第十四章
關燈
小
中
大
博一竅不通，除了押紅與黑（這裡也有），幾乎哪一門都不懂，我就一直押紅與黑這兩門。
整個遊樂宮裡人擠得水洩不通。
我記不得這時我是否想過波麗娜，哪怕隻一次。
我當時隻感覺到遏止不住的痛快，把鈔票、期票、本票抓過來，耙過來，在我面前堆成一堆，越來越大。
果然，真好像命運之神在慫恿我。
這一次，出現一個情況，仿佛是老天有意安排的，然而在賭博中卻是屢見不鮮。
比如，好運氣一直落在紅上，接連十次，甚至十五次出來的是紅。
前天我就聽說，上星期接連出了二十二次紅，連得輪盤賭場裡的人都想不起曾經有過這樣的事，人們啧啧稱奇。
大家自然立即把紅棄之不顧了。
比如，出過十次紅之後，當然誰也不肯再在紅上下注。
不過，門檻極精的賭客中當時也沒有一個人在與紅相反的黑上押賭注。
有經驗的賭客都知道&ldquo爆冷門&rdquo是怎麼一回事。
比如，出了十次紅以後，第十七盤似乎必定落在黑上了。
許多新手急忙轉到黑上，兩倍、三倍地加大賭注，結果輸得個慘。
但是我憑一種怪脾氣，看到紅接連出過七次之後，偏偏有意一直押紅。
我明顯地感覺到，這裡面一半是虛榮心在作祟：我想以瘋狂的冒險讓看客們大吃一驚，而且，&mdash&mdash哦，奇怪的感覺！&mdash&mdash我清楚地記得，我忽然真的産生了一種瘋狂的冒險的渴望，而絲毫不是什麼虛榮心的驅使。
也許是心靈體驗着這麼多的感受，并不滿足，隻是受到刺激，它還要求感受，越來越強烈的感受，直到徹底厭倦為止。
我不撒謊，如果賭場的章程允許一次下注五萬弗羅林，我必定也會如數押上去。
周圍的人在大聲叫喊，說這是發瘋，因為紅已經出過十四次了！ &ldquo先生已經赢了十萬弗羅林。
&rdquo我身邊響起不知什麼人的嗓音。
我忽然如夢初醒。
怎麼？這天晚上我已經赢了十萬弗羅林！我為什麼還要再賭下去？我匆匆抓起鈔票，數也不數，揉成一團塞在袋裡，把所有的金币，一卷卷的金币，耙拉在一起，奔出遊樂宮。
我經過一個一個場子，周圍的人看着我的鼓鼓囊囊的口袋，被沉甸甸的金币壓得踉踉跄跄的步履，都嘻嘻哈哈地笑了。
我想那金币的重量半普特2還不止吧。
好幾隻手向我伸過來，我一把一把地分錢，抓住多少是多少。
出口處有兩個猶太人擋住我。
&ldquo您有膽量！您很有膽量！&rdquo他們對我說，&ldquo不過明天早上一定要離開，盡可能早些離開，要不然您會通通輸光&hellip&hellip&rdquo 我沒去聽他們的。
林蔭道上很黑，伸手不見五指。
到下榻的旅館有将近半俄裡的路程。
我從來不怕強盜，不怕小偷，連小時候也不怕，此刻也沒想到這些人。
不過我記不得一路上我在想什麼；頭腦裡空空如也。
我隻是感覺到一種強烈的愉快，&mdash&mdash勝利，成功，有實力，&mdash&mdash我不知道怎麼說才好。
波麗娜的倩影在我眼前閃現；我想了起來，意識到我正上她那裡去，馬上要見到她，把赢錢的事詳細告訴她，給她看&hellip&hellip不過我已經想不大起不久以前她對我說的話，我為什麼去賭場，剛才的種種感覺，僅僅一個半小時之前的感受，此刻我似乎覺得已經是很久以前的往事，已經陳舊，事過境遷，&mdash&mdash這種事情我們不會再去想它，因為現在一切都将重新開始。
快走到林蔭道盡頭時，一陣恐懼突然向我襲來：&ldquo此刻如果有人殺了我，把我的錢搶去，怎麼辦？&rdquo我一步步走着，恐懼感步步增強。
我幾乎撒腿奔跑。
突然，我們下榻的那家旅館，整座大廈燈火輝煌，一下子粲然地出現在林蔭道的盡頭，&mdash&mdash謝天謝地，總算到了！ 我奔上我住的那一層樓，迅速打開房門。
波麗娜在裡面，對着點亮的燈，雙手交疊，坐在我的沙發上。
她一臉驚訝之色望着我；此時此刻，我的神色自然是相當古怪的。
我在她面前站停，把我那一大堆錢掏出來，通通往桌上扔。
1 瑪麗·布朗夏爾（1778&mdash1819），一個早期浮空飛行家的妻子，乘氣球上天時因氣球着火而身亡。
2 俄國重量單位，1普特等于16.3公斤。
整個遊樂宮裡人擠得水洩不通。
我記不得這時我是否想過波麗娜，哪怕隻一次。
我當時隻感覺到遏止不住的痛快，把鈔票、期票、本票抓過來，耙過來，在我面前堆成一堆，越來越大。
果然，真好像命運之神在慫恿我。
這一次，出現一個情況，仿佛是老天有意安排的，然而在賭博中卻是屢見不鮮。
比如，好運氣一直落在紅上，接連十次，甚至十五次出來的是紅。
前天我就聽說，上星期接連出了二十二次紅，連得輪盤賭場裡的人都想不起曾經有過這樣的事，人們啧啧稱奇。
大家自然立即把紅棄之不顧了。
比如，出過十次紅之後，當然誰也不肯再在紅上下注。
不過，門檻極精的賭客中當時也沒有一個人在與紅相反的黑上押賭注。
有經驗的賭客都知道&ldquo爆冷門&rdquo是怎麼一回事。
比如，出了十次紅以後，第十七盤似乎必定落在黑上了。
許多新手急忙轉到黑上，兩倍、三倍地加大賭注，結果輸得個慘。
但是我憑一種怪脾氣，看到紅接連出過七次之後，偏偏有意一直押紅。
我明顯地感覺到，這裡面一半是虛榮心在作祟：我想以瘋狂的冒險讓看客們大吃一驚，而且，&mdash&mdash哦，奇怪的感覺！&mdash&mdash我清楚地記得，我忽然真的産生了一種瘋狂的冒險的渴望，而絲毫不是什麼虛榮心的驅使。
也許是心靈體驗着這麼多的感受，并不滿足，隻是受到刺激，它還要求感受，越來越強烈的感受，直到徹底厭倦為止。
我不撒謊，如果賭場的章程允許一次下注五萬弗羅林，我必定也會如數押上去。
周圍的人在大聲叫喊，說這是發瘋，因為紅已經出過十四次了！ &ldquo先生已經赢了十萬弗羅林。
&rdquo我身邊響起不知什麼人的嗓音。
我忽然如夢初醒。
怎麼？這天晚上我已經赢了十萬弗羅林！我為什麼還要再賭下去？我匆匆抓起鈔票，數也不數，揉成一團塞在袋裡，把所有的金币，一卷卷的金币，耙拉在一起，奔出遊樂宮。
我經過一個一個場子，周圍的人看着我的鼓鼓囊囊的口袋，被沉甸甸的金币壓得踉踉跄跄的步履，都嘻嘻哈哈地笑了。
我想那金币的重量半普特2還不止吧。
好幾隻手向我伸過來，我一把一把地分錢，抓住多少是多少。
出口處有兩個猶太人擋住我。
&ldquo您有膽量！您很有膽量！&rdquo他們對我說，&ldquo不過明天早上一定要離開，盡可能早些離開，要不然您會通通輸光&hellip&hellip&rdquo 我沒去聽他們的。
林蔭道上很黑，伸手不見五指。
到下榻的旅館有将近半俄裡的路程。
我從來不怕強盜，不怕小偷，連小時候也不怕，此刻也沒想到這些人。
不過我記不得一路上我在想什麼；頭腦裡空空如也。
我隻是感覺到一種強烈的愉快，&mdash&mdash勝利，成功，有實力，&mdash&mdash我不知道怎麼說才好。
波麗娜的倩影在我眼前閃現；我想了起來，意識到我正上她那裡去，馬上要見到她，把赢錢的事詳細告訴她，給她看&hellip&hellip不過我已經想不大起不久以前她對我說的話，我為什麼去賭場，剛才的種種感覺，僅僅一個半小時之前的感受，此刻我似乎覺得已經是很久以前的往事，已經陳舊，事過境遷，&mdash&mdash這種事情我們不會再去想它，因為現在一切都将重新開始。
快走到林蔭道盡頭時，一陣恐懼突然向我襲來：&ldquo此刻如果有人殺了我，把我的錢搶去，怎麼辦？&rdquo我一步步走着，恐懼感步步增強。
我幾乎撒腿奔跑。
突然，我們下榻的那家旅館，整座大廈燈火輝煌，一下子粲然地出現在林蔭道的盡頭，&mdash&mdash謝天謝地，總算到了！ 我奔上我住的那一層樓，迅速打開房門。
波麗娜在裡面，對着點亮的燈，雙手交疊，坐在我的沙發上。
她一臉驚訝之色望着我；此時此刻，我的神色自然是相當古怪的。
我在她面前站停，把我那一大堆錢掏出來，通通往桌上扔。
1 瑪麗·布朗夏爾（1778&mdash1819），一個早期浮空飛行家的妻子，乘氣球上天時因氣球着火而身亡。
2 俄國重量單位，1普特等于16.3公斤。