第十五章
關燈
小
中
大
我記得，她目不轉睛地狠狠盯住我的臉，可是人卻端坐在那裡沒動，連姿勢都沒有改變。
&ldquo我赢了二十萬法郎，&rdquo我大聲說道，一面把最後一卷金币扔在桌上。
老大一堆票子和一卷卷金币擺滿了整張桌子，我的眼睛望着這一堆錢簡直無法移開；有好幾分鐘我把波麗娜完全忘在腦後。
我一會兒動手整理那一堆堆期票、本票，把它們歸在一起；一會兒把金币并成一大堆；時而又放下這些錢，快速地在房間裡來回踱步，一邊思考；後來，忽然又走到桌子邊，再開始數錢。
蓦地，好像猛然想起，我急忙奔到門口，把鑰匙擰了兩下，匆匆把門鎖死。
随後我對着我的小手提箱站住，沉思起來。
&ldquo難道裝在手提箱裡放到明天？&rdquo我突然向波麗娜轉過身去問她，因為我忽然想起了她。
她一直端坐在原來的地方沒有動，隻是目不轉睛地盯着我。
她的臉上有一種古怪的表情；我不喜歡這種表情！如果我說她臉上的表情是憎恨，我大概沒有說錯。
我快步走到她跟前。
&ldquo波麗娜，這是二萬五千弗羅林，合五萬法郎，甚至還不止。
您拿去，明天扔在他的臉上。
&rdquo 她不回答我。
&ldquo如果您願意的話，明天一早我自己送去。
這樣好嗎？&rdquo 她突然笑了起來，笑了很久。
我驚愕地看着她，心裡有種悲哀之感。
這笑聲很像不久前她嘲弄我時的笑聲，她往往在我滿腔熱情地表白的時候發出揶揄的笑聲。
後來她終于停止發笑，沉下臉來。
她皺着眉頭，神色嚴厲地打量我。
&ldquo我不會拿您的錢的。
&rdquo她以不屑的口氣說。
&ldquo什麼？怎麼一回事？&rdquo我大聲喊道，&ldquo波麗娜，這是為什麼呢？&rdquo &ldquo白拿錢我不要的。
&rdquo &ldquo作為朋友，我勸您拿着；我願意把生命都奉獻給您。
&rdquo 她審視我良久，探究的目光似乎要把我看個透。
&ldquo您出的價錢高了，&rdquo她冷笑着說，&ldquo德·格裡的情婦不值五萬法郎。
&rdquo &ldquo波麗娜，您怎麼能這樣和我說話！&rdquo我責怪她，大聲說道，&ldquo難道我是德·格裡？&rdquo &ldquo我恨您！是的&hellip&hellip是的！&hellip&hellip我讨厭您，您跟德·格裡一樣讨厭。
&rdquo她忽然瞪着眼睛，高聲叫道。
說到這兒，她突然用雙手蒙住臉，一陣歇斯底裡發作。
我急忙奔到她身邊。
我明白了，我不在的時候她出了什麼事情。
她似乎精神完全失常了。
&ldquo把我買去吧！你要嗎？要嗎？像德·格裡一樣，出五萬法郎！&rdquo她聲音發抖，号啕大哭着，脫口說道。
我摟住她，吻她的手，吻她的腳，跪在她面前。
她的歇斯底裡過去了。
她雙手扶着我的肩膀，目光凝然地打量我，似乎要從我的臉上察看出什麼來。
她聽我說話，但我說的什麼她顯然聽而不聞。
她的臉上一副心事重重和思慮沉沉的神氣。
我為她擔憂；我真的以為她精神錯亂了。
一會兒，她突然輕輕地把我拉到她身邊，臉上飄忽着信賴的微笑；一會兒，她蓦地推開我，又用憂愁的目光把我仔細打量。
突然之間，她撲過來擁抱我。
&ldquo你是愛我的，愛我的，對嗎？&rdquo她說，&ldquo為了我，你不是，你不是&hellip&hellip願意跟男爵去鬥嗎？&rdquo她忽然放聲大笑，好像記憶中蓦然冒出了什麼好玩的、可笑的事情。
她又哭又笑，哭笑一齊來。
唔，我該怎麼辦呢？我自己也像在發高燒。
我記得，她開始向我訴說什麼，但我幾乎一點也不懂。
這是胡言亂語，是含糊不清的嘟囔，&mdash&mdash好像她有什麼話要盡快地告訴我；這胡言亂語有時又被瘋狂般的快活的笑聲打斷，使我毛骨悚然。
&ldquo不，不，你是可愛的，你可愛，&rdquo她反複說，&ldquo你是我的忠實的情人！&rdquo說着，她又把雙手搭在我的肩膀上，再一次仔細端詳
&ldquo我赢了二十萬法郎，&rdquo我大聲說道，一面把最後一卷金币扔在桌上。
老大一堆票子和一卷卷金币擺滿了整張桌子，我的眼睛望着這一堆錢簡直無法移開；有好幾分鐘我把波麗娜完全忘在腦後。
我一會兒動手整理那一堆堆期票、本票，把它們歸在一起；一會兒把金币并成一大堆；時而又放下這些錢，快速地在房間裡來回踱步，一邊思考；後來，忽然又走到桌子邊，再開始數錢。
蓦地，好像猛然想起，我急忙奔到門口，把鑰匙擰了兩下，匆匆把門鎖死。
随後我對着我的小手提箱站住，沉思起來。
&ldquo難道裝在手提箱裡放到明天？&rdquo我突然向波麗娜轉過身去問她，因為我忽然想起了她。
她一直端坐在原來的地方沒有動，隻是目不轉睛地盯着我。
她的臉上有一種古怪的表情；我不喜歡這種表情！如果我說她臉上的表情是憎恨，我大概沒有說錯。
我快步走到她跟前。
&ldquo波麗娜，這是二萬五千弗羅林，合五萬法郎，甚至還不止。
您拿去，明天扔在他的臉上。
&rdquo 她不回答我。
&ldquo如果您願意的話，明天一早我自己送去。
這樣好嗎？&rdquo 她突然笑了起來，笑了很久。
我驚愕地看着她，心裡有種悲哀之感。
這笑聲很像不久前她嘲弄我時的笑聲，她往往在我滿腔熱情地表白的時候發出揶揄的笑聲。
後來她終于停止發笑，沉下臉來。
她皺着眉頭，神色嚴厲地打量我。
&ldquo我不會拿您的錢的。
&rdquo她以不屑的口氣說。
&ldquo什麼？怎麼一回事？&rdquo我大聲喊道，&ldquo波麗娜，這是為什麼呢？&rdquo &ldquo白拿錢我不要的。
&rdquo &ldquo作為朋友，我勸您拿着；我願意把生命都奉獻給您。
&rdquo 她審視我良久，探究的目光似乎要把我看個透。
&ldquo您出的價錢高了，&rdquo她冷笑着說，&ldquo德·格裡的情婦不值五萬法郎。
&rdquo &ldquo波麗娜，您怎麼能這樣和我說話！&rdquo我責怪她，大聲說道，&ldquo難道我是德·格裡？&rdquo &ldquo我恨您！是的&hellip&hellip是的！&hellip&hellip我讨厭您，您跟德·格裡一樣讨厭。
&rdquo她忽然瞪着眼睛，高聲叫道。
說到這兒，她突然用雙手蒙住臉，一陣歇斯底裡發作。
我急忙奔到她身邊。
我明白了，我不在的時候她出了什麼事情。
她似乎精神完全失常了。
&ldquo把我買去吧！你要嗎？要嗎？像德·格裡一樣，出五萬法郎！&rdquo她聲音發抖，号啕大哭着，脫口說道。
我摟住她，吻她的手，吻她的腳，跪在她面前。
她的歇斯底裡過去了。
她雙手扶着我的肩膀，目光凝然地打量我，似乎要從我的臉上察看出什麼來。
她聽我說話，但我說的什麼她顯然聽而不聞。
她的臉上一副心事重重和思慮沉沉的神氣。
我為她擔憂；我真的以為她精神錯亂了。
一會兒，她突然輕輕地把我拉到她身邊，臉上飄忽着信賴的微笑；一會兒，她蓦地推開我，又用憂愁的目光把我仔細打量。
突然之間，她撲過來擁抱我。
&ldquo你是愛我的，愛我的，對嗎？&rdquo她說，&ldquo為了我，你不是，你不是&hellip&hellip願意跟男爵去鬥嗎？&rdquo她忽然放聲大笑，好像記憶中蓦然冒出了什麼好玩的、可笑的事情。
她又哭又笑，哭笑一齊來。
唔，我該怎麼辦呢？我自己也像在發高燒。
我記得，她開始向我訴說什麼，但我幾乎一點也不懂。
這是胡言亂語，是含糊不清的嘟囔，&mdash&mdash好像她有什麼話要盡快地告訴我；這胡言亂語有時又被瘋狂般的快活的笑聲打斷，使我毛骨悚然。
&ldquo不，不，你是可愛的，你可愛，&rdquo她反複說，&ldquo你是我的忠實的情人！&rdquo說着，她又把雙手搭在我的肩膀上，再一次仔細端詳