第十章
關燈
小
中
大
喪氣；德·格裡神情堅決地在說話，也許是在給将軍打氣，很明顯是在出主意。
但是老太太剛才已經說過：&ldquo錢，我是不會給你的。
&rdquo這話一錘定音，不會改了。
對于德·格裡來說，這消息似乎難以置信，然而将軍卻是深知自己的嬸嬸。
我發現，德·格裡和勃朗希小姐繼續在互相使眼色。
我望見公爵和德國旅行家在林蔭道的盡頭，他們落在後面，離開我們往别處去了。
我們聲勢浩大地來到遊樂宮。
看門人和仆役像旅館的侍役一樣表現出恭恭敬敬的态度。
不過他們的眼裡卻充滿了好奇的神色。
老太太先命人推着她到各個場子兜一圈，有的場子她稱贊一聲，另一個場子她完全漠然置之；她對什麼都問個詳細。
末了，我們來到賭場。
像哨兵一般站在關閉着的門邊的仆人，似乎大吃一驚，一下子把門打開。
老太太來到輪盤賭場對衆人産生了深刻的影響。
一隻隻的輪盤賭台旁邊以及在賭場的另一頭（那兒設有賭三十到四十的賭台）擁擠着好幾層賭客，可能有一百五十到兩百人之數。
擠到了桌子邊的人照例牢牢地占據位子，不肯讓出，直到錢輸光為止。
因為單單作為看客而白白占據賭台前的位子是不允許的。
桌子周圍雖則放了椅子，但隻有少數賭客坐着賭錢，尤其是在客人擁擠的時候。
因為站着賭錢大家可以擠得緊些，因而節省地方，下賭注也方便。
那第二層和第三層的人擠在第一層賭客的身後，等待着，瞅個機會擠上前去；不過有時候他們等得不耐煩了，便伸長胳膊，越過第一層賭客去下賭注。
第三層賭客中也有人用這種辦法把賭注塞進去。
因為這樣下注，所以不到十分鐘甚至五分鐘，賭台的這一頭或那一頭往往就會發生争賭注的&ldquo事件&rdquo。
但遊樂宮的警察相當幹練。
擁擠自然是無法避免的，相反的，賭客雲集叫人高興，因為有利可圖。
八個莊家坐在賭台周圍，睜大了眼睛看着賭注，他們同時也管算賬，發生争執的時候他們也調解糾紛。
隻在萬不得已的情況下才叫警察來，事情也就頃刻解決。
警察就在賭場裡，他們身穿便服，混在看客當中，不容易被人認出。
他們特别注意小偷和騙錢的人，這種人在輪盤賭台上格外多，因為詐騙行竊非常容易得手。
實際上，在别的地方搞錢要從别人袋裡去扒竊，從鎖着的地方去撬竊，這樣幹，萬一失手，結案很麻煩。
可是在這裡就簡單得很，隻消走到輪盤賭台旁邊，先賭起錢來，蓦然間，堂而皇之、明目張膽地抓起别人赢了的賭注往自己袋裡塞。
如果争論起來，騙子就大聲堅持說這賭注是他自己的。
如果竊賊下手靈巧，而作證的人又猶猶豫豫，那麼竊賊往往能撈到一筆錢，當然，這筆錢的數目不能太大。
如果數目很大，那麼莊家和其他賭客多半先就發現了。
但是，如若數目不太大，錢的主人有時候不好意思吵吵鬧鬧，幹脆不願争論下去，便一走了事。
如果竊賊被人揭穿，就立即給轟出去。
老太太懷着強烈的好奇心，遠遠地觀看這一切。
她特别喜歡人家把小偷轟出去。
三十到四十她不大感興趣。
她最喜歡輪盤賭和滾動的小球。
後來，她表示想要靠近一些看看賭錢。
我不知道那是怎麼搞的，人盡管很擠，但賭場的仆役和另外幾個瞎摻和的閑人（多半是輸光錢的波蘭佬，硬要給走運的賭客和所有的外國人效勞）立即在賭台正中間，大莊家的身邊給老太太找到地方，騰出空位子，把她的輪椅推到桌子跟前。
許多觀光者（多半是帶着家眷的英國人），站在一旁觀看但不賭錢的人，頓時往桌子邊擠，要從賭客的身後看一看老太太。
無數長柄眼鏡轉向她這邊。
莊家們心裡産生了希望：看樣子，來了這樣稀奇古怪的賭客确實将會發生非同尋常的事情。
七十五歲、不能行走的老婦人還想賭錢&mdash&mdash這情況自然頗為少見。
我也擠到賭台跟前，站在老太太身邊。
包塔貝奇和瑪爾法遠遠地落在後邊，擠在人群中。
将軍、波麗娜、德·格裡和布朗希小姐也站在旁邊的看客中間。
老太太首先打量賭客。
她斷斷續續地低聲向我提出一些很突兀的問題：這個人是誰？這女人是什麼人？她對站在桌子頂端的一個年紀很輕的人特别感興趣：這個年輕人正在狂賭，下一次賭注就是好幾千。
周圍的人低聲在議論，說他已經赢了四萬法郎，擺在他面前的金币和鈔票一大堆。
他臉色蒼白，眼睛閃閃發光，雙手顫抖；他下注已不計數，抓一把有多少就多少。
然而他一直赢錢，一直把赢來的錢往裡耙呀，耙呀。
聽差、仆役圍着他忙碌，替他端來椅子在後面放好，為他騰出身邊的地方，讓他寬敞些，使别人不至于去擠他，&mdash&mdash這麼巴結當然是為了想得一筆豐厚的賞錢。
有的賭客赢了錢，心裡痛快，給賞錢的時候也是這樣數也不數，從袋裡抓一把就給。
年輕人的身邊已經有了個波蘭人，拼命瞎起勁，不斷恭而敬之地輕聲向他說些什麼，大概在指點他怎樣下注，為
但是老太太剛才已經說過：&ldquo錢，我是不會給你的。
&rdquo這話一錘定音，不會改了。
對于德·格裡來說，這消息似乎難以置信，然而将軍卻是深知自己的嬸嬸。
我發現，德·格裡和勃朗希小姐繼續在互相使眼色。
我望見公爵和德國旅行家在林蔭道的盡頭，他們落在後面，離開我們往别處去了。
我們聲勢浩大地來到遊樂宮。
看門人和仆役像旅館的侍役一樣表現出恭恭敬敬的态度。
不過他們的眼裡卻充滿了好奇的神色。
老太太先命人推着她到各個場子兜一圈，有的場子她稱贊一聲，另一個場子她完全漠然置之；她對什麼都問個詳細。
末了，我們來到賭場。
像哨兵一般站在關閉着的門邊的仆人，似乎大吃一驚，一下子把門打開。
老太太來到輪盤賭場對衆人産生了深刻的影響。
一隻隻的輪盤賭台旁邊以及在賭場的另一頭（那兒設有賭三十到四十的賭台）擁擠着好幾層賭客，可能有一百五十到兩百人之數。
擠到了桌子邊的人照例牢牢地占據位子，不肯讓出，直到錢輸光為止。
因為單單作為看客而白白占據賭台前的位子是不允許的。
桌子周圍雖則放了椅子，但隻有少數賭客坐着賭錢，尤其是在客人擁擠的時候。
因為站着賭錢大家可以擠得緊些，因而節省地方，下賭注也方便。
那第二層和第三層的人擠在第一層賭客的身後，等待着，瞅個機會擠上前去；不過有時候他們等得不耐煩了，便伸長胳膊，越過第一層賭客去下賭注。
第三層賭客中也有人用這種辦法把賭注塞進去。
因為這樣下注，所以不到十分鐘甚至五分鐘，賭台的這一頭或那一頭往往就會發生争賭注的&ldquo事件&rdquo。
但遊樂宮的警察相當幹練。
擁擠自然是無法避免的，相反的，賭客雲集叫人高興，因為有利可圖。
八個莊家坐在賭台周圍，睜大了眼睛看着賭注，他們同時也管算賬，發生争執的時候他們也調解糾紛。
隻在萬不得已的情況下才叫警察來，事情也就頃刻解決。
警察就在賭場裡，他們身穿便服，混在看客當中，不容易被人認出。
他們特别注意小偷和騙錢的人，這種人在輪盤賭台上格外多，因為詐騙行竊非常容易得手。
實際上，在别的地方搞錢要從别人袋裡去扒竊，從鎖着的地方去撬竊，這樣幹，萬一失手，結案很麻煩。
可是在這裡就簡單得很，隻消走到輪盤賭台旁邊，先賭起錢來，蓦然間，堂而皇之、明目張膽地抓起别人赢了的賭注往自己袋裡塞。
如果争論起來，騙子就大聲堅持說這賭注是他自己的。
如果竊賊下手靈巧，而作證的人又猶猶豫豫，那麼竊賊往往能撈到一筆錢，當然，這筆錢的數目不能太大。
如果數目很大，那麼莊家和其他賭客多半先就發現了。
但是，如若數目不太大，錢的主人有時候不好意思吵吵鬧鬧，幹脆不願争論下去，便一走了事。
如果竊賊被人揭穿，就立即給轟出去。
老太太懷着強烈的好奇心，遠遠地觀看這一切。
她特别喜歡人家把小偷轟出去。
三十到四十她不大感興趣。
她最喜歡輪盤賭和滾動的小球。
後來，她表示想要靠近一些看看賭錢。
我不知道那是怎麼搞的，人盡管很擠，但賭場的仆役和另外幾個瞎摻和的閑人（多半是輸光錢的波蘭佬，硬要給走運的賭客和所有的外國人效勞）立即在賭台正中間，大莊家的身邊給老太太找到地方，騰出空位子，把她的輪椅推到桌子跟前。
許多觀光者（多半是帶着家眷的英國人），站在一旁觀看但不賭錢的人，頓時往桌子邊擠，要從賭客的身後看一看老太太。
無數長柄眼鏡轉向她這邊。
莊家們心裡産生了希望：看樣子，來了這樣稀奇古怪的賭客确實将會發生非同尋常的事情。
七十五歲、不能行走的老婦人還想賭錢&mdash&mdash這情況自然頗為少見。
我也擠到賭台跟前，站在老太太身邊。
包塔貝奇和瑪爾法遠遠地落在後邊，擠在人群中。
将軍、波麗娜、德·格裡和布朗希小姐也站在旁邊的看客中間。
老太太首先打量賭客。
她斷斷續續地低聲向我提出一些很突兀的問題：這個人是誰？這女人是什麼人？她對站在桌子頂端的一個年紀很輕的人特别感興趣：這個年輕人正在狂賭，下一次賭注就是好幾千。
周圍的人低聲在議論，說他已經赢了四萬法郎，擺在他面前的金币和鈔票一大堆。
他臉色蒼白，眼睛閃閃發光，雙手顫抖；他下注已不計數，抓一把有多少就多少。
然而他一直赢錢，一直把赢來的錢往裡耙呀，耙呀。
聽差、仆役圍着他忙碌，替他端來椅子在後面放好，為他騰出身邊的地方，讓他寬敞些，使别人不至于去擠他，&mdash&mdash這麼巴結當然是為了想得一筆豐厚的賞錢。
有的賭客赢了錢，心裡痛快，給賞錢的時候也是這樣數也不數，從袋裡抓一把就給。
年輕人的身邊已經有了個波蘭人，拼命瞎起勁，不斷恭而敬之地輕聲向他說些什麼，大概在指點他怎樣下注，為