第九節
關燈
小
中
大
比比-呂班認出眼前晃動的是他今天早上仔細端詳過的卡洛斯-埃雷拉道袍時，他是多麼震驚。
他跑着想搶到他的前面去。
雅克-柯蘭轉過身來。
仇人相見，雙方仁立不動。
兩雙如此不同的眼睛射出同樣的光芒，就像決鬥中同時開火的兩支手槍。
“這回我可抓住你了，強盜！”保安警察頭子說。
“啊，啊！……”雅克-柯蘭以嘲諷的神态回答。
他立刻想到這是德-格朗維爾先生在派人跟蹤他。
可是奇怪！他看到這個人不是他想象的那麼高大，心裡竟有點兒不是滋味。
比比-呂班勇猛上前來掐雅克-柯蘭的脖子。
雅克-柯蘭眼睛盯着敵手，猛擊一拳，把他打到三步以外，跌了個四腳朝天。
接着，“鬼上當”又穩步走向比比-呂班，伸手将他攙扶起來，完全像個對自己力量确有把握，巴不得再來一個回合的英國拳師。
比比-呂班身體強壯，沒有叫喊。
他站起身，跑到走廊入口處，做手勢招來一名憲兵。
然後他又閃電般地重新來到敵人面前。
雅克-柯蘭從容地看着他如何行動。
雅克-柯蘭心裡想：要麼總檢察長對我言不由衷，要麼他沒有将比比-呂班當作自己的心腹人物，所以必須弄清楚自己的處境。
“你想逮捕我嗎？”雅克-柯蘭問他的仇敵，“爽爽快快說，不要拐彎抹角！在這‘鹳鳥’窩裡，你比我更厲害，這一點難道我還不知道？我可以用法國式拳擊打死你，但是我收拾不了這些憲兵和成排的士兵。
我們别搞得沸沸揚揚，你打算把我帶到哪裡去？” “卡缪索先生那裡。
” “好，去卡缪索先生那裡吧！”雅克-柯蘭回答，“為什麼不去總檢察長的檢察院呢？……它離這兒更近。
”他又補充說。
比比-呂班知道自己在司法當局上層不受寵信，人家懷疑他通過損害罪犯和罪犯的受害者的利益而發迹，他因此覺得帶着這樣一個俘虜在檢察院出現倒也不錯。
“那就去檢察院吧，”他說，“對我來說都一樣！不過，既然你已經投降，讓我給你整理一番，我怕你打我耳光！” 他說着從口袋裡取出拇指铐。
雅克-柯蘭伸出手，比比-呂班将他的拇指铐上。
“啊！這還不錯！既然你那麼聽話，”他接着說；“告訴我，你是怎麼從附屬監獄出來的？” “就是從你出來的那個地方，從小樓梯呀！” “這麼說，你把憲兵又捉弄了一番？” “沒有。
德-格朗維爾先生憑我一句話就讓我自由行動了。
” “你開什麼玩笑？……” “你一會兒就知道了……說不定人家馬上要給你帶上拇指铐呢！” 這時候，科朗坦正在對總檢察長說： “啊，先生！這家夥出去已經整整一小時了，您不擔心他在耍弄我們嗎？……他也許正走在去西班牙的路上呢，這樣我們就再也找不到他了，因為西班牙是個神秘莫測的國度……” “要麼我不善于觀察人，要麼他将回來。
他的所有利害關系迫使他返回來，他從我這裡取得的東西要比他給我的東西多……” 這時候，比比-呂班出現了。
“伯爵先生，”他說，“我給您帶來一個好消息：雅克-柯蘭逃跑後已被重新抓獲了。
” “啊！”雅克-柯蘭大聲說，“您就是這樣遵守諾言的！請您問問您的這位雙重警察，他在什麼地方找到我的？” “什麼地方？”總檢察長說。
“就在離檢察院兩步遠的穹頂下。
”比比-呂班回答。
“把他的鐐铐解開！”德-格朗維爾先生對比比-呂班嚴厲地說，“别忘了，沒有命令你重新逮捕他之前，你要讓這個人自由……你出去吧！……你慣于把自己當作司法和警察的化身來行事！” 總檢察長向保安警察頭子轉過背去，雅克-柯蘭又瞪了他一眼。
他知道自己完蛋了，頓時臉色慘白。
“我沒有走出我的辦公室，我在等您。
您不能懷疑我的諾言，就像您也遵守了您的諾言一樣。
”德-格朗維爾先生對雅克-柯蘭說。
“開始時，我對您有所懷疑，先生。
您要是處在我的地位，大概也會這麼想。
但是，我經過深思熟慮，知道這樣做是錯怪您了。
我給您的東西要比您給我的更多，您如果欺騙我，對您沒有好處……” 司法官員突然與科朗坦交換一下眼色。
“鬼上當”的注意力集中在德-格朗維爾身上，這一眼沒有逃過他的眼睛，并使他瞥見了坐在角落裡一把扶手椅上的那個古怪的小老頭。
頓時，強烈而急速的本能提醒他敵人就在身邊，雅克-柯蘭使仔細端詳了這個人物。
他一眼便看出，這個人的眼神沒有衣着所顯示的那麼年老，他明白了這是化裝。
過去在佩拉德家裡，科朗坦曾經迅速察覺出雅克-柯蘭的喬裝打扮（見《交際花盛衰記》①），這次他在一分鐘内對他實行了報複。
①《交際花盛衰記》最初發表時未包括《伏脫冷原形畢露》，所以作者有這一說明。
“這裡不止是我們兩個人！……”雅克-柯蘭對德-格朗維爾先生說。
“對。
”總檢察長生硬地回答。
“哦，我覺得……這位先生是我的一位老熟人吧？……”苦役犯接着說。
他問前跨了一步，認出了科朗坦。
他是明明白白的真正促使呂西安垮台的人。
雅克-柯蘭的臉頓時變得磚一樣通紅，即刻又轉成蒼白，幾乎是慘白，全身血液湧向心髒，使他産生狂熱的欲望，要撲向這頭兇惡的猛獸，把他撕個稀爛。
但是，他抑制了這一強烈的願望，這
他跑着想搶到他的前面去。
雅克-柯蘭轉過身來。
仇人相見，雙方仁立不動。
兩雙如此不同的眼睛射出同樣的光芒，就像決鬥中同時開火的兩支手槍。
“這回我可抓住你了，強盜！”保安警察頭子說。
“啊，啊！……”雅克-柯蘭以嘲諷的神态回答。
他立刻想到這是德-格朗維爾先生在派人跟蹤他。
可是奇怪！他看到這個人不是他想象的那麼高大，心裡竟有點兒不是滋味。
比比-呂班勇猛上前來掐雅克-柯蘭的脖子。
雅克-柯蘭眼睛盯着敵手，猛擊一拳，把他打到三步以外，跌了個四腳朝天。
接着，“鬼上當”又穩步走向比比-呂班，伸手将他攙扶起來，完全像個對自己力量确有把握，巴不得再來一個回合的英國拳師。
比比-呂班身體強壯，沒有叫喊。
他站起身，跑到走廊入口處，做手勢招來一名憲兵。
然後他又閃電般地重新來到敵人面前。
雅克-柯蘭從容地看着他如何行動。
雅克-柯蘭心裡想：要麼總檢察長對我言不由衷，要麼他沒有将比比-呂班當作自己的心腹人物，所以必須弄清楚自己的處境。
“你想逮捕我嗎？”雅克-柯蘭問他的仇敵，“爽爽快快說，不要拐彎抹角！在這‘鹳鳥’窩裡，你比我更厲害，這一點難道我還不知道？我可以用法國式拳擊打死你，但是我收拾不了這些憲兵和成排的士兵。
我們别搞得沸沸揚揚，你打算把我帶到哪裡去？” “卡缪索先生那裡。
” “好，去卡缪索先生那裡吧！”雅克-柯蘭回答，“為什麼不去總檢察長的檢察院呢？……它離這兒更近。
”他又補充說。
比比-呂班知道自己在司法當局上層不受寵信，人家懷疑他通過損害罪犯和罪犯的受害者的利益而發迹，他因此覺得帶着這樣一個俘虜在檢察院出現倒也不錯。
“那就去檢察院吧，”他說，“對我來說都一樣！不過，既然你已經投降，讓我給你整理一番，我怕你打我耳光！” 他說着從口袋裡取出拇指铐。
雅克-柯蘭伸出手，比比-呂班将他的拇指铐上。
“啊！這還不錯！既然你那麼聽話，”他接着說；“告訴我，你是怎麼從附屬監獄出來的？” “就是從你出來的那個地方，從小樓梯呀！” “這麼說，你把憲兵又捉弄了一番？” “沒有。
德-格朗維爾先生憑我一句話就讓我自由行動了。
” “你開什麼玩笑？……” “你一會兒就知道了……說不定人家馬上要給你帶上拇指铐呢！” 這時候，科朗坦正在對總檢察長說： “啊，先生！這家夥出去已經整整一小時了，您不擔心他在耍弄我們嗎？……他也許正走在去西班牙的路上呢，這樣我們就再也找不到他了，因為西班牙是個神秘莫測的國度……” “要麼我不善于觀察人，要麼他将回來。
他的所有利害關系迫使他返回來，他從我這裡取得的東西要比他給我的東西多……” 這時候，比比-呂班出現了。
“伯爵先生，”他說，“我給您帶來一個好消息：雅克-柯蘭逃跑後已被重新抓獲了。
” “啊！”雅克-柯蘭大聲說，“您就是這樣遵守諾言的！請您問問您的這位雙重警察，他在什麼地方找到我的？” “什麼地方？”總檢察長說。
“就在離檢察院兩步遠的穹頂下。
”比比-呂班回答。
“把他的鐐铐解開！”德-格朗維爾先生對比比-呂班嚴厲地說，“别忘了，沒有命令你重新逮捕他之前，你要讓這個人自由……你出去吧！……你慣于把自己當作司法和警察的化身來行事！” 總檢察長向保安警察頭子轉過背去，雅克-柯蘭又瞪了他一眼。
他知道自己完蛋了，頓時臉色慘白。
“我沒有走出我的辦公室，我在等您。
您不能懷疑我的諾言，就像您也遵守了您的諾言一樣。
”德-格朗維爾先生對雅克-柯蘭說。
“開始時，我對您有所懷疑，先生。
您要是處在我的地位，大概也會這麼想。
但是，我經過深思熟慮，知道這樣做是錯怪您了。
我給您的東西要比您給我的更多，您如果欺騙我，對您沒有好處……” 司法官員突然與科朗坦交換一下眼色。
“鬼上當”的注意力集中在德-格朗維爾身上，這一眼沒有逃過他的眼睛，并使他瞥見了坐在角落裡一把扶手椅上的那個古怪的小老頭。
頓時，強烈而急速的本能提醒他敵人就在身邊，雅克-柯蘭使仔細端詳了這個人物。
他一眼便看出，這個人的眼神沒有衣着所顯示的那麼年老，他明白了這是化裝。
過去在佩拉德家裡，科朗坦曾經迅速察覺出雅克-柯蘭的喬裝打扮（見《交際花盛衰記》①），這次他在一分鐘内對他實行了報複。
①《交際花盛衰記》最初發表時未包括《伏脫冷原形畢露》，所以作者有這一說明。
“這裡不止是我們兩個人！……”雅克-柯蘭對德-格朗維爾先生說。
“對。
”總檢察長生硬地回答。
“哦，我覺得……這位先生是我的一位老熟人吧？……”苦役犯接着說。
他問前跨了一步，認出了科朗坦。
他是明明白白的真正促使呂西安垮台的人。
雅克-柯蘭的臉頓時變得磚一樣通紅，即刻又轉成蒼白，幾乎是慘白，全身血液湧向心髒，使他産生狂熱的欲望，要撲向這頭兇惡的猛獸，把他撕個稀爛。
但是，他抑制了這一強烈的願望，這