、日意格處坐極久。
至小村室，與霭堂象戲一局，與小村、凱生一談。
為逸齋修改牙章十五方，馀去年所篆而謝智卿刻成者也。
醜正睡。
廿五日陰，微雨。
巳初起，茶食後，為逸齋刻牙章一方，篆文六字。
誦英文。
飯後，偕清臣、冬青、日意格至萬生園看禽獸極久，申正歸。
室中徘徊良久。
酉初，湘浦請便飯，小村、凱生、霭堂、逸齋同席。
席散，寫英字函答内人，未畢。
清臣來，談極久。
閱上海寄來函牍、《申報》。
接譯署電報，自查碼号極久，凡三百零九字。
醜正睡。
廿六日陰。
巳初起，茶食後，寫英字函寄内人，仍未畢。
清臣來，談甚久。
飯後，小村來，談極久。
日意格來，一談。
寫寄内人函畢。
至凱生室一坐，與小村象戲一局。
飯後，誦英文。
戌初二刻，至舞戲園聽樂觀舞，霭堂、湘浦為主人，客則馀與小村、清臣、日意格、夏幹也。
子初歸，誦英文。
醜初睡。
廿七日陰，微雨。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
編電寄譯署，一百二十二字，飯後，查碼号畢。
至凱生，與小村久談，與小村象戲一局，觀小村與凱生一局。
核緻外部照會稿。
至清臣、日意格處久談。
演算術圖二式，思而未獲。
酉初二刻，偕小村、凱生、夏幹至酒館便飯，清臣、日意格為主人也。
亥初歸。
至小村室久談。
演算術圖。
醜初睡。
廿八日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文，印電報良久。
寫一函寄内人。
飯後，寫一函寄康侯。
至湘浦室，與凱生一談。
至清臣、日意格處久談。
演算術圖，閱課卷三本，飯後，閱一本。
至小村室久談，象戲一局。
閱課卷一本。
演算術圖。
醜初睡。
廿九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
批記英倫各銀行票簿。
寫一函寄鬆生。
至清臣、日意格處久談。
飯後，誦英文。
未初二刻，偕小村、霭堂、穆庵至外部，與熱梅尼、布策等一談。
歸，至小村室一談，與小村、霭堂象戲各一局。
飯後，看小說。
至清臣、日意格處久談。
閱課卷五本，編定甲乙，印單揭示。
醜初睡。
十一月初一日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，偕霭堂至布策處，談極久。
拜法國武随員副将博德甫，不晤，申正歸。
至凱生室一坐，與小村象戲一局。
僚友、仆從祝壽，酬應良久。
酉正，小村、凱生暨洋參讚偕各翻譯宮、随員、供事請馀宴飲。
席散，在馀室談極久。
作骈體函稿一件，頌總理衙門王大臣年禧。
又核緻總辦函稿一件。
至凱生，與小村、凱生談極久。
醜正睡。
初二日晴。
巳初起。
是日為馀四十二歲初度。
茶食後，僚友、傔從衣冠來祝，接見後，著公服至各室謝步。
旋至清臣、日意格處一談。
誦英文。
寫一函寄長女廣璿。
飯後，至小村室久坐，觀圍棋一局。
清臣來，談極久。
體中不适，小睡片刻。
酉正，至英倫客館宴飲，僚友公請馀也。
戌正二刻歸。
寫一函寄介石、思臣兩弟。
至小村室一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函寄伯固。
醜初二刻睡。
初三日陰晴半，夜微雪。
巳初起，靜坐良久。
茶食後，寫一禀呈九叔父，一函寄李相，一函寄諸妹，分封諸函。
飯後，封畢。
誦英文。
至小村室一談，象戲一局。
飯後，看小說。
至湘浦室一坐，至清臣、p意格處談極久。
看英文。
醜初睡。
1111111 初四日陰，夜雪。
巳初起，茶食後．靜坐良久。
誦英文。
體中不适，和衣小睡。
午正起。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談，象棋一局。
和衣小睡。
酉正，陪僚友飲宴，席散坐談，亥初散。
徘徊良久。
至湘浦室一坐。
看小說。
寫片緻函康侯，片函緻鬆生。
醜初睡。
初五日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，與清臣一談，誦英文。
飯後，偕霭堂出門，拜外部尚書吉爾斯，不晤，歸。
在廳室徘徊片刻。
偕日意格拜法國武随員副将博德甫，不晤，與其夫人一談。
歸，日本參讚倭薩達在廳中與小村、霭堂坐談，馀過廳見之，陪之一坐。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋半局。
看小說。
飯後，默坐良久。
至湘浦室一坐，至清臣處久談，至夏幹室一談。
看小說。
醜初睡。
初六日雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，至相浦室一坐。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局，凱生、霭堂圍棋一局。
摘阮良久，看小說。
戌初，至法國公使商西處赴宴。
席散，立談極久，亥正歸。
看小說。
至湘浦室談極久。
醜初睡。
初七日雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，偕小村、凱生暨翻譯官三人同赴外部，外部丞相吉爾斯往禮拜堂未歸，因暫回寓。
至小村室，觀凱生、霭堂圍棋。
申初，複偕諸人至外部，在廳堂坐候極久，俟法公使、土耳其公使入談後乃得見，談片刻而歸。
飯後，至湘浦室，與凱生一談。
至清臣、日意格處談極久。
至小村室，與小村、凱生象戲各一局，局罷久談。
看小說。
醜初睡。
初八日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
閱昔年自作諸文。
飯後，看小說。
至小村觀圍棋良久。
清臣來，久談。
日意格來，一談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室象戲一局，局罷談甚久，凱生亦在焉。
看小說。
夏幹來，一談。
醜初睡。
初九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文。
飯後，法國銀行行主馬爾賽爾率其女孩二人來谒，陪坐一談。
偕霭堂、日意格拜德國駐俄公使石威尼茲，不晤。
拜馬爾賽爾，不晤，晤其夫人一談。
馬爾賽爾夫婦皆于初六夜在法公使商西處同席宴飲者也。
歸，至小村室象戲一局。
飯後，清撿舊作詩文。
至湘浦室一坐，至清臣、日意格處談極久，至小村室談極久。
醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，核公文二件。
飯後，體中不适，小睡甚久。
日意格來，一談。
偕之至法公使商西處，久談。
歸，看小說。
外部丞相吉爾斯來，久談。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談，象戲一局，又觀小村、凱生一局。
寫一函寄康侯，一函寄内人，一函寄鬆生。
接譯署初二日電報，百五十八字。
至小村室一談，與霭堂象戲一局，又立談片刻。
醜初睡。
十一日微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，久談。
填票三紙。
封發寄鬆生函。
飯後，偕清臣拜英署使白龍铠不晤。
車繞河幹，遊行數裡而歸。
号寫書檔極久。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談。
編電二百六十九字寄譯署。
至小村室一談，象戲一局，複立談甚久，凱生、湘浦鹹在焉。
閱上海寄來函牍、《申報》等件。
看小說。
醜初睡。
十二日陰。
巳初起。
茶食後，日意格回巴黎度歲，來辭行，一談。
誦英文。
清臣來，立談片刻。
飯後，查電報碼号五十二字，增入昨夜電中。
剃頭。
英署使白龍铠來，談極久。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談。
觀小村、凱生象戲一局，與小村對著一局，立談片刻。
看小說甚久。
醜初睡。
體中不适。
十三日陰。
巳初起，體中不适，茶食後，靜坐極久。
看小說。
飯後，布策來，談至申初乃去。
至湘浦室一坐，至小村室一談。
和衣睡良久。
飯後，靜坐片刻。
胃中脹悶，嘔吐小愈。
至李芳圃室一坐，至清臣處久談。
靜坐良久。
看小說。
醜初睡。
十四日陰，微雪。
巳初起，茶食後，靜坐良久。
誦英文。
飯後，複偕小村、凱生暨翻譯官三人至外部，與吉爾斯、熱梅尼、布策談極久，梅尼廓甫、孟第鹹在焉。
申初二刻歸。
小村來，一談。
至湘浦室一坐，小村、凱生、霭堂共談。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，至小村室一談。
亥初，偕小村、霭堂、穆庵赴歐登布爾國王家茶會，日耳曼之諸侯也。
子初歸，看小說。
醜初睡。
十五日陰。
巳初起，茶食後，靜坐良久。
誦英文。
至清臣室一談。
飯後，看小說。
偃卧半時許。
至小村室一談。
飯後，至湘浦室一坐，看小說。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局。
看小說。
醜初睡。
十六日陰。
巳初起，茶食後，梳發。
寫一函寄鬆生，一函寄康侯。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，偕霭堂至外部，與吉爾斯、布策談極久。
至歐登布爾王家投刺謝茶會，申正歸。
美公使佛師特爾、英公使德佛楞先後來拜，各一談。
飯後，至小村室久談。
與凱生、小村各象戲一局。
看小說。
至湘浦室，與小村久談。
醜正睡。
十七日陰，微雪。
巳初起，茶食後，看小說良久。
小睡。
飯後，核改公文一件。
未正，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。
拜美公使佛師特爾，談極久。
歸，至凱生室一坐，看小說。
飯後，至小村室一談，象戲一局。
至清臣處談極久。
至湘浦室，與小村談極久。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
醜正睡。
十八日晴陰半。
巳初起，茶食後，著小說。
清臣來，一談。
飯後，閱譯署所記外部問答節略一本。
至凱生室談極久，小村同坐。
閱問答節略一本。
飯後，看小說。
至湘浦室一坐，霭堂同談。
至小村室一談，與小村、凱生象戲各一局。
閱問答節略一本。
醜初睡。
十九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，偕霭堂至外部，适值吉爾斯将出門，遇于廳門，吉相囑布策陪馀入廳，談良久。
歸，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。
歸，核公文一件，良久乃定。
至小村室象戲一局，觀小村、凱生一局，未終。
飯後，與凱生象戲一局。
至清臣室一談，至湘浦室久坐。
看小說。
醜初睡。
二十日陰。
巳初起，茶食後，更衣，靜坐片刻。
巳正，偕僚屬向阙行禮，叩賀長至令節。
看小說極久。
飯後，誦英文。
至清臣處久談。
至小村室，與小村、凱生象戲各一局。
飯後，核公文二件。
看小說。
至清臣處談甚久，至夏幹室一談。
看小說。
醜初睡。
廿一日陰，微雨。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，偕小村、霭堂、穆庵至外部，與格爾斯一談。
歸，看小說。
至清臣室談極久。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局，馀與小村對著一局。
飯後，與凱生著一局。
至芳圃室一坐，至湘浦室久坐。
看小說。
醜初睡。
廿二日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，布策、孟第來，談至申正乃去。
至凱生室一談，小村同坐。
至清臣室一談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋一局，馀與霭堂象戲一局。
偃卧片刻。
戌初二刻，偕霭堂赴法公使商西處茶會。
子正歸，醜初二刻睡。
廿三日晴陰半。
巳初起，體中不适，靜坐良久。
茶食後，栉發，誦英文，觀輿圖良久。
飯後，偕清臣拜日本公使柳原前光，久談。
至瑞典公使杜莪之門投刺。
至英公使德佛楞處，公使迎于門，言有要務即須出門，乃歸。
看小說。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局，馀與小村對著一局。
閱邸鈔，接譯署閏日電，與湘浦等查對碼号，共百七十四字。
小村來，談極久。
看小說。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，寫一函寄内人，寫一函緻日本公使柳原前光。
至清臣處一談。
飯後，小村來，一談。
偕霭堂至布策處，久談。
歸，至小村室，與凱生象戲一局，觀小村、凱生一局。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室象戲一局。
畫地圖良久，又染色而批記之。
閱上海寄來函牍。
醜初睡。
廿五日陰雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
體中不适，偃卧片刻。
飯後，至小村室，觀小村、霭堂圍棋一局，凱生、霭堂象戲一局，馀與霭堂對著一局。
清臣來，一談。
接外部照會，令清臣譯其大意。
至小村室一談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室久談，又象戲一局。
寫零字百馀。
閱《申報》，看小說。
醜初睡。
廿六日陰。
巳初起，茶食後，剃頭。
作七律二章，次韻答俞蔭甫。
至小村室一談。
飯後，小村來，一談。
偕霭堂赴外部，與布策一談。
拜法公使商西，不晤。
歸，至小村室一談。
體中不适，靜坐片刻。
将作詩寄李眉生，屬思未就。
核電報緻譯署，約五百馀字。
飯後，至小村室一談，象戲一局。
胃痛大作，嘔吐良久，和衣睡極久。
子初，至小村室一談。
靜坐極久。
醜初二刻睡。
廿七日陰。
巳初起，茶食後，添編電語，說伊犁地形，連前共六百一十字。
靜坐良久。
繪伊犁、塔爾巴哈台地圖，飯後，複繪良久。
清臣來，談甚久。
至凱生室一談。
小睡片刻。
飯後，至湘浦室一坐。
寫零字。
至小村室一談，象戲一局，立談良久。
與凱生象戲一局。
印電報甚久。
寫一函緻鬆生，寫一函寄内人。
醜初睡。
廿八日陰。
巳初起，誦英文。
體中不适，小睡。
飯後，偕霭堂至外部，在廳中坐候良久，乃晤吉爾斯、布策，談良久。
歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。
核公文二件。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室久談，象戲一局，又談良久。
寫零字甚久。
翻閱類書。
醜初二刻睡。
廿九日陰，夜雪。
巳初起，茶食後，粘地圖說四紙。
作七律二章寄李眉生，飯後，畢。
清臣來，久談。
注釋所作七律。
美國公使佛師特爾來，久談。
至凱生室一談，小村同坐。
飯後，錄所作七律四章，連注釋約四百馀字。
至凱生室久談，小村、湘浦同坐。
亥正偕霭堂赴法國公使商西茶會。
子正歸，醜正睡。
十二月初一日陰。
巳初起，茶食後，栉發。
将所作七律四章及自注另寫一過，飯後，畢。
至小村室一談，觀小村、霭堂圍棋一局，馀與霭堂象戲一局。
清撿案頭。
飯後，至湘浦室一坐，至清臣室久談。
寫零字。
複至湘浦室，與小村一談。
寫摺扇一柄。
看小說。
醜初睡。
初二日晴陰半，夜雪。
巳初起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一禀呈九叔父。
衣冠至清臣室賀之，是日為英、法諸國之元旦也，坐談良久。
清臣來馀室踵謝，複一談。
将所寫寄九叔父禀印一通稿，飯後，改填首尾為四函，寄介石、思臣兩弟。
三、季兩妹，栗弟、劉伯固。
寫片函寄内人。
至小村室，與凱生象戲一局。
飯後，閱上海寄來函牍、《申報》，看小說。
至湘浦室一坐，凱生室久談，小村同坐。
看小說，寫零字，複寫片函寄内人。
醜初睡。
初三日陰。
巳初起，茶食後，閱課卷二本，飯後，閱八本。
批定甲乙，編寫名次印發之。
至清臣室一談，至小村室久談。
飯後，看小說。
至湘浦室一坐，至小村室象戲一局，局罷，談極久。
接譯署前月廿四日電報，與湘浦等查對碼号，凡二百二十一字。
與小村、湘浦一談。
醜正睡。
初四日陰。
巳初起，茶食後，編電答譯署，一百一字。
剃頭。
寫一函寄鬆生。
至清臣室一坐。
飯後，偕霭堂至布策家久談。
歸，至小村室談極久，象戲一局，複久談，又同至凱生室久坐。
清臣來，一談。
飯後，看小說。
至湘浦室久坐。
寫零字甚久，看小說。
醜初睡。
初五日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。
飯後，看小說。
未正，偕清臣至英公使德佛楞處，談極久。
歸，至小村室久談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室，觀小村與夏平洋棋一局，馀與小村象戲一局。
寫零字極久，看小說。
醜初睡。
初六日陰。
巳初起，茶食後，寫零字。
飯後，複寫片刻。
連日所寫零字係楷書司空表聖《詩品》二十四紙，将用糖印之以為兒女輩摹本者，本日寫畢，編次畫格良久。
未正，偕霭堂至外部，晤格爾斯一談。
歸，将摹本第十五幅另寫一過。
法公使商西來，久談。
飯後，至凱生室久坐。
至小村室象戲一局，又談良久，凱生同坐；又同至湘浦室一談。
看小說，核公文二件，函稿一件。
寫一函答陳荔秋。
醜正睡。
初七日陰。
巳初起，茶食後，寫一函寄康侯。
印所寫摹本四幅，各二十分。
飯後，清臣來，談極久。
寫零字，看小說。
飯後，至逸齋室一談，至小村室一談，至清臣處談甚久。
看祝京兆允明《略史》。
編影相冊。
寫零字試筆。
醜初睡。
初八日陰晴半，午後微雪。
巳初起，茶食後，栉發，誦英文，清撿印存函稿。
飯後，核公文一件。
偕霭堂拜法公使商西，談極久。
拜禮部尚書王爵李文，一談，申初二刻歸。
印摹本四幅，各二十分。
飯後，寫一函寄仲妹。
酉正，偕霭堂、穆庵乘車遊于市。
戌初，至河幹畫館觀畫十馀幅。
歸，至小村室久談，又同至湘浦室一坐。
看小說良久。
醜初睡。
初九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，寫一函緻左相，未畢。
印摹本四幅，各二十分。
飯後，寫左相函仍未畢。
未正，偕霭堂、穆庵至市肆遊行甚久。
歸，寫緻友相函畢。
禮部尚書王爵李文來，一談。
飯後，至湘浦室一坐。
核霭堂所記昨日在法公使處問答節略。
戌初二刻，至戲場觀舞馬，桂冬青為主人，客則馀與小村、清臣、夏幹也。
子初二刻歸，醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，印摹本四幅，各廿分。
誦英文。
飯後，核函稿二件。
至小村室一談，象戲一局。
飯後，印摹本四幅，各廿分。
至清臣處久談。
至凱生室談極久，小村同坐。
閱上海寄來函牍、《申報》。
醜初睡。
十一日雪。
巳初起，茶食後，剃頭。
印摹本四幅，二十分。
誦英文。
飯後，預核定約摺稿。
至湘浦室一坐。
至小村室一談，象戲一局，觀小村、霭堂象戲一局，圍棋一局。
作骈體函稿答俞蔭甫，未畢。
至逸齋室問病。
飯後，偕穆庵至市肆紙店一觀。
歸，作骈體函稿畢。
醜初睡。
十二日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，試糖闆。
至逸齋室問病，一坐。
至清臣室一談。
飯後，看小說，清撿釘書釘數。
至湘浦室，與小村談極久。
飯後，至逸齋處一坐。
寫一函寄内人。
至清臣處談甚久。
核公文三件。
将所答俞蔭甫函繕清。
醜初睡。
十三日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，畫格一紙。
清臣來，久談。
飯後，偕霭堂至外部晤吉爾斯，一談。
歸，更衣，偕霭堂、穆庵遊于市肆極久。
歸，至凱生室一談。
飯後，看小說，畫格畢。
至湘浦室一坐。
至小村室，與教生象戲一局，立談良久。
著小說，閱京報。
醜初睡。
十四日陰晴半。
巳初起，茶食後，梳發。
至逸齋室問病。
飯後，核緻譯署函稿，未畢。
偕小村、凱生、霭堂公服入朝，谒見俄皇，賀正旦。
午正，至其殿廷大廳，各國公使以次環立，俄皇出宮至廳，免冠行至各公使前，各立談數語，到國久者握手為禮。
未握手者，馀與美利堅、日本公使也。
俄皇既過，各官散歸，出入者擁擠于門，良久乃得出，未正歸。
更衣後，核譯署函稿畢。
至凱生室一談，至小村室談甚久。
印詩稿第一幅，二十分，飯後，畢。
寫一函寄李眉生。
印詩稿第二幅，二十分。
清撿鈔件應寄眉生者。
看小說。
醜初睡。
十五日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
前署禮部尚書達微多福來，一談。
印格紙十馀幅。
清臣來，一談。
飯後，印電報。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋一局，馀與霭堂象戲一局。
封寄李眉生函，包裹甚久。
酉初二刻，湘浦請馀小宴，因凱生明日生辰，預祝之也。
小村暨翻譯官三人同席，宴罷，在馀室久談。
寫一禀呈九叔父，未畢。
至湘浦室一坐，與小村象戲一局。
醜初睡。
十六日陰，微雪。
巳初起，茶食後，衣冠至凱生處拜壽，不晤。
将所寫寄九叔父禀另繕一過，寫一函寄李季泉，一函寄諸妹。
三函印于糖闆，為糖所污，飯後，又另繕一過。
寫一函寄栗弟，又印一通稿為二函，一寄介石、思臣弟，一寄劉伯固。
清撿印稿分插各函中。
寫一函寄内人。
看小說。
至清臣室一談。
酉正，請凱生小宴，小村、湘浦及翻譯官三人陪之，戌正席散。
寫一函寄李相。
寫零字，看小說。
醜初睡。
十七日陰，微雪。
巳初起，茶食後。
誦英文。
體中不适，頭痛頸強，靜坐向火良久。
飯後，至湘浦室一坐。
與凱生在小村室象戲一局。
清臣來，久談。
寫一函寄内人。
飯後，小睡。
夏幹來，一談。
看小說，寫零字。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋，馀與霭堂象戲二局。
看小說。
醜初睡。
得譯署電報，命穆安查對碼号。
十八日陰。
巳初起，閱譯署電報，知紀澤所商改俄國約章，已奉溫旨俞允，深以為慰。
茶食後，剃頭。
至小村室一談，至清臣室一談。
畫格一紙，印十馀紙。
飯後，翻閱昔年所著《佩文韻求古編》。
未初，偕霭堂至布策處，談極久。
瀕行見其夫人，複一坐。
至外部見吉爾斯，一談。
申初二刻歸。
為小村篆牙章，未畢。
至湘浦室一坐。
飯後，至小村室久談。
篆牙章畢，凡十三方，共四十五字。
寫一函寄内人，寫一函寄謝智卿。
印電報。
醜初睡。
十九日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，偕霭堂拜俄國駐法參讚□□□□不晤。
歸，核閱霭堂所書昨日問答節略。
至小村室一談，象戲一局。
布策來，談頗久。
清臣來，久談。
發電寄譯署，八十八字，飯後，畢。
至小村室一談。
日意格來，一談。
至清臣、日意格處，談甚久。
核閱問答節略二分，畫格一紙，看小說。
醜初睡。
廿日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，散步良久。
未初。
偕霭堂、穆庵至外部，晤吉爾斯，一談。
至木器行一觀。
歸，至凱生室一談，至湘浦室一坐。
飯後，看小說。
複至湘浦室一坐，至小村室一談，觀小村、凱生象戲一局，馀與霭堂對著一局。
移置什器，清撿紙張等件，看小說。
醜初睡。
廿一日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
頭痛頸強，蓋感寒也，靜坐良久。
清撿書籍。
飯後，看小說。
頭痛未愈，和衣睡，成寐。
至凱生室一坐，至湘浦室問病。
核改答外部照會一件，核閱問答節略。
至清臣、日意格處一談。
飯後，看小說。
至小村室一談。
寫零字，看小說。
亥初三刻，偕日意格、霭堂赴法公使商西處跳舞會，子正歸。
赴本宅居停主人布來諾師基夫人茶會。
醜初歸，醜正睡。
廿二日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發。
作摺稿一件，飯後畢，繕一清稿。
至小村室一談。
與霭堂象戲一局。
飯後，看小說。
至日意格處一談。
請署中僚友至馬戲場觀舞馬，湘浦、逸齋因病未去，馀皆在焉。
亥正二刻歸。
至湘浦、逸齋室問病。
看小說。
醜初睡。
廿三日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，久談。
飯後，看小說。
至小村室久談。
布策來，談極久。
添改昨日摺稿，飯後畢。
至湘浦室，與小村一談，至日意格處一談，至凱生室談稍久。
看小說。
得譯署電報，自查碼号，凡一百五十三字。
至小村室一談。
澡身。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
至清臣、日意格室一談，飯後，寫英字函寄铨兒，甚長。
寫一函寄仲妹，一函寄康侯。
看《申報》。
至凱生室久坐。
飯後，至湘浦室問病，一談。
至冬青室久談，穆庵同坐。
至清臣、日意格處一談，至小村室談極久。
看上海寄來函牍，看小說。
改布策所拟條約稿。
醜正睡。
廿五日雪。
巳初起，茶食後，剃頭。
至小村室，将所改布策條約稿與之一商。
飯後，偕霭堂至布策處，談極久。
拜法公使商犀夫人，一談。
見商犀，複一談。
拜房東布來諾師基夫人，一談。
申初二刻歸。
至小村室一談。
飯後，改布策所拟章程稿。
至小村室談甚久，至湘浦室一坐。
看小說。
醜初睡。
廿六日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
查陳荔秋來電碼号，又編電答之。
清臣來，久談。
飯後，至小村室一談，至湘浦室問病。
未正，偕清臣拜英公使德佛楞，久談。
歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。
作七絕二章，次柳原君《歲暮感懷》詩韻，寫一函緻之，飯後，畢。
小村來，一談。
至清臣、日意格處久談。
至穆庵室一坐。
至小村室，與凱生象戲一局，與小村商改約稿良久。
看小說。
醜正睡。
廿七日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
寫一函緻鬆生。
飯後，偕霭堂至外部，與格爾斯、熱梅尼一談。
歸，至小村室久談，至日意格處一談。
飯後，調紅墨水。
至湘浦室一談，至小村室談甚久，至芳圃室一坐。
看小說。
小村來，談頗久。
清撿案頭。
醜初睡。
廿八日陰，上午微雪。
巳初起，茶食後，核政布策所拟通商章程。
至小村室久談。
至清臣室一談，霭堂、日意格同坐。
飯後，偕霭堂拜禮部尚書王爵李文，不晤。
歸，布策來，談甚久。
核改通商章程。
至凱生室一坐，至日意格室久談。
飯後，至小村室久談，至湘浦室一坐。
畫輿圖二紙，甚久。
亥正，偕霭堂赴法公使跳舞會。
醜初歸，醜正睡。
廿九日陰。
巳初起，茶食後，梳發。
核閱通商章程。
至小村室一談，至湘浦室立談片刻。
飯後，至凱生室久談，小村同坐。
至日意格室，商所改條約法文稿。
飯後，督仆從移置卧榻等物，清撿書籍及零件。
至清臣、日意格處久談，偕二人至馀室，商所改通商章程稿，未畢，霭堂在坐。
至小村室談極久。
醜正睡。
三十日大晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
核閱定約摺稿前半篇。
至清臣處一談，至日意格處一談。
飯後，偕霭堂、凱生公服谒俄皇之姑丈倭爾登博爾王，一談。
歸，更衣後，偕霭堂拜禮部尚書郡王李文，一談。
拜日本公使、美國公使各一談。
拜德、奧、義三國使，土耳其使，不晤。
歸，日意格、霭堂來商條約章程字句。
清臣來，複金磅、銀盧布相換之數，馀自核算良久。
酉正，翻譯官、随員、供事請馀與參讚、洋參讚飲宴，戌正散。
亥初，公服至廳，與僚屬相賀。
閱課卷九本。
醜正睡。
未正，偕霭堂至博物院，先觀壁懸油畫數百幀，次觀古今印記、圖章，次觀俄先皇比德爾車、服、器用之屬。
出，偕霭堂步遊市肆良久，申正歸。
寫一禀呈九叔父。
飯後，至清臣、日意格處一談，至小村室久談。
印電報良久。
寫一函寄李相，一函寄劉伯固。
醜初睡。
初四日陰霧，未、申間微見日影。
巳初起，茶食後，誦英文，封發寄華各函。
飯後，寫一函寄仲妹。
至清臣處一談。
閱霭堂所錄昨日與布策問答節略。
至湘浦室一坐，至夏幹室一談。
飯後，看小說。
閱供事所繕與譯署往來函稿。
至小村室談極久，象棋一局。
看小說。
醜初睡。
初五日陰，大雪，傍夕止。
巳初起，茶食後，誦英文。
接譯署來電，二百三十五字。
飯後，看小說。
至小村室一談，觀圍棋半局，與凱生象戲一局，局罷，與小村、凱生談極久。
誦英文。
飯後，演勾股法良久。
看英文寓言。
核改緻法國外部照會搞。
醜初睡。
初六日雪，午後晴。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
日意格來，一談。
飯後，看小說。
未初二刻，偕霭堂、日意格至法國駐俄公使商西處，談極久。
申初，偕清臣拜美國駐俄公使佛師特爾，不晤。
歸，誦英文。
酉正，陪日意格、高狄野、夏幹、清臣、霭堂小宴，席散久談。
清臣後去，談極久。
接外部照會節略，于馀所争諸事，尚不十分堅執，為之稍慰。
至小村處談極久。
醜初睡。
初七日陰。
巳初起，茶食後，編電寄譯署，三百四十六字。
至小村室一談。
飯後，誦英文。
未正，偕霭堂、冬青遊于市肆。
歸，閱霭堂所譯外部照會節略。
至小村室一—談，凱生、湘浦在焉。
日意格來，一談。
飯後，至湘浦室一談，至凱生室談極久；将出而小村來，複同談極久。
看小說。
醜初睡。
初八日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，至清臣室一談。
未初三刻，偕小村、凱生、霭堂至外部，與熱梅尼、布策談極久，梅尼廓甫、孟第、布羅塞亦在焉，申初三刻歸。
至清臣、日意格處一談。
英署使白龍铠來，談甚久。
飯後，印電報，寫一函緻康侯。
至凱生室一談，至小村室一談，與凱生象戲一局。
看小說。
醜初睡。
初九日陰，日中微雪。
巳初起，茶食後，誦英文，寫一函緻鬆生。
飯後，至清臣、日意格處一談。
偕日意格拜法國公使商西，不晤，歸。
至湘浦室一坐。
寫一函寄内人。
飯後，看小說，核閱霭堂所錄昨日在外部問答節略。
至小村室一談，與凱生象戲一局，複談極久。
醜初睡。
是日為祖考竹亭公九十一歲冥誕。
初十日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發。
率僚屬在大廳，朝服望阙行禮，恭祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節。
更衣後，誦英文。
日意格、高谛野來，一坐。
清臣來，久談。
飯後，換衣，将步至法國使署，因日意格不在家而止。
誦英文，調洋墨，寫一函寄侄兒廣鈞，一函寄三妹、季妹。
飯後，寫一函寄内人，寫一函寄李季泉。
至小村室觀圍棋一局，與霭堂圍棋一局，與小村、凱生談極久。
看小說。
醜初睡。
十一日陰，夜雨。
巳初起，茶食後，默坐良久。
是日為先太傅文正公七十歲冥誕，以眷屬未在俄都，未具酒肴緻奠。
核複新加坡代理領事官蘇溎清批搞，另核公文二件。
飯後，至湘浦、清臣處各一談。
未初一刻，偕日意格至法國公使商西處，談極久，又谒其夫人，一坐。
歸，閱英文。
飯後，清臣來，談甚久。
日意格來，一談。
至小村室觀圍棋一局，與凱生象戲一局，與小村、凱生談良久。
看小說，誦英文。
醜初睡。
十二日微雨，夜晴。
巳正起，誦英文。
飯後，看小說。
偕霭堂、穆庵至蠟人館一遊。
看小說。
飯後，核公文二件。
至清臣、日意格處一談，至小村室觀圍棋一局，與凱生、霭堂各象戲一局，局罷，立談極久。
看小說，閱英文。
醜初睡。
十三日陰，日中微雪。
巳初起，茶食後，寫一函緻鬆生。
至清臣、日意格處一坐。
剃頭。
飯後，誦英文。
至凱生室談極久，小村同坐。
看小說。
飯後，體中不适，默坐良久，嘔吐乃愈。
至清臣處一談。
至夏幹室一談，小村同坐。
看英人小說良久。
醜初睡。
十四日晴。
巳初起，茶食後，誦英文，編添《電信新法》空号。
飯後，至小村室久談。
觀圍棋一局，象戲二局。
誦英文，看小說。
至湘浦室一坐。
飯後，添編電語。
至清臣、日意格處久談。
至小村室，觀小村與夏幹洋棋一局，馀與凱生象戲一局。
閱上海寄來函牍、《申報》。
徘徊室中良久。
醜初睡。
十五日陰雪。
巳初起，茶食後，寫英字函寄女兒廣珣，未畢。
飯後，清臣來，一談。
午正三刻，偕小村、霭堂、穆庵至外部，與熱梅尼、布策久談，布羅塞在座。
申初歸，寫緻女兒函畢。
寫一函寄康侯，飯後，畢。
得譯署電報百五十七字。
至小村室談極久，象戲一局，複久談。
接鬆生一電，查号畢，複編電答之。
醜初睡。
十六日陰雨。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，至清臣室一談，至湘浦室一坐，至小村室談極久。
與凱生象戲一局。
看英文。
飯後，閱譯官所書昨日外部問答節略。
編電寄譯署六十五字。
至小村室，觀洋棋一局，與小村象戲一局。
局罷談極久，凱生在焉。
核公文二件。
醜初睡。
十七日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發。
誦英文，看《綱鑒正史約》良久。
飯後，偕清臣、穆庵拜美國駐俄公使佛司特爾，談逾一時。
申初乃出，遊于市肆，酉初歸。
飯後，日意格來，一談。
至凱生室一談，小村同坐。
至小村室象戲二局，極久。
閱上海寄來各函及《申報》等件。
醜初睡。
十八日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，誦英文，看《綱鑒》。
至小村室一談，象戲一局。
清臣來，一談。
寫一函寄李相。
飯後，至湘浦室一坐。
寫一函寄内人。
封發寄答巴西駐華公使喀拉多函，法國署天津領事官法蘭亭函。
至小村室，與凱生象戲二局，與小村、凱生立談良久。
醜初睡。
十九日陰，午後微雪。
巳初起，茶食後，寫一函寄鬆生，誦英文。
得譯署十三日電報，百三十四字。
編電答譯署，五十六字。
飯後，至小村室久談，象戲一局，局罷複談極久。
編添電書碼号。
飯後，至清臣、日意格處談極久。
編電書。
醜初睡。
二十日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，剃頭。
飯後，至小村室觀圍棋一局，象戲一局，與小村、凱生久談。
清臣來，一談。
日意格偕法國駐俄武随員副将博德甫來，一坐。
飯後，編添電書碼号。
胃中不适，嘔吐良久，靜坐片刻。
至凱生室談極久，小村同坐。
寫一函寄康侯。
醜初睡。
廿一日陰，夜雪。
巳初起，茶食後，誦英文，寫英字函寄廣铨兒，未畢。
飯後，寫英字函畢。
至清臣室，談極久，日意格在坐。
至凱生室一坐，小村室一坐。
飯後，至清臣、日意格處一談。
偕小村、凱生、清臣、日意格、夏幹至馬戲園觀劇，塔穆庵為主人也。
子初歸，看小說。
醜初睡。
廿二日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。
飯後，偕霭堂、穆庵、冬青至外部，與熱梅尼、布策談甚久，梅尼廓甫、布羅塞、孟第鹹在焉。
歸，至小村室久談，象戲一局，局罷複一談。
飯後，看小說，寫零字。
至霭堂室一坐，清臣、日意格處久談。
看小說，寫零字。
醜初睡。
廿三日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
寫英字函寄女兒廣珣，飯後，畢。
誦英文。
美國駐俄公使佛司特爾來，久談。
至小村室象戲一局，談極久。
飯後，誦英文。
至湘浦室一坐。
至清臣、日意格處，談極久。
将所寫英字函錄存底稿，凡四件，醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文。
飯後，靜坐良久，移置書案近窗，因督仆從灑掃地闆。
申初，法國駐俄公使提督商西之兒女來，一坐，日意格陪之。
核閱譯官所錄廿二日馀在外部問答節略。
飯後，至逸齋室久坐，至清臣、日意格處坐極久。
至小村室，與霭堂象戲一局，與小村、凱生一談。
為逸齋修改牙章十五方，馀去年所篆而謝智卿刻成者也。
醜正睡。
廿五日陰，微雨。
巳初起，茶食後，為逸齋刻牙章一方，篆文六字。
誦英文。
飯後，偕清臣、冬青、日意格至萬生園看禽獸極久，申正歸。
室中徘徊良久。
酉初，湘浦請便飯，小村、凱生、霭堂、逸齋同席。
席散，寫英字函答内人，未畢。
清臣來，談極久。
閱上海寄來函牍、《申報》。
接譯署電報，自查碼号極久，凡三百零九字。
醜正睡。
廿六日陰。
巳初起，茶食後，寫英字函寄内人，仍未畢。
清臣來，談甚久。
飯後，小村來，談極久。
日意格來，一談。
寫寄内人函畢。
至凱生室一坐，與小村象戲一局。
飯後，誦英文。
戌初二刻，至舞戲園聽樂觀舞，霭堂、湘浦為主人，客則馀與小村、清臣、日意格、夏幹也。
子初歸，誦英文。
醜初睡。
廿七日陰，微雨。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
編電寄譯署，一百二十二字，飯後，查碼号畢。
至凱生，與小村久談，與小村象戲一局，觀小村與凱生一局。
核緻外部照會稿。
至清臣、日意格處久談。
演算術圖二式，思而未獲。
酉初二刻，偕小村、凱生、夏幹至酒館便飯，清臣、日意格為主人也。
亥初歸。
至小村室久談。
演算術圖。
醜初睡。
廿八日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文，印電報良久。
寫一函寄内人。
飯後，寫一函寄康侯。
至湘浦室，與凱生一談。
至清臣、日意格處久談。
演算術圖，閱課卷三本，飯後，閱一本。
至小村室久談，象戲一局。
閱課卷一本。
演算術圖。
醜初睡。
廿九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
批記英倫各銀行票簿。
寫一函寄鬆生。
至清臣、日意格處久談。
飯後，誦英文。
未初二刻，偕小村、霭堂、穆庵至外部，與熱梅尼、布策等一談。
歸，至小村室一談，與小村、霭堂象戲各一局。
飯後，看小說。
至清臣、日意格處久談。
閱課卷五本，編定甲乙，印單揭示。
醜初睡。
十一月初一日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，偕霭堂至布策處，談極久。
拜法國武随員副将博德甫，不晤，申正歸。
至凱生室一坐，與小村象戲一局。
僚友、仆從祝壽，酬應良久。
酉正，小村、凱生暨洋參讚偕各翻譯宮、随員、供事請馀宴飲。
席散，在馀室談極久。
作骈體函稿一件，頌總理衙門王大臣年禧。
又核緻總辦函稿一件。
至凱生，與小村、凱生談極久。
醜正睡。
初二日晴。
巳初起。
是日為馀四十二歲初度。
茶食後，僚友、傔從衣冠來祝，接見後，著公服至各室謝步。
旋至清臣、日意格處一談。
誦英文。
寫一函寄長女廣璿。
飯後，至小村室久坐，觀圍棋一局。
清臣來，談極久。
體中不适，小睡片刻。
酉正，至英倫客館宴飲，僚友公請馀也。
戌正二刻歸。
寫一函寄介石、思臣兩弟。
至小村室一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函寄伯固。
醜初二刻睡。
初三日陰晴半，夜微雪。
巳初起，靜坐良久。
茶食後，寫一禀呈九叔父，一函寄李相，一函寄諸妹，分封諸函。
飯後，封畢。
誦英文。
至小村室一談，象戲一局。
飯後，看小說。
至湘浦室一坐，至清臣、p意格處談極久。
看英文。
醜初睡。
1111111 初四日陰，夜雪。
巳初起，茶食後．靜坐良久。
誦英文。
體中不适，和衣小睡。
午正起。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談，象棋一局。
和衣小睡。
酉正，陪僚友飲宴，席散坐談，亥初散。
徘徊良久。
至湘浦室一坐。
看小說。
寫片緻函康侯，片函緻鬆生。
醜初睡。
初五日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，與清臣一談，誦英文。
飯後，偕霭堂出門，拜外部尚書吉爾斯，不晤，歸。
在廳室徘徊片刻。
偕日意格拜法國武随員副将博德甫，不晤，與其夫人一談。
歸，日本參讚倭薩達在廳中與小村、霭堂坐談，馀過廳見之，陪之一坐。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋半局。
看小說。
飯後，默坐良久。
至湘浦室一坐，至清臣處久談，至夏幹室一談。
看小說。
醜初睡。
初六日雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，至相浦室一坐。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局，凱生、霭堂圍棋一局。
摘阮良久，看小說。
戌初，至法國公使商西處赴宴。
席散，立談極久，亥正歸。
看小說。
至湘浦室談極久。
醜初睡。
初七日雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，偕小村、凱生暨翻譯官三人同赴外部，外部丞相吉爾斯往禮拜堂未歸，因暫回寓。
至小村室，觀凱生、霭堂圍棋。
申初，複偕諸人至外部，在廳堂坐候極久，俟法公使、土耳其公使入談後乃得見，談片刻而歸。
飯後，至湘浦室，與凱生一談。
至清臣、日意格處談極久。
至小村室，與小村、凱生象戲各一局，局罷久談。
看小說。
醜初睡。
初八日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
閱昔年自作諸文。
飯後，看小說。
至小村觀圍棋良久。
清臣來，久談。
日意格來，一談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室象戲一局，局罷談甚久，凱生亦在焉。
看小說。
夏幹來，一談。
醜初睡。
初九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文。
飯後，法國銀行行主馬爾賽爾率其女孩二人來谒，陪坐一談。
偕霭堂、日意格拜德國駐俄公使石威尼茲，不晤。
拜馬爾賽爾，不晤，晤其夫人一談。
馬爾賽爾夫婦皆于初六夜在法公使商西處同席宴飲者也。
歸，至小村室象戲一局。
飯後，清撿舊作詩文。
至湘浦室一坐，至清臣、日意格處談極久，至小村室談極久。
醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，核公文二件。
飯後，體中不适，小睡甚久。
日意格來，一談。
偕之至法公使商西處，久談。
歸，看小說。
外部丞相吉爾斯來，久談。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談，象戲一局，又觀小村、凱生一局。
寫一函寄康侯，一函寄内人，一函寄鬆生。
接譯署初二日電報，百五十八字。
至小村室一談，與霭堂象戲一局，又立談片刻。
醜初睡。
十一日微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，久談。
填票三紙。
封發寄鬆生函。
飯後，偕清臣拜英署使白龍铠不晤。
車繞河幹，遊行數裡而歸。
号寫書檔極久。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談。
編電二百六十九字寄譯署。
至小村室一談，象戲一局，複立談甚久，凱生、湘浦鹹在焉。
閱上海寄來函牍、《申報》等件。
看小說。
醜初睡。
十二日陰。
巳初起。
茶食後，日意格回巴黎度歲，來辭行，一談。
誦英文。
清臣來，立談片刻。
飯後，查電報碼号五十二字，增入昨夜電中。
剃頭。
英署使白龍铠來，談極久。
飯後，至湘浦室一坐，至小村室一談。
觀小村、凱生象戲一局，與小村對著一局，立談片刻。
看小說甚久。
醜初睡。
體中不适。
十三日陰。
巳初起，體中不适，茶食後，靜坐極久。
看小說。
飯後，布策來，談至申初乃去。
至湘浦室一坐，至小村室一談。
和衣睡良久。
飯後，靜坐片刻。
胃中脹悶，嘔吐小愈。
至李芳圃室一坐，至清臣處久談。
靜坐良久。
看小說。
醜初睡。
十四日陰，微雪。
巳初起，茶食後，靜坐良久。
誦英文。
飯後，複偕小村、凱生暨翻譯官三人至外部，與吉爾斯、熱梅尼、布策談極久，梅尼廓甫、孟第鹹在焉。
申初二刻歸。
小村來，一談。
至湘浦室一坐，小村、凱生、霭堂共談。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，至小村室一談。
亥初，偕小村、霭堂、穆庵赴歐登布爾國王家茶會，日耳曼之諸侯也。
子初歸，看小說。
醜初睡。
十五日陰。
巳初起，茶食後，靜坐良久。
誦英文。
至清臣室一談。
飯後，看小說。
偃卧半時許。
至小村室一談。
飯後，至湘浦室一坐，看小說。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局。
看小說。
醜初睡。
十六日陰。
巳初起，茶食後，梳發。
寫一函寄鬆生，一函寄康侯。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，偕霭堂至外部，與吉爾斯、布策談極久。
至歐登布爾王家投刺謝茶會，申正歸。
美公使佛師特爾、英公使德佛楞先後來拜，各一談。
飯後，至小村室久談。
與凱生、小村各象戲一局。
看小說。
至湘浦室，與小村久談。
醜正睡。
十七日陰，微雪。
巳初起，茶食後，看小說良久。
小睡。
飯後，核改公文一件。
未正，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。
拜美公使佛師特爾，談極久。
歸，至凱生室一坐，看小說。
飯後，至小村室一談，象戲一局。
至清臣處談極久。
至湘浦室，與小村談極久。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
醜正睡。
十八日晴陰半。
巳初起，茶食後，著小說。
清臣來，一談。
飯後，閱譯署所記外部問答節略一本。
至凱生室談極久，小村同坐。
閱問答節略一本。
飯後，看小說。
至湘浦室一坐，霭堂同談。
至小村室一談，與小村、凱生象戲各一局。
閱問答節略一本。
醜初睡。
十九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，偕霭堂至外部，适值吉爾斯将出門，遇于廳門，吉相囑布策陪馀入廳，談良久。
歸，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。
歸，核公文一件，良久乃定。
至小村室象戲一局，觀小村、凱生一局，未終。
飯後，與凱生象戲一局。
至清臣室一談，至湘浦室久坐。
看小說。
醜初睡。
二十日陰。
巳初起，茶食後，更衣，靜坐片刻。
巳正，偕僚屬向阙行禮，叩賀長至令節。
看小說極久。
飯後，誦英文。
至清臣處久談。
至小村室，與小村、凱生象戲各一局。
飯後，核公文二件。
看小說。
至清臣處談甚久，至夏幹室一談。
看小說。
醜初睡。
廿一日陰，微雨。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，偕小村、霭堂、穆庵至外部，與格爾斯一談。
歸，看小說。
至清臣室談極久。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局，馀與小村對著一局。
飯後，與凱生著一局。
至芳圃室一坐，至湘浦室久坐。
看小說。
醜初睡。
廿二日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，一談。
飯後，布策、孟第來，談至申正乃去。
至凱生室一談，小村同坐。
至清臣室一談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋一局，馀與霭堂象戲一局。
偃卧片刻。
戌初二刻，偕霭堂赴法公使商西處茶會。
子正歸，醜初二刻睡。
廿三日晴陰半。
巳初起，體中不适，靜坐良久。
茶食後，栉發，誦英文，觀輿圖良久。
飯後，偕清臣拜日本公使柳原前光，久談。
至瑞典公使杜莪之門投刺。
至英公使德佛楞處，公使迎于門，言有要務即須出門，乃歸。
看小說。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室，觀小村、凱生象戲一局，馀與小村對著一局。
閱邸鈔，接譯署閏日電，與湘浦等查對碼号，共百七十四字。
小村來，談極久。
看小說。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，寫一函寄内人，寫一函緻日本公使柳原前光。
至清臣處一談。
飯後，小村來，一談。
偕霭堂至布策處，久談。
歸，至小村室，與凱生象戲一局，觀小村、凱生一局。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室象戲一局。
畫地圖良久，又染色而批記之。
閱上海寄來函牍。
醜初睡。
廿五日陰雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
體中不适，偃卧片刻。
飯後，至小村室，觀小村、霭堂圍棋一局，凱生、霭堂象戲一局，馀與霭堂對著一局。
清臣來，一談。
接外部照會，令清臣譯其大意。
至小村室一談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室久談，又象戲一局。
寫零字百馀。
閱《申報》，看小說。
醜初睡。
廿六日陰。
巳初起，茶食後，剃頭。
作七律二章，次韻答俞蔭甫。
至小村室一談。
飯後，小村來，一談。
偕霭堂赴外部，與布策一談。
拜法公使商西，不晤。
歸，至小村室一談。
體中不适，靜坐片刻。
将作詩寄李眉生，屬思未就。
核電報緻譯署，約五百馀字。
飯後，至小村室一談，象戲一局。
胃痛大作，嘔吐良久，和衣睡極久。
子初，至小村室一談。
靜坐極久。
醜初二刻睡。
廿七日陰。
巳初起，茶食後，添編電語，說伊犁地形，連前共六百一十字。
靜坐良久。
繪伊犁、塔爾巴哈台地圖，飯後，複繪良久。
清臣來，談甚久。
至凱生室一談。
小睡片刻。
飯後，至湘浦室一坐。
寫零字。
至小村室一談，象戲一局，立談良久。
與凱生象戲一局。
印電報甚久。
寫一函緻鬆生，寫一函寄内人。
醜初睡。
廿八日陰。
巳初起，誦英文。
體中不适，小睡。
飯後，偕霭堂至外部，在廳中坐候良久，乃晤吉爾斯、布策，談良久。
歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。
核公文二件。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室久談，象戲一局，又談良久。
寫零字甚久。
翻閱類書。
醜初二刻睡。
廿九日陰，夜雪。
巳初起，茶食後，粘地圖說四紙。
作七律二章寄李眉生，飯後，畢。
清臣來，久談。
注釋所作七律。
美國公使佛師特爾來，久談。
至凱生室一談，小村同坐。
飯後，錄所作七律四章，連注釋約四百馀字。
至凱生室久談，小村、湘浦同坐。
亥正偕霭堂赴法國公使商西茶會。
子正歸，醜正睡。
十二月初一日陰。
巳初起，茶食後，栉發。
将所作七律四章及自注另寫一過，飯後，畢。
至小村室一談，觀小村、霭堂圍棋一局，馀與霭堂象戲一局。
清撿案頭。
飯後，至湘浦室一坐，至清臣室久談。
寫零字。
複至湘浦室，與小村一談。
寫摺扇一柄。
看小說。
醜初睡。
初二日晴陰半，夜雪。
巳初起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一禀呈九叔父。
衣冠至清臣室賀之，是日為英、法諸國之元旦也，坐談良久。
清臣來馀室踵謝，複一談。
将所寫寄九叔父禀印一通稿，飯後，改填首尾為四函，寄介石、思臣兩弟。
三、季兩妹，栗弟、劉伯固。
寫片函寄内人。
至小村室，與凱生象戲一局。
飯後，閱上海寄來函牍、《申報》，看小說。
至湘浦室一坐，凱生室久談，小村同坐。
看小說，寫零字，複寫片函寄内人。
醜初睡。
初三日陰。
巳初起，茶食後，閱課卷二本，飯後，閱八本。
批定甲乙，編寫名次印發之。
至清臣室一談，至小村室久談。
飯後，看小說。
至湘浦室一坐，至小村室象戲一局，局罷，談極久。
接譯署前月廿四日電報，與湘浦等查對碼号，凡二百二十一字。
與小村、湘浦一談。
醜正睡。
初四日陰。
巳初起，茶食後，編電答譯署，一百一字。
剃頭。
寫一函寄鬆生。
至清臣室一坐。
飯後，偕霭堂至布策家久談。
歸，至小村室談極久，象戲一局，複久談，又同至凱生室久坐。
清臣來，一談。
飯後，看小說。
至湘浦室久坐。
寫零字甚久，看小說。
醜初睡。
初五日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。
飯後，看小說。
未正，偕清臣至英公使德佛楞處，談極久。
歸，至小村室久談。
飯後，至湘浦室一坐。
至小村室，觀小村與夏平洋棋一局，馀與小村象戲一局。
寫零字極久，看小說。
醜初睡。
初六日陰。
巳初起，茶食後，寫零字。
飯後，複寫片刻。
連日所寫零字係楷書司空表聖《詩品》二十四紙，将用糖印之以為兒女輩摹本者，本日寫畢，編次畫格良久。
未正，偕霭堂至外部，晤格爾斯一談。
歸，将摹本第十五幅另寫一過。
法公使商西來，久談。
飯後，至凱生室久坐。
至小村室象戲一局，又談良久，凱生同坐；又同至湘浦室一談。
看小說，核公文二件，函稿一件。
寫一函答陳荔秋。
醜正睡。
初七日陰。
巳初起，茶食後，寫一函寄康侯。
印所寫摹本四幅，各二十分。
飯後，清臣來，談極久。
寫零字，看小說。
飯後，至逸齋室一談，至小村室一談，至清臣處談甚久。
看祝京兆允明《略史》。
編影相冊。
寫零字試筆。
醜初睡。
初八日陰晴半，午後微雪。
巳初起，茶食後，栉發，誦英文，清撿印存函稿。
飯後，核公文一件。
偕霭堂拜法公使商西，談極久。
拜禮部尚書王爵李文，一談，申初二刻歸。
印摹本四幅，各二十分。
飯後，寫一函寄仲妹。
酉正，偕霭堂、穆庵乘車遊于市。
戌初，至河幹畫館觀畫十馀幅。
歸，至小村室久談，又同至湘浦室一坐。
看小說良久。
醜初睡。
初九日陰，微雪。
巳初起，茶食後，寫一函緻左相，未畢。
印摹本四幅，各二十分。
飯後，寫左相函仍未畢。
未正，偕霭堂、穆庵至市肆遊行甚久。
歸，寫緻友相函畢。
禮部尚書王爵李文來，一談。
飯後，至湘浦室一坐。
核霭堂所記昨日在法公使處問答節略。
戌初二刻，至戲場觀舞馬，桂冬青為主人，客則馀與小村、清臣、夏幹也。
子初二刻歸，醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，印摹本四幅，各廿分。
誦英文。
飯後，核函稿二件。
至小村室一談，象戲一局。
飯後，印摹本四幅，各廿分。
至清臣處久談。
至凱生室談極久，小村同坐。
閱上海寄來函牍、《申報》。
醜初睡。
十一日雪。
巳初起，茶食後，剃頭。
印摹本四幅，二十分。
誦英文。
飯後，預核定約摺稿。
至湘浦室一坐。
至小村室一談，象戲一局，觀小村、霭堂象戲一局，圍棋一局。
作骈體函稿答俞蔭甫，未畢。
至逸齋室問病。
飯後，偕穆庵至市肆紙店一觀。
歸，作骈體函稿畢。
醜初睡。
十二日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，試糖闆。
至逸齋室問病，一坐。
至清臣室一談。
飯後，看小說，清撿釘書釘數。
至湘浦室，與小村談極久。
飯後，至逸齋處一坐。
寫一函寄内人。
至清臣處談甚久。
核公文三件。
将所答俞蔭甫函繕清。
醜初睡。
十三日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，畫格一紙。
清臣來，久談。
飯後，偕霭堂至外部晤吉爾斯，一談。
歸，更衣，偕霭堂、穆庵遊于市肆極久。
歸，至凱生室一談。
飯後，看小說，畫格畢。
至湘浦室一坐。
至小村室，與教生象戲一局，立談良久。
著小說，閱京報。
醜初睡。
十四日陰晴半。
巳初起，茶食後，梳發。
至逸齋室問病。
飯後，核緻譯署函稿，未畢。
偕小村、凱生、霭堂公服入朝，谒見俄皇，賀正旦。
午正，至其殿廷大廳，各國公使以次環立，俄皇出宮至廳，免冠行至各公使前，各立談數語，到國久者握手為禮。
未握手者，馀與美利堅、日本公使也。
俄皇既過，各官散歸，出入者擁擠于門，良久乃得出，未正歸。
更衣後，核譯署函稿畢。
至凱生室一談，至小村室談甚久。
印詩稿第一幅，二十分，飯後，畢。
寫一函寄李眉生。
印詩稿第二幅，二十分。
清撿鈔件應寄眉生者。
看小說。
醜初睡。
十五日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
前署禮部尚書達微多福來，一談。
印格紙十馀幅。
清臣來，一談。
飯後，印電報。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋一局，馀與霭堂象戲一局。
封寄李眉生函，包裹甚久。
酉初二刻，湘浦請馀小宴，因凱生明日生辰，預祝之也。
小村暨翻譯官三人同席，宴罷，在馀室久談。
寫一禀呈九叔父，未畢。
至湘浦室一坐，與小村象戲一局。
醜初睡。
十六日陰，微雪。
巳初起，茶食後，衣冠至凱生處拜壽，不晤。
将所寫寄九叔父禀另繕一過，寫一函寄李季泉，一函寄諸妹。
三函印于糖闆，為糖所污，飯後，又另繕一過。
寫一函寄栗弟，又印一通稿為二函，一寄介石、思臣弟，一寄劉伯固。
清撿印稿分插各函中。
寫一函寄内人。
看小說。
至清臣室一談。
酉正，請凱生小宴，小村、湘浦及翻譯官三人陪之，戌正席散。
寫一函寄李相。
寫零字，看小說。
醜初睡。
十七日陰，微雪。
巳初起，茶食後。
誦英文。
體中不适，頭痛頸強，靜坐向火良久。
飯後，至湘浦室一坐。
與凱生在小村室象戲一局。
清臣來，久談。
寫一函寄内人。
飯後，小睡。
夏幹來，一談。
看小說，寫零字。
至小村室，觀小村、霭堂圍棋，馀與霭堂象戲二局。
看小說。
醜初睡。
得譯署電報，命穆安查對碼号。
十八日陰。
巳初起，閱譯署電報，知紀澤所商改俄國約章，已奉溫旨俞允，深以為慰。
茶食後，剃頭。
至小村室一談，至清臣室一談。
畫格一紙，印十馀紙。
飯後，翻閱昔年所著《佩文韻求古編》。
未初，偕霭堂至布策處，談極久。
瀕行見其夫人，複一坐。
至外部見吉爾斯，一談。
申初二刻歸。
為小村篆牙章，未畢。
至湘浦室一坐。
飯後，至小村室久談。
篆牙章畢，凡十三方，共四十五字。
寫一函寄内人，寫一函寄謝智卿。
印電報。
醜初睡。
十九日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，偕霭堂拜俄國駐法參讚□□□□不晤。
歸，核閱霭堂所書昨日問答節略。
至小村室一談，象戲一局。
布策來，談頗久。
清臣來，久談。
發電寄譯署，八十八字，飯後，畢。
至小村室一談。
日意格來，一談。
至清臣、日意格處，談甚久。
核閱問答節略二分，畫格一紙，看小說。
醜初睡。
廿日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，看小說。
飯後，散步良久。
未初。
偕霭堂、穆庵至外部，晤吉爾斯，一談。
至木器行一觀。
歸，至凱生室一談，至湘浦室一坐。
飯後，看小說。
複至湘浦室一坐，至小村室一談，觀小村、凱生象戲一局，馀與霭堂對著一局。
移置什器，清撿紙張等件，看小說。
醜初睡。
廿一日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
頭痛頸強，蓋感寒也，靜坐良久。
清撿書籍。
飯後，看小說。
頭痛未愈，和衣睡，成寐。
至凱生室一坐，至湘浦室問病。
核改答外部照會一件，核閱問答節略。
至清臣、日意格處一談。
飯後，看小說。
至小村室一談。
寫零字，看小說。
亥初三刻，偕日意格、霭堂赴法公使商西處跳舞會，子正歸。
赴本宅居停主人布來諾師基夫人茶會。
醜初歸，醜正睡。
廿二日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發。
作摺稿一件，飯後畢，繕一清稿。
至小村室一談。
與霭堂象戲一局。
飯後，看小說。
至日意格處一談。
請署中僚友至馬戲場觀舞馬，湘浦、逸齋因病未去，馀皆在焉。
亥正二刻歸。
至湘浦、逸齋室問病。
看小說。
醜初睡。
廿三日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
清臣來，久談。
飯後，看小說。
至小村室久談。
布策來，談極久。
添改昨日摺稿，飯後畢。
至湘浦室，與小村一談，至日意格處一談，至凱生室談稍久。
看小說。
得譯署電報，自查碼号，凡一百五十三字。
至小村室一談。
澡身。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
至清臣、日意格室一談，飯後，寫英字函寄铨兒，甚長。
寫一函寄仲妹，一函寄康侯。
看《申報》。
至凱生室久坐。
飯後，至湘浦室問病，一談。
至冬青室久談，穆庵同坐。
至清臣、日意格處一談，至小村室談極久。
看上海寄來函牍，看小說。
改布策所拟條約稿。
醜正睡。
廿五日雪。
巳初起，茶食後，剃頭。
至小村室，将所改布策條約稿與之一商。
飯後，偕霭堂至布策處，談極久。
拜法公使商犀夫人，一談。
見商犀，複一談。
拜房東布來諾師基夫人，一談。
申初二刻歸。
至小村室一談。
飯後，改布策所拟章程稿。
至小村室談甚久，至湘浦室一坐。
看小說。
醜初睡。
廿六日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
查陳荔秋來電碼号，又編電答之。
清臣來，久談。
飯後，至小村室一談，至湘浦室問病。
未正，偕清臣拜英公使德佛楞，久談。
歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。
作七絕二章，次柳原君《歲暮感懷》詩韻，寫一函緻之，飯後，畢。
小村來，一談。
至清臣、日意格處久談。
至穆庵室一坐。
至小村室，與凱生象戲一局，與小村商改約稿良久。
看小說。
醜正睡。
廿七日陰，微雪。
巳初起，茶食後，誦英文。
寫一函緻鬆生。
飯後，偕霭堂至外部，與格爾斯、熱梅尼一談。
歸，至小村室久談，至日意格處一談。
飯後，調紅墨水。
至湘浦室一談，至小村室談甚久，至芳圃室一坐。
看小說。
小村來，談頗久。
清撿案頭。
醜初睡。
廿八日陰，上午微雪。
巳初起，茶食後，核政布策所拟通商章程。
至小村室久談。
至清臣室一談，霭堂、日意格同坐。
飯後，偕霭堂拜禮部尚書王爵李文，不晤。
歸，布策來，談甚久。
核改通商章程。
至凱生室一坐，至日意格室久談。
飯後，至小村室久談，至湘浦室一坐。
畫輿圖二紙，甚久。
亥正，偕霭堂赴法公使跳舞會。
醜初歸，醜正睡。
廿九日陰。
巳初起，茶食後，梳發。
核閱通商章程。
至小村室一談，至湘浦室立談片刻。
飯後，至凱生室久談，小村同坐。
至日意格室，商所改條約法文稿。
飯後，督仆從移置卧榻等物，清撿書籍及零件。
至清臣、日意格處久談，偕二人至馀室，商所改通商章程稿，未畢，霭堂在坐。
至小村室談極久。
醜正睡。
三十日大晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
核閱定約摺稿前半篇。
至清臣處一談，至日意格處一談。
飯後，偕霭堂、凱生公服谒俄皇之姑丈倭爾登博爾王，一談。
歸，更衣後，偕霭堂拜禮部尚書郡王李文，一談。
拜日本公使、美國公使各一談。
拜德、奧、義三國使，土耳其使，不晤。
歸，日意格、霭堂來商條約章程字句。
清臣來，複金磅、銀盧布相換之數，馀自核算良久。
酉正，翻譯官、随員、供事請馀與參讚、洋參讚飲宴，戌正散。
亥初，公服至廳，與僚屬相賀。
閱課卷九本。
醜正睡。