/伯妮斯剪掉了頭發/
關燈
小
中
大
寫給她的信件疊在哈維家的門廳桌子上，信封上是形形色色的男性筆迹。
更為糟糕的是，整個八月裡她的那個來自歐克萊爾[4]的表妹伯妮斯都在她家做客，所以要想和她獨處似乎是機會渺茫了。
而且還總得要想方設法先替伯妮斯找個伴兒。
到八月快結束的時候，這項任務也變得越來越艱巨了。
||||| 盡管沃倫對馬喬裡仰慕有嘉，可他也不得不坦言她的表妹伯妮斯确實有點乏味。
伯妮斯長得很漂亮，烏發褐膚，可在宴會上她實在是一個沒勁的人。
每到周末夜，為了讨好馬喬裡，他都要和她跳一曲又累又長的義務舞，可這個舞伴除了使他覺得厭煩無聊外就再也沒有給他别的感覺了。
“沃倫，”——手肘邊傳來一聲嬌滴滴的聲音打斷了他的思緒，他轉身看見了馬喬裡，她像往常一樣神采奕奕。
她把一隻手擱在他的肩上，他的心中隐隐約約地湧起一股暖流。
“沃倫，”她耳語道，“你行行好——和伯妮斯跳一曲吧。
她已經和小奧蒂斯·歐芒德糾纏了快要一個小時了。
” 沃倫心裡的暖流急速降溫。
“好吧——沒問題，”他假惺惺地說。
“你不會介意吧，對嗎？我不會讓你脫不了身的。
” “沒事。
” 馬喬裡莞爾一笑——這份微笑足夠代替感謝的了。
“你就是我的天使，你有義務把我照顧好啊。
” 天使歎了口氣，環顧了一眼連廊，可是并沒有看見伯妮斯和奧蒂斯兩人。
他的目光又轉回舞廳裡面，發現在女士們的化妝間前奧蒂斯在一群小夥子中間嘻嘻哈哈地說着話。
奧蒂斯手裡揮舞着一根不知他從哪裡撿來的棒頭，嘴裡滔滔不絕地說着。
“她進去打理一下頭發，”他氣呼呼地說。
“看來我還要再和她跳上一個小時。
” 他們再次笑翻了天。
“你們哪個人就不能出來幫幫忙嗎？”奧蒂斯忿忿不平地說。
“老是和我跳她也沒勁的。
” “算了吧，奧蒂斯，”一個夥伴提醒道，“你好不容易才習慣她的。
” “你幹嗎要拿着那個小玩意，奧蒂斯？”沃倫笑吟吟地問。
“小玩意？噢，你是說這個？這是根棍子。
等她一出來我就沖她頭上來一記，再把她打回去。
” 沃倫癱倒在一張沙發上，笑得合不攏嘴。
“不要緊的，奧蒂斯，”他好不容易才說出話來。
“我這就來救你了。
” 奧蒂斯裝出激動得要一下子暈過去的樣子，随即把木棍交給了沃倫。
“拿着備用吧，老夥計，”他嘶啞地說道。
無論一個姑娘的姿容有多美麗，神情有多高貴，如果沒人願意不時地切進來交換一下舞伴的話，那麼她在舞會上的處境就注定悲慘。
也許小夥子們更喜歡和她做伴，而不是和那些在一次舞會上會陪他們跳上十多次舞的花蝴蝶們，然而受爵士樂熏陶的這一代年輕人總有些心浮氣躁，要讓他們在跳完整支狐步舞後再繼續和同一個姑娘跳下去，即使不說是可惡至及，至少也是令他們不堪忍受的。
當一個小夥子和她跳過幾支舞，并且在舞會的休息時間裡還陪她聊過天之後，那她可以完全肯定此人一旦得以解放，就再也不會去打攪她了，因為在他們的眼裡她簡直高深莫測。
沃倫和伯妮斯跳了接下來的整支舞曲，末了，得感謝幕間休息時間，他領她上了遊廊，在一張桌子前坐下來。
他們倆都緘默了一會，伯妮斯百無聊賴地擺弄着手裡的扇子。
“這裡的天氣比歐克萊爾熱多了，”她說。
沃倫發出聲沉悶的歎息，點了點頭。
他對歐克萊爾有多少了解，對這個話題又有多少興趣呢！他在腦子裡無精打采地思忖，究竟是因為她缺乏魅力造成了她沉默寡言呢，還是因為她沉默寡言造成了她缺乏魅力。
“你打算再在這裡呆一陣子嗎？”他話一出口臉就唰地一下紅了起來。
她也許會猜到他這樣問的目的。
“再呆一個星期，”她答道，一邊狠狠凝視着他，就像要向着他嘴唇上蹦出來的下一句話沖刺似的。
沃倫語塞了。
然後在一陣突如其來的善心的刺激下，他決定在她身上試一下自己在社交場上慣用的甜言蜜語。
他轉過身去，注視着她的眼睛。
“你的嘴形真美，叫人忍不住想親上一口，”他平靜地說。
這句話是他在大學舞會上經常對姑娘們說的，在他逮着機會把姑娘帶到一個像這裡一樣燈火昏暗的地方的時候。
伯妮斯顯然受到了驚吓。
她臉上起了一陣羞澀的紅暈，拿着扇子的手也僵硬了起來。
以前從來沒人對她說過這種話。
“真粗魯！”——她脫口而出道，随即咬住了自己的嘴唇。
想要裝出開玩笑的樣子已經于事無補，她隻得給了他一個狼狽的微笑。
沃倫有些着惱。
盡管他也沒指望人家把他這句話當真，但通常它都會引起一陣大笑，或者是一段教人肉麻的插科打诨。
而且他也讨厭别人把他稱為一個粗俗無禮之人，除非是以開玩笑的方式。
他的善心就此停
更為糟糕的是，整個八月裡她的那個來自歐克萊爾[4]的表妹伯妮斯都在她家做客，所以要想和她獨處似乎是機會渺茫了。
而且還總得要想方設法先替伯妮斯找個伴兒。
到八月快結束的時候，這項任務也變得越來越艱巨了。
||||| 盡管沃倫對馬喬裡仰慕有嘉，可他也不得不坦言她的表妹伯妮斯确實有點乏味。
伯妮斯長得很漂亮，烏發褐膚，可在宴會上她實在是一個沒勁的人。
每到周末夜，為了讨好馬喬裡，他都要和她跳一曲又累又長的義務舞，可這個舞伴除了使他覺得厭煩無聊外就再也沒有給他别的感覺了。
“沃倫，”——手肘邊傳來一聲嬌滴滴的聲音打斷了他的思緒，他轉身看見了馬喬裡，她像往常一樣神采奕奕。
她把一隻手擱在他的肩上，他的心中隐隐約約地湧起一股暖流。
“沃倫，”她耳語道，“你行行好——和伯妮斯跳一曲吧。
她已經和小奧蒂斯·歐芒德糾纏了快要一個小時了。
” 沃倫心裡的暖流急速降溫。
“好吧——沒問題，”他假惺惺地說。
“你不會介意吧，對嗎？我不會讓你脫不了身的。
” “沒事。
” 馬喬裡莞爾一笑——這份微笑足夠代替感謝的了。
“你就是我的天使，你有義務把我照顧好啊。
” 天使歎了口氣，環顧了一眼連廊，可是并沒有看見伯妮斯和奧蒂斯兩人。
他的目光又轉回舞廳裡面，發現在女士們的化妝間前奧蒂斯在一群小夥子中間嘻嘻哈哈地說着話。
奧蒂斯手裡揮舞着一根不知他從哪裡撿來的棒頭，嘴裡滔滔不絕地說着。
“她進去打理一下頭發，”他氣呼呼地說。
“看來我還要再和她跳上一個小時。
” 他們再次笑翻了天。
“你們哪個人就不能出來幫幫忙嗎？”奧蒂斯忿忿不平地說。
“老是和我跳她也沒勁的。
” “算了吧，奧蒂斯，”一個夥伴提醒道，“你好不容易才習慣她的。
” “你幹嗎要拿着那個小玩意，奧蒂斯？”沃倫笑吟吟地問。
“小玩意？噢，你是說這個？這是根棍子。
等她一出來我就沖她頭上來一記，再把她打回去。
” 沃倫癱倒在一張沙發上，笑得合不攏嘴。
“不要緊的，奧蒂斯，”他好不容易才說出話來。
“我這就來救你了。
” 奧蒂斯裝出激動得要一下子暈過去的樣子，随即把木棍交給了沃倫。
“拿着備用吧，老夥計，”他嘶啞地說道。
無論一個姑娘的姿容有多美麗，神情有多高貴，如果沒人願意不時地切進來交換一下舞伴的話，那麼她在舞會上的處境就注定悲慘。
也許小夥子們更喜歡和她做伴，而不是和那些在一次舞會上會陪他們跳上十多次舞的花蝴蝶們，然而受爵士樂熏陶的這一代年輕人總有些心浮氣躁，要讓他們在跳完整支狐步舞後再繼續和同一個姑娘跳下去，即使不說是可惡至及，至少也是令他們不堪忍受的。
當一個小夥子和她跳過幾支舞，并且在舞會的休息時間裡還陪她聊過天之後，那她可以完全肯定此人一旦得以解放，就再也不會去打攪她了，因為在他們的眼裡她簡直高深莫測。
沃倫和伯妮斯跳了接下來的整支舞曲，末了，得感謝幕間休息時間，他領她上了遊廊，在一張桌子前坐下來。
他們倆都緘默了一會，伯妮斯百無聊賴地擺弄着手裡的扇子。
“這裡的天氣比歐克萊爾熱多了，”她說。
沃倫發出聲沉悶的歎息，點了點頭。
他對歐克萊爾有多少了解，對這個話題又有多少興趣呢！他在腦子裡無精打采地思忖，究竟是因為她缺乏魅力造成了她沉默寡言呢，還是因為她沉默寡言造成了她缺乏魅力。
“你打算再在這裡呆一陣子嗎？”他話一出口臉就唰地一下紅了起來。
她也許會猜到他這樣問的目的。
“再呆一個星期，”她答道，一邊狠狠凝視着他，就像要向着他嘴唇上蹦出來的下一句話沖刺似的。
沃倫語塞了。
然後在一陣突如其來的善心的刺激下，他決定在她身上試一下自己在社交場上慣用的甜言蜜語。
他轉過身去，注視着她的眼睛。
“你的嘴形真美，叫人忍不住想親上一口，”他平靜地說。
這句話是他在大學舞會上經常對姑娘們說的，在他逮着機會把姑娘帶到一個像這裡一樣燈火昏暗的地方的時候。
伯妮斯顯然受到了驚吓。
她臉上起了一陣羞澀的紅暈，拿着扇子的手也僵硬了起來。
以前從來沒人對她說過這種話。
“真粗魯！”——她脫口而出道，随即咬住了自己的嘴唇。
想要裝出開玩笑的樣子已經于事無補，她隻得給了他一個狼狽的微笑。
沃倫有些着惱。
盡管他也沒指望人家把他這句話當真，但通常它都會引起一陣大笑，或者是一段教人肉麻的插科打诨。
而且他也讨厭别人把他稱為一個粗俗無禮之人，除非是以開玩笑的方式。
他的善心就此停