第十七章
關燈
小
中
大
&ldquo是的，什麼也不幹&hellip&hellip&rdquo
他開始考我。
我什麼也不懂，我幾乎不看報紙，整個這段時間内我沒有翻過一本書。
&ldquo您麻木不仁了，&rdquo他指出，&ldquo您不僅與生活隔絕，放棄自己的利益和社會的利益，放棄公民的責任和人的責任，您也與自己的朋友&mdash&mdash您總還是有朋友的吧&mdash&mdash隔絕；除了赢錢，您不僅抛棄了任何目的，甚至不肯去回顧自己的過去。
我記得您的生活中熱烈而強大的時刻；但是我相信，您把當時最美好的感受全忘記了；我确信，您的理想，您眼前最迫切的需要無非是去賭雙數和單數，紅與黑，十二個中間數等等，等等。
&rdquo &ldquo别說了，阿斯特萊先生，對不起，請别說了，别提它了，&rdquo我懊惱地大聲說道，口氣幾乎是惡狠狠的，&ldquo您要知道，我恰恰什麼也沒有忘記；隻不過我暫時将這一切置之腦後，甚至不去回想它，直到我的境況基本好轉；到那時&hellip&hellip到那時您會看到，我會死而複生！&rdquo &ldquo十年以後，您還會再來到這裡的，&rdquo他說，&ldquo我跟您打賭，那時如果我還活着的話，我會提醒您咱們打的這個賭，就在這條長椅上。
&rdquo &ldquo行啦，&rdquo我不耐煩地打斷他的話，&ldquo為了向您證明我對往事并不是那麼健忘，請允許我打聽一下，現在波麗娜小姐在哪裡？既然不是您贖我出獄，那一定是她了。
從那時以來我就沒有聽到關于她的任何消息。
&rdquo &ldquo不是，哦，不是的！我不認為是她贖您出獄。
她目前在瑞士；如果您不向我問起波麗娜小姐的話，您就使我十分愉快了。
&rdquo他斬釘截鐵地、甚至氣憤地說。
&ldquo那意思是，連您也被她深深地傷害了喽！&rdquo我不由得笑了起來。
&ldquo波麗娜小姐是值得崇敬的人當中最值得崇敬的，不過，我再對您說一遍，如果您不再向我問起波麗娜小姐的話，您将使我感到極大的愉快。
您從來都不了解她，從您嘴裡聽到她的名字，我覺得對我的道德感情是一種侮辱。
&rdquo &ldquo原來如此！但是您這話說得不對。
請您想一想，除了她之外，我還能跟您談什麼呢？我們對過去的回憶不就在她身上嗎？但是您放心，我并不想知道你們的私情，内心的秘密&hellip&hellip我感興趣的隻是，這麼說吧，隻是波麗娜小姐的大緻情況，僅僅是她目前的處境。
三言兩語就可以說清楚的。
&rdquo &ldquo那好吧，就說三言兩語吧。
波麗娜小姐生了很久的病，目前還病着；她和我母親及妹妹在英國北部住了一些時候。
半年前，她的奶奶&mdash&mdash記得嗎，就是那個瘋瘋癫癫的老太婆&mdash&mdash死了，留下七千鎊的财産歸她個人獨得。
現在波麗娜小姐和我的已經結婚的姐姐一家人正在旅行。
她的弟弟和妹妹根據老奶奶的遺囑也得到一筆錢，眼下正在倫敦求學。
她的繼父，那位将軍，一個月之前在巴黎中風死了。
勃朗希小姐待他甚好，不過他從老太太那裡得到的全部财産，她都已經過戶到了自己名下&hellip&hellip大概就是這些情況。
&rdquo &ldquo德·格裡呢？他是不是也在瑞士旅行？&rdquo &ldquo沒有，德·格裡沒有在瑞士旅行，我也不知道他在哪裡。
此外，我嚴肅地正告您，不要作類似的暗示和粗魯的聯系，否則咱們倆沒完！&rdquo &ldquo怎麼，您不顧咱們過去的友好情誼？&rdquo &ldquo是的，連咱們過去的友好情誼也不顧。
&rdquo &ldquo千萬請您原諒，阿斯特萊先生。
但是對不起，這裡面絲毫沒有粗魯的、侮辱人的地方；我可是一點兒也不怪波麗娜小姐。
此外，阿斯特萊先生，法國人和俄國小姐，概而言之，這種聯系不是你我能夠講得清楚或徹底了解的。
&rdquo &ldquo既然您不再把德&
我什麼也不懂，我幾乎不看報紙，整個這段時間内我沒有翻過一本書。
&ldquo您麻木不仁了，&rdquo他指出，&ldquo您不僅與生活隔絕，放棄自己的利益和社會的利益，放棄公民的責任和人的責任，您也與自己的朋友&mdash&mdash您總還是有朋友的吧&mdash&mdash隔絕；除了赢錢，您不僅抛棄了任何目的，甚至不肯去回顧自己的過去。
我記得您的生活中熱烈而強大的時刻；但是我相信，您把當時最美好的感受全忘記了；我确信，您的理想，您眼前最迫切的需要無非是去賭雙數和單數，紅與黑，十二個中間數等等，等等。
&rdquo &ldquo别說了，阿斯特萊先生，對不起，請别說了，别提它了，&rdquo我懊惱地大聲說道，口氣幾乎是惡狠狠的，&ldquo您要知道，我恰恰什麼也沒有忘記；隻不過我暫時将這一切置之腦後，甚至不去回想它，直到我的境況基本好轉；到那時&hellip&hellip到那時您會看到，我會死而複生！&rdquo &ldquo十年以後，您還會再來到這裡的，&rdquo他說，&ldquo我跟您打賭，那時如果我還活着的話，我會提醒您咱們打的這個賭，就在這條長椅上。
&rdquo &ldquo行啦，&rdquo我不耐煩地打斷他的話，&ldquo為了向您證明我對往事并不是那麼健忘，請允許我打聽一下，現在波麗娜小姐在哪裡？既然不是您贖我出獄，那一定是她了。
從那時以來我就沒有聽到關于她的任何消息。
&rdquo &ldquo不是，哦，不是的！我不認為是她贖您出獄。
她目前在瑞士；如果您不向我問起波麗娜小姐的話，您就使我十分愉快了。
&rdquo他斬釘截鐵地、甚至氣憤地說。
&ldquo那意思是，連您也被她深深地傷害了喽！&rdquo我不由得笑了起來。
&ldquo波麗娜小姐是值得崇敬的人當中最值得崇敬的，不過，我再對您說一遍，如果您不再向我問起波麗娜小姐的話，您将使我感到極大的愉快。
您從來都不了解她，從您嘴裡聽到她的名字，我覺得對我的道德感情是一種侮辱。
&rdquo &ldquo原來如此！但是您這話說得不對。
請您想一想，除了她之外，我還能跟您談什麼呢？我們對過去的回憶不就在她身上嗎？但是您放心，我并不想知道你們的私情，内心的秘密&hellip&hellip我感興趣的隻是，這麼說吧，隻是波麗娜小姐的大緻情況，僅僅是她目前的處境。
三言兩語就可以說清楚的。
&rdquo &ldquo那好吧，就說三言兩語吧。
波麗娜小姐生了很久的病，目前還病着；她和我母親及妹妹在英國北部住了一些時候。
半年前，她的奶奶&mdash&mdash記得嗎，就是那個瘋瘋癫癫的老太婆&mdash&mdash死了，留下七千鎊的财産歸她個人獨得。
現在波麗娜小姐和我的已經結婚的姐姐一家人正在旅行。
她的弟弟和妹妹根據老奶奶的遺囑也得到一筆錢，眼下正在倫敦求學。
她的繼父，那位将軍，一個月之前在巴黎中風死了。
勃朗希小姐待他甚好，不過他從老太太那裡得到的全部财産，她都已經過戶到了自己名下&hellip&hellip大概就是這些情況。
&rdquo &ldquo德·格裡呢？他是不是也在瑞士旅行？&rdquo &ldquo沒有，德·格裡沒有在瑞士旅行，我也不知道他在哪裡。
此外，我嚴肅地正告您，不要作類似的暗示和粗魯的聯系，否則咱們倆沒完！&rdquo &ldquo怎麼，您不顧咱們過去的友好情誼？&rdquo &ldquo是的，連咱們過去的友好情誼也不顧。
&rdquo &ldquo千萬請您原諒，阿斯特萊先生。
但是對不起，這裡面絲毫沒有粗魯的、侮辱人的地方；我可是一點兒也不怪波麗娜小姐。
此外，阿斯特萊先生，法國人和俄國小姐，概而言之，這種聯系不是你我能夠講得清楚或徹底了解的。
&rdquo &ldquo既然您不再把德&