引子 誇格 1965年
關燈
小
中
大
前，一個個神情都很嚴肅。
他們挨個向唐-克萊裡庫齊奧打招呼，然後就滿懷期待地等着聽他要說什麼。
唐-克萊裡庫齊奧把兩個兒子文森特和佩蒂、行政主管巴拉佐，以及皮皮-德利納也叫來開會。
等他們一到，喬治就以冷漠、譏諷的口吻做了簡短的開場白。
唐-克萊裡庫齊奧審視了一下與會者的面孔，他們都是非法社會中最有勢力的人物，而這非法社會的運轉，又為人們解決了種種急需的東西。
“我兒子喬治已把以後的行動方案向諸位作了扼要介紹，”他說，“我的計劃是這樣的：我将退出除賭場以外的所有股權。
我要把紐約的職能機構交給我的老朋友弗吉尼奧-巴拉佐。
他将組成自己的家族，獨立于克萊裡庫齊奧家族以外。
在全國其他地方，我把我在工會、運輸業、煙酒業、毒品業的股權，全部交給你們幾家。
我在法律界的特權也可供他人享用。
我隻要求你們讓我來掌握你們的收益。
我會替你們妥為保管，供你們使用的。
你們不用擔心美國政府會查獲這些資金。
為此我隻要求5%的回扣。
” 這是十位頭目夢寐以求的事情。
克萊裡庫齊奧家族要退卻了，他們為之感到慶幸，這家人本來大可繼續操縱，甚至摧毀他們的勢力。
文森特繞桌走了一圈，給每位來賓斟了杯葡萄酒。
衆人舉杯祝賀唐退休。
十位黑手黨頭目禮儀周到地告辭之後，佩蒂把戴維-雷德費洛領進私室。
他坐在唐對面的皮扶手椅上，文森特給他倒了一杯葡萄酒。
雷德費洛顯得很出衆，不僅因為他留着長長的金黃色頭發，而且因為他戴着一隻鑽石耳環，穿着一件粗布茄克，一件幹幹淨淨的、熨得平平整整的牛仔褲。
他是斯堪的納維亞血統的人，白白的皮膚，明亮的藍眼睛，總是顯出一副興高采烈的神情，一種漫不經心的風趣。
應該大大感激戴維-雷德費洛，正是他證明了合法當局是可以用毒品收買的。
“戴維，”唐-克萊裡庫齊奧說，“你要退出毒品生意。
我給你一樁更好的事情。
” 雷德費洛沒表示反對。
“為什麼在現在呢？”他問唐。
“第一，”唐說，“政府花費了太多的工夫和精力來緝毒。
你後半輩子将生活在提心吊膽之中。
更重要的是，這事如今太危險了。
我兒子佩蒂和他的戰士一直在做你的保镖。
我不能允許再這麼幹了。
哥倫比亞人太野蠻，太魯莽，太兇暴。
讓他們去搞毒品生意吧。
你要退隐到歐洲。
我會做出安排，使你在那兒受到保護。
你可以找點事幹，在意大利買下一座銀行，人就住在羅馬。
我們在那兒有好多生意。
” “好極了，”雷德費洛說，“我不會說意大利話，也不懂銀行業務。
” “你可以學嘛，”唐-克萊裡庫齊奧說，“你在羅馬會生活得很愉快。
或者，你若是願意，就待在這兒，可是那樣一來，我就不再支持你了，佩蒂也不再做你的保镖了。
由你選擇吧。
” “誰來接管我的生意呢？”雷德費洛問，“我給來個全部收買嗎？” “哥倫比亞人接管你的生意，”唐說，“這是曆史的潮流，誰也阻擋不了。
不過，政府會攪得他們日子不好過。
好啦，同意不同意？” 雷德費洛考慮了一下，随即笑起來了。
“告訴我如何開始吧。
” “喬治把你送到羅馬，介紹給我在那兒的人，”唐說，“在以後的歲月裡，他會給你出主意的。
” 唐擁抱了他。
“謝謝你能聽我的話。
我們在歐洲仍然是夥伴，而且你要相信我，你會生活得很好。
” 戴維-雷德費洛走了以後，唐又打發喬治去把艾爾弗雷德-格羅内韋爾特叫到私室。
格羅内韋爾特身為華廈大酒店的業主，一直打着現已滅絕的聖迪奧家族的招牌。
“格羅内韋爾特先生，”唐說，“你要在我的保護下繼續經營這座酒店。
你不必為自己擔憂，也不用為你的财産擔憂。
你保留51％的收益，我獲得以前歸聖迪奧家族所有的49％，并且以同一法人身份做代表。
同意嗎？” 格羅内韋爾特雖然上了年紀，卻是個品格端正、儀表堂堂的男人。
他小心翼翼地說道：“我要是繼續幹的話，一定要以同樣的權限經營酒店。
否則，我就賣掉自己的應得額。
” “賣掉一個聚寶盆？”唐以懷疑的口吻問道，“别，别。
不要怕我。
我首先是個商人。
聖迪奧家族當初若是能克制一點，也就不會發生那些可怕的事情。
現在，他們已經不複存在了。
可你我都是通情達理的人。
我的代表獲得聖迪奧家族的應得額。
約瑟夫-德利納，也就是皮皮，要得到他應得的酬勞。
他要做我西部
他們挨個向唐-克萊裡庫齊奧打招呼，然後就滿懷期待地等着聽他要說什麼。
唐-克萊裡庫齊奧把兩個兒子文森特和佩蒂、行政主管巴拉佐，以及皮皮-德利納也叫來開會。
等他們一到，喬治就以冷漠、譏諷的口吻做了簡短的開場白。
唐-克萊裡庫齊奧審視了一下與會者的面孔，他們都是非法社會中最有勢力的人物，而這非法社會的運轉，又為人們解決了種種急需的東西。
“我兒子喬治已把以後的行動方案向諸位作了扼要介紹，”他說，“我的計劃是這樣的：我将退出除賭場以外的所有股權。
我要把紐約的職能機構交給我的老朋友弗吉尼奧-巴拉佐。
他将組成自己的家族，獨立于克萊裡庫齊奧家族以外。
在全國其他地方，我把我在工會、運輸業、煙酒業、毒品業的股權，全部交給你們幾家。
我在法律界的特權也可供他人享用。
我隻要求你們讓我來掌握你們的收益。
我會替你們妥為保管，供你們使用的。
你們不用擔心美國政府會查獲這些資金。
為此我隻要求5%的回扣。
” 這是十位頭目夢寐以求的事情。
克萊裡庫齊奧家族要退卻了，他們為之感到慶幸，這家人本來大可繼續操縱，甚至摧毀他們的勢力。
文森特繞桌走了一圈，給每位來賓斟了杯葡萄酒。
衆人舉杯祝賀唐退休。
十位黑手黨頭目禮儀周到地告辭之後，佩蒂把戴維-雷德費洛領進私室。
他坐在唐對面的皮扶手椅上，文森特給他倒了一杯葡萄酒。
雷德費洛顯得很出衆，不僅因為他留着長長的金黃色頭發，而且因為他戴着一隻鑽石耳環，穿着一件粗布茄克，一件幹幹淨淨的、熨得平平整整的牛仔褲。
他是斯堪的納維亞血統的人，白白的皮膚，明亮的藍眼睛，總是顯出一副興高采烈的神情，一種漫不經心的風趣。
應該大大感激戴維-雷德費洛，正是他證明了合法當局是可以用毒品收買的。
“戴維，”唐-克萊裡庫齊奧說，“你要退出毒品生意。
我給你一樁更好的事情。
” 雷德費洛沒表示反對。
“為什麼在現在呢？”他問唐。
“第一，”唐說，“政府花費了太多的工夫和精力來緝毒。
你後半輩子将生活在提心吊膽之中。
更重要的是，這事如今太危險了。
我兒子佩蒂和他的戰士一直在做你的保镖。
我不能允許再這麼幹了。
哥倫比亞人太野蠻，太魯莽，太兇暴。
讓他們去搞毒品生意吧。
你要退隐到歐洲。
我會做出安排，使你在那兒受到保護。
你可以找點事幹，在意大利買下一座銀行，人就住在羅馬。
我們在那兒有好多生意。
” “好極了，”雷德費洛說，“我不會說意大利話，也不懂銀行業務。
” “你可以學嘛，”唐-克萊裡庫齊奧說，“你在羅馬會生活得很愉快。
或者，你若是願意，就待在這兒，可是那樣一來，我就不再支持你了，佩蒂也不再做你的保镖了。
由你選擇吧。
” “誰來接管我的生意呢？”雷德費洛問，“我給來個全部收買嗎？” “哥倫比亞人接管你的生意，”唐說，“這是曆史的潮流，誰也阻擋不了。
不過，政府會攪得他們日子不好過。
好啦，同意不同意？” 雷德費洛考慮了一下，随即笑起來了。
“告訴我如何開始吧。
” “喬治把你送到羅馬，介紹給我在那兒的人，”唐說，“在以後的歲月裡，他會給你出主意的。
” 唐擁抱了他。
“謝謝你能聽我的話。
我們在歐洲仍然是夥伴，而且你要相信我，你會生活得很好。
” 戴維-雷德費洛走了以後，唐又打發喬治去把艾爾弗雷德-格羅内韋爾特叫到私室。
格羅内韋爾特身為華廈大酒店的業主，一直打着現已滅絕的聖迪奧家族的招牌。
“格羅内韋爾特先生，”唐說，“你要在我的保護下繼續經營這座酒店。
你不必為自己擔憂，也不用為你的财産擔憂。
你保留51％的收益，我獲得以前歸聖迪奧家族所有的49％，并且以同一法人身份做代表。
同意嗎？” 格羅内韋爾特雖然上了年紀，卻是個品格端正、儀表堂堂的男人。
他小心翼翼地說道：“我要是繼續幹的話，一定要以同樣的權限經營酒店。
否則，我就賣掉自己的應得額。
” “賣掉一個聚寶盆？”唐以懷疑的口吻問道，“别，别。
不要怕我。
我首先是個商人。
聖迪奧家族當初若是能克制一點，也就不會發生那些可怕的事情。
現在，他們已經不複存在了。
可你我都是通情達理的人。
我的代表獲得聖迪奧家族的應得額。
約瑟夫-德利納，也就是皮皮，要得到他應得的酬勞。
他要做我西部