第18章
關燈
小
中
大
沒見過比他更歡快的婚宴佳賓。
他每曲舞必跳，即使比他年輕的人，也沒有哪個的舞步比他更輕靈。
他跟吉米跳，接着跟另外幾個兄弟跳；豐薩，伊塔洛，貝内迪克特，吉諾，路易斯。
他跟孩子們跳，跟已婚婦女跳。
他跟樂隊指揮跳起了華爾茲舞，還跟着樂隊，用西西裡方言唱起了喧鬧的歌曲。
他無所顧忌地大吃大喝，餐服上滴上了番茄醬，以及雞尾酒和葡萄酒中的果汁。
他打起地滾球來勁頭十足，緻使地滾球球場變成婚禮的中心達一小時之久。
打完地滾球以後，吉米-聖迪奧把皮皮拉到一邊。
“我指望你來打開局面，”他說，“我們兩家一旦和解，什麼也阻擋不住我們。
我和你。
”這是吉米-聖迪奧處于最迷人的時候。
皮皮極盡真誠地答道：“我們會的。
我們會的。
”他在琢磨：吉米-聖迪奧是否像他看起來那樣真誠。
時到如今，他一定知道他家裡有人犯了兇殺罪。
吉米似乎對此有所察覺。
“我向你發誓，皮皮，我跟那事毫無關系。
”他握住了皮皮的手，說，“我們跟西爾維奧的死毫無關系。
毫無關系。
我拿我父親的腦袋起誓。
” “我相信你。
”皮皮說，緊緊握住了吉米的手。
他懷疑了片刻，不過沒關系。
事情已經太晚了。
沙漠上空的紅日在漸漸變暗，暮光灑滿了整個大院。
這是該用正餐的信号。
豐薩、伊塔洛、吉諾、貝内迪克特和路易斯5兄弟一緻提議，為新娘新郎幹杯。
為他們的美滿婚姻，為吉米特有的美德，為他們新結識的偉大朋友皮皮-德利納。
老唐-聖迪奧因為病重不能下床，便讓人轉告他最衷心的良好祝願，并且提到他送給兒子的飛機，衆人一聽都為之歡呼。
接着，新娘親自切了一大塊結婚蛋糕，送到了老人的卧房。
不想老人睡着了，他們便把蛋糕交給了護士，護士答應，等老人醒來再給他吃。
最後，快到午夜的時候，婚宴結束了。
吉米和羅絲-瑪麗要回洞房，說什麼明天早晨要去歐洲度蜜月，需要早點休息。
賓客們一聽這話，立即發出了嘲弄的叫喊，還講了些俗不可耐的話。
大家都興高采烈，喜氣洋洋。
幾百輛汽車開出了大院，朝沙漠裡飛馳而去。
供應飲食的卡車都打裝好了，工作人員拆除了帳篷，把桌椅聚攏在一起，然後拆掉舞台，甚至還急匆匆地把庭園查看了一番，看看有沒有留下什麼垃圾。
後來終于忙完了，準備明天再做掃尾工作。
應皮皮的請求，他們雙方事先談妥，等客人走後，皮皮将與聖迪奧家5兄弟舉行一次禮節性的會晤。
他們将交換禮品，借以慶賀兩家人新結成的友誼。
午夜時分，他們都聚集在聖迪奧大宅的大餐廳裡，皮皮有一手提箱的羅萊士手表（系真品，而不是膺品）。
還有一件日本大和服，上面裝飾着手工繪制的東方人做愛的情景。
豐薩大聲嚷道：“我們馬上把這玩意兒送給吉米吧。
” “太晚了，”伊塔洛喜滋滋地說，“吉米和羅絲-瑪麗在搞第三輪了。
” 衆人都哈哈大笑。
外面，沙漠上空的月亮給孤零零的大院灑上了白茫茫的寒光。
挂在大院圍牆上的燈籠，在白茫茫的月光中形成一個個紅圈。
一輛大卡車，車幫上用金黃色油漆寫着“酒食服務”四個字，隆隆地開到了聖迪奧大院大門口。
兩個門警中的一個走上前去，司機告訴他說，他們回來取一架忘記帶走的發電機。
“這麼晚了？”門警問。
就在門警說話的當兒，司機的助手下了車，朝另一個門警走去。
兩個門警在喜筵上吃得酒足飯飽，都懶得動彈了。
刹那間，同時發生了兩件事：司機伸手從兩腿之間拔出一支帶銷聲器的手槍，随即沖着頭一個門警的面部連開三槍；司機助手一把卡住了另一個門警的脖子，拿着一把鋒利的大刀子，嗖的一下割斷了他的喉嚨。
兩人倒地而死。
随着一陣輕微的馬達聲，卡車後面的大甲闆迅疾下降，克萊裡庫齊奧家族的20名戰士從上面跳下來。
他們臉上戴着蒙面襪，身上穿着黑衣服，手裡拿着無聲手槍，由喬治、佩蒂、文森特率領，往大院裡四處撒開。
一支特工小隊割斷了電話線。
另一小隊散開控制大院。
有10個蒙面人跟随喬治、佩蒂和文森特，沖進了餐廳。
聖迪奧家5兄弟舉起酒杯向皮皮敬酒，皮皮往旁邊一閃。
什麼話也沒說。
闖入者立即開槍，聖迪奧家5兄弟被一陣彈雨打得體無完膚。
有一個蒙面人（佩蒂）俯首盯着他們5個，向每個人發了發慈悲，往下巴上打了一槍。
地闆上盡是亮晶晶的碎玻璃。
另一個蒙面人（喬治）遞給皮皮一個面具，一條黑褲，一件黑毛線衫。
皮皮急忙換了裝，把脫掉的衣服扔進另一個蒙面人撐着的袋子裡。
皮皮依然手無寸鐵，他領着喬治、佩蒂、文森特穿過長廊，來到唐-聖迪奧的卧室。
他一把推開門。
唐-聖迪奧終于醒來了，正在吃結婚蛋糕。
他望了一下這4個人，用手劃了個十字，抓起枕頭捂住了臉。
盛蛋糕的碟子滑到了地闆上。
護士在屋角裡念書。
佩蒂像一隻大貓撲向了她，塞住了她的嘴，然後用一根細尼龍繩把她綁在椅子上。
喬治走到床前。
他輕輕地伸出手，拽掉了捂在唐-聖迪奧頭上的枕頭。
他遲疑了一下，随即開了兩槍，頭一槍打在眼睛上，第二槍，提起那隻圓圓的秃腦袋，從下巴底下往上射擊。
他們重新分組。
文森特終于給皮皮提供了武器，交給他一條銀灰色的長繩子。
皮皮領着他們走出屋去，穿過長廊，然後來到洞房所在的三樓。
走廊裡到處都是花朵和水果籃。
皮皮推了推洞房門
他每曲舞必跳，即使比他年輕的人，也沒有哪個的舞步比他更輕靈。
他跟吉米跳，接着跟另外幾個兄弟跳；豐薩，伊塔洛，貝内迪克特，吉諾，路易斯。
他跟孩子們跳，跟已婚婦女跳。
他跟樂隊指揮跳起了華爾茲舞，還跟着樂隊，用西西裡方言唱起了喧鬧的歌曲。
他無所顧忌地大吃大喝，餐服上滴上了番茄醬，以及雞尾酒和葡萄酒中的果汁。
他打起地滾球來勁頭十足，緻使地滾球球場變成婚禮的中心達一小時之久。
打完地滾球以後，吉米-聖迪奧把皮皮拉到一邊。
“我指望你來打開局面，”他說，“我們兩家一旦和解，什麼也阻擋不住我們。
我和你。
”這是吉米-聖迪奧處于最迷人的時候。
皮皮極盡真誠地答道：“我們會的。
我們會的。
”他在琢磨：吉米-聖迪奧是否像他看起來那樣真誠。
時到如今，他一定知道他家裡有人犯了兇殺罪。
吉米似乎對此有所察覺。
“我向你發誓，皮皮，我跟那事毫無關系。
”他握住了皮皮的手，說，“我們跟西爾維奧的死毫無關系。
毫無關系。
我拿我父親的腦袋起誓。
” “我相信你。
”皮皮說，緊緊握住了吉米的手。
他懷疑了片刻，不過沒關系。
事情已經太晚了。
沙漠上空的紅日在漸漸變暗，暮光灑滿了整個大院。
這是該用正餐的信号。
豐薩、伊塔洛、吉諾、貝内迪克特和路易斯5兄弟一緻提議，為新娘新郎幹杯。
為他們的美滿婚姻，為吉米特有的美德，為他們新結識的偉大朋友皮皮-德利納。
老唐-聖迪奧因為病重不能下床，便讓人轉告他最衷心的良好祝願，并且提到他送給兒子的飛機，衆人一聽都為之歡呼。
接着，新娘親自切了一大塊結婚蛋糕，送到了老人的卧房。
不想老人睡着了，他們便把蛋糕交給了護士，護士答應，等老人醒來再給他吃。
最後，快到午夜的時候，婚宴結束了。
吉米和羅絲-瑪麗要回洞房，說什麼明天早晨要去歐洲度蜜月，需要早點休息。
賓客們一聽這話，立即發出了嘲弄的叫喊，還講了些俗不可耐的話。
大家都興高采烈，喜氣洋洋。
幾百輛汽車開出了大院，朝沙漠裡飛馳而去。
供應飲食的卡車都打裝好了，工作人員拆除了帳篷，把桌椅聚攏在一起，然後拆掉舞台，甚至還急匆匆地把庭園查看了一番，看看有沒有留下什麼垃圾。
後來終于忙完了，準備明天再做掃尾工作。
應皮皮的請求，他們雙方事先談妥，等客人走後，皮皮将與聖迪奧家5兄弟舉行一次禮節性的會晤。
他們将交換禮品，借以慶賀兩家人新結成的友誼。
午夜時分，他們都聚集在聖迪奧大宅的大餐廳裡，皮皮有一手提箱的羅萊士手表（系真品，而不是膺品）。
還有一件日本大和服，上面裝飾着手工繪制的東方人做愛的情景。
豐薩大聲嚷道：“我們馬上把這玩意兒送給吉米吧。
” “太晚了，”伊塔洛喜滋滋地說，“吉米和羅絲-瑪麗在搞第三輪了。
” 衆人都哈哈大笑。
外面，沙漠上空的月亮給孤零零的大院灑上了白茫茫的寒光。
挂在大院圍牆上的燈籠，在白茫茫的月光中形成一個個紅圈。
一輛大卡車，車幫上用金黃色油漆寫着“酒食服務”四個字，隆隆地開到了聖迪奧大院大門口。
兩個門警中的一個走上前去，司機告訴他說，他們回來取一架忘記帶走的發電機。
“這麼晚了？”門警問。
就在門警說話的當兒，司機的助手下了車，朝另一個門警走去。
兩個門警在喜筵上吃得酒足飯飽，都懶得動彈了。
刹那間，同時發生了兩件事：司機伸手從兩腿之間拔出一支帶銷聲器的手槍，随即沖着頭一個門警的面部連開三槍；司機助手一把卡住了另一個門警的脖子，拿着一把鋒利的大刀子，嗖的一下割斷了他的喉嚨。
兩人倒地而死。
随着一陣輕微的馬達聲，卡車後面的大甲闆迅疾下降，克萊裡庫齊奧家族的20名戰士從上面跳下來。
他們臉上戴着蒙面襪，身上穿着黑衣服，手裡拿着無聲手槍，由喬治、佩蒂、文森特率領，往大院裡四處撒開。
一支特工小隊割斷了電話線。
另一小隊散開控制大院。
有10個蒙面人跟随喬治、佩蒂和文森特，沖進了餐廳。
聖迪奧家5兄弟舉起酒杯向皮皮敬酒，皮皮往旁邊一閃。
什麼話也沒說。
闖入者立即開槍，聖迪奧家5兄弟被一陣彈雨打得體無完膚。
有一個蒙面人（佩蒂）俯首盯着他們5個，向每個人發了發慈悲，往下巴上打了一槍。
地闆上盡是亮晶晶的碎玻璃。
另一個蒙面人（喬治）遞給皮皮一個面具，一條黑褲，一件黑毛線衫。
皮皮急忙換了裝，把脫掉的衣服扔進另一個蒙面人撐着的袋子裡。
皮皮依然手無寸鐵，他領着喬治、佩蒂、文森特穿過長廊，來到唐-聖迪奧的卧室。
他一把推開門。
唐-聖迪奧終于醒來了，正在吃結婚蛋糕。
他望了一下這4個人，用手劃了個十字，抓起枕頭捂住了臉。
盛蛋糕的碟子滑到了地闆上。
護士在屋角裡念書。
佩蒂像一隻大貓撲向了她，塞住了她的嘴，然後用一根細尼龍繩把她綁在椅子上。
喬治走到床前。
他輕輕地伸出手，拽掉了捂在唐-聖迪奧頭上的枕頭。
他遲疑了一下，随即開了兩槍，頭一槍打在眼睛上，第二槍，提起那隻圓圓的秃腦袋，從下巴底下往上射擊。
他們重新分組。
文森特終于給皮皮提供了武器，交給他一條銀灰色的長繩子。
皮皮領着他們走出屋去，穿過長廊，然後來到洞房所在的三樓。
走廊裡到處都是花朵和水果籃。
皮皮推了推洞房門