第九節
關燈
小
中
大
到辦公室仆役來找德-聖埃斯泰弗夫人，你就把封好的這幾個包交給他。
你問他是誰派來的，他應該這樣對你說：‘夫人，我受總檢察長委派，前來辦理您知道的事情。
’你站在紅發女郎家的門前，裝作觀看花市那邊情景，以免引起普雷拉爾注意。
你一旦交出那些信件，便可以讓帕卡爾和普呂當斯開始行動……” “我猜到了，”雅克麗娜說，“你想取代比比-呂班。
那個小夥子的死把你搞得暈頭轉向了！” “還有泰奧多爾呢，人家本來要給他‘理發’，下午四點就要砍頭！”雅克-柯蘭說， “這倒是個主意！我們最後去氣候溫和的圖蘭，購置一處漂亮的房地産，成了有産者，過上正經人的生活。
” “我的前途怎麼樣呢？呂西安帶走了我的靈魂，帶走了我整個的幸福生活。
我看自己還要煩惱三十年，但我已經沒有勇氣了。
我将不再是苦役犯的‘老闆’，我要當司法部門的費加羅①，為呂西安報仇。
我隻有披上警察的皮，才能有把握摘掉科朗坦。
能吃掉一個人，這還可以算活着。
在世上幹什麼行業，這隻是表面情況，實質在于内心想法。
”他拍拍自己前額又加了一句，“我們的金庫裡現在還有多少錢？” ①費加羅：博馬舍的三部曲《塞維利亞的理發師》、《費加羅的婚姻》和《罪惡的母親》中的人物，一個聰明機智的仆人。
“一點都沒有了。
”姑媽說，她對侄子說話的語氣和方式感到恐懼，“我把所有的錢都交給了你，給你那個孩子花了。
羅梅特做生意不超過兩萬法郎。
我把努裡松夫人的錢都拿來了，她大約有六萬法郎……啊！我們一年來沒有任何收入，那孩子把兄弟會的份子、我們的金庫和努裡松所有的一切全都吃掉了。
” “一共是多少？” “五十六萬……” “我們有十五萬金币，是帕卡爾和普呂當斯應該還給我們的。
我要告訴你到哪兒再能搞上二十萬……其餘的來自艾絲苔的遺産繼承。
對努裡松應該給予報償。
有了泰奧多爾、帕卡爾、普呂當斯、努裡松和你，我很快就能組建我所需要的神聖大軍……哦！快到了……” “這是那三封信。
”雅克麗娜說，她剛剛用剪刀拆掉她的長裙裡子。
“好。
”雅克-柯蘭回答，接過那三封親筆信。
那是三張還散發着香味的上等羔皮紙。
“南泰爾的案子是泰奧多爾幹的。
” “啊！是他！……” “住嘴！時間很寶貴。
他想喂一隻小鳥，一個名叫吉内塔的科西嘉女人……你派努裡松去找到她。
我叫戈爾交給你一封信，信裡将告訴你必要的情況。
你過兩小時到附屬監獄的邊門去。
要把這個小姑娘送到一個洗衣女工那裡去，那個洗衣女工是高戴的姐姐。
還要使這個小姑娘在那裡當家作主……高戴和魯法爾是拉普拉葉對克羅塔夫婦盜竊和兇殺的同謀。
那七十五萬法郎分文未動，三分之一在高諾爾的地窖裡，是拉普拉葉那一份；另外三分之一在高諾爾的卧室裡，是魯法爾的那一份，還有三分之一藏在高戴的姐姐家中。
我們先從拉普拉葉那份中取出十五萬法郎，然後從高戴的份額中取出十萬，從魯法爾的份額中取出十萬。
魯法爾和高戴一旦進了監獄，他們份額中那部分錢被取走和放到别處的責任就屬于他們自己了。
我要使他們這樣認為：要使高戴相信我們為他把十萬法郎存在一邊；要使魯法爾和拉普拉葉相信高諾爾為他們搶救了這筆錢……普呂當斯和帕卡爾要到高諾爾那裡去幹活。
我看吉内塔是個機靈人，你和吉内塔呢，你們去高戴的姐姐家活動。
我這出戲一開場，就要叫‘鹳鳥’找回克羅塔案件中的四十萬法郎，并且找到罪犯。
我要擺出把南泰爾殺人案搞個水落石出的姿态。
我們要找回自己的錢财并打入警察内部！我們過去是獵物，現在成了獵人，就是這樣。
付給車夫三個法郎” 馬車到了司法大廈。
驚得發呆的雅克麗娜付了車錢。
“鬼上當”上樓會見總檢察長。
生活的完全改變對人是一種巨大震動。
雅克-柯蘭雖然已經下了決心，但是登上一級級樓梯時腳步仍然遲緩。
這樓梯從木桶街通到木廊商場。
那裡，在重罪法庭的柱廊下，便是檢察院陰暗的入口。
在通向重罪法庭的那列雙排樓梯下，由于某個政治事件聚集着一幫人，凝神沉思的苦役犯一時被人群擋住了去路。
雙排樓梯的左側是大廈的一面牆垛，猶如一根巨大的柱子。
這裡可以看到一道朝向一列旋梯的小門。
那旋梯便可通向附屬監獄。
總檢察長、附屬監獄的監獄長、重罪法庭庭長、代理檢察長和保安警察的頭目就從這裡進進出出。
這列樓梯有個分支，如今已經堵死，當年法國王後瑪麗-安東奈特就是經過這列分梯被帶上革命法庭的。
正如人們已經知道，當年的革命法庭就位于今天的最高法院莊嚴的審判大廳裡。
看到這令人恐懼的樓梯，想到瑪麗-泰萊絲①的女兒曾經從這裡經過，不免使人心情沉重。
想當初，凡爾賽宮的大樓梯可是充塞着她的随從、頭飾和衣裙！……也許她是在補贖她母親的罪過，瑪麗-泰萊絲他們無恥地瓜分了波蘭。
君主們犯這類罪行時顯然沒有想到上天将為此而向他們索要代價。
①瑪麗-泰萊絲（一七一七-一七八○）奧地利皇後，瑪麗-安東奈特的母親。
就在雅克-柯蘭進入樓梯的穹頂下，準備會見總檢察長的時候，比比-呂班從牆上開出的這道暗門出來。
這位保安警察頭目從附屬監獄過來，也要去見德-格朗維爾先生。
可以想象，當
你問他是誰派來的，他應該這樣對你說：‘夫人，我受總檢察長委派，前來辦理您知道的事情。
’你站在紅發女郎家的門前，裝作觀看花市那邊情景，以免引起普雷拉爾注意。
你一旦交出那些信件，便可以讓帕卡爾和普呂當斯開始行動……” “我猜到了，”雅克麗娜說，“你想取代比比-呂班。
那個小夥子的死把你搞得暈頭轉向了！” “還有泰奧多爾呢，人家本來要給他‘理發’，下午四點就要砍頭！”雅克-柯蘭說， “這倒是個主意！我們最後去氣候溫和的圖蘭，購置一處漂亮的房地産，成了有産者，過上正經人的生活。
” “我的前途怎麼樣呢？呂西安帶走了我的靈魂，帶走了我整個的幸福生活。
我看自己還要煩惱三十年，但我已經沒有勇氣了。
我将不再是苦役犯的‘老闆’，我要當司法部門的費加羅①，為呂西安報仇。
我隻有披上警察的皮，才能有把握摘掉科朗坦。
能吃掉一個人，這還可以算活着。
在世上幹什麼行業，這隻是表面情況，實質在于内心想法。
”他拍拍自己前額又加了一句，“我們的金庫裡現在還有多少錢？” ①費加羅：博馬舍的三部曲《塞維利亞的理發師》、《費加羅的婚姻》和《罪惡的母親》中的人物，一個聰明機智的仆人。
“一點都沒有了。
”姑媽說，她對侄子說話的語氣和方式感到恐懼，“我把所有的錢都交給了你，給你那個孩子花了。
羅梅特做生意不超過兩萬法郎。
我把努裡松夫人的錢都拿來了，她大約有六萬法郎……啊！我們一年來沒有任何收入，那孩子把兄弟會的份子、我們的金庫和努裡松所有的一切全都吃掉了。
” “一共是多少？” “五十六萬……” “我們有十五萬金币，是帕卡爾和普呂當斯應該還給我們的。
我要告訴你到哪兒再能搞上二十萬……其餘的來自艾絲苔的遺産繼承。
對努裡松應該給予報償。
有了泰奧多爾、帕卡爾、普呂當斯、努裡松和你，我很快就能組建我所需要的神聖大軍……哦！快到了……” “這是那三封信。
”雅克麗娜說，她剛剛用剪刀拆掉她的長裙裡子。
“好。
”雅克-柯蘭回答，接過那三封親筆信。
那是三張還散發着香味的上等羔皮紙。
“南泰爾的案子是泰奧多爾幹的。
” “啊！是他！……” “住嘴！時間很寶貴。
他想喂一隻小鳥，一個名叫吉内塔的科西嘉女人……你派努裡松去找到她。
我叫戈爾交給你一封信，信裡将告訴你必要的情況。
你過兩小時到附屬監獄的邊門去。
要把這個小姑娘送到一個洗衣女工那裡去，那個洗衣女工是高戴的姐姐。
還要使這個小姑娘在那裡當家作主……高戴和魯法爾是拉普拉葉對克羅塔夫婦盜竊和兇殺的同謀。
那七十五萬法郎分文未動，三分之一在高諾爾的地窖裡，是拉普拉葉那一份；另外三分之一在高諾爾的卧室裡，是魯法爾的那一份，還有三分之一藏在高戴的姐姐家中。
我們先從拉普拉葉那份中取出十五萬法郎，然後從高戴的份額中取出十萬，從魯法爾的份額中取出十萬。
魯法爾和高戴一旦進了監獄，他們份額中那部分錢被取走和放到别處的責任就屬于他們自己了。
我要使他們這樣認為：要使高戴相信我們為他把十萬法郎存在一邊；要使魯法爾和拉普拉葉相信高諾爾為他們搶救了這筆錢……普呂當斯和帕卡爾要到高諾爾那裡去幹活。
我看吉内塔是個機靈人，你和吉内塔呢，你們去高戴的姐姐家活動。
我這出戲一開場，就要叫‘鹳鳥’找回克羅塔案件中的四十萬法郎，并且找到罪犯。
我要擺出把南泰爾殺人案搞個水落石出的姿态。
我們要找回自己的錢财并打入警察内部！我們過去是獵物，現在成了獵人，就是這樣。
付給車夫三個法郎” 馬車到了司法大廈。
驚得發呆的雅克麗娜付了車錢。
“鬼上當”上樓會見總檢察長。
生活的完全改變對人是一種巨大震動。
雅克-柯蘭雖然已經下了決心，但是登上一級級樓梯時腳步仍然遲緩。
這樓梯從木桶街通到木廊商場。
那裡，在重罪法庭的柱廊下，便是檢察院陰暗的入口。
在通向重罪法庭的那列雙排樓梯下，由于某個政治事件聚集着一幫人，凝神沉思的苦役犯一時被人群擋住了去路。
雙排樓梯的左側是大廈的一面牆垛，猶如一根巨大的柱子。
這裡可以看到一道朝向一列旋梯的小門。
那旋梯便可通向附屬監獄。
總檢察長、附屬監獄的監獄長、重罪法庭庭長、代理檢察長和保安警察的頭目就從這裡進進出出。
這列樓梯有個分支，如今已經堵死，當年法國王後瑪麗-安東奈特就是經過這列分梯被帶上革命法庭的。
正如人們已經知道，當年的革命法庭就位于今天的最高法院莊嚴的審判大廳裡。
看到這令人恐懼的樓梯，想到瑪麗-泰萊絲①的女兒曾經從這裡經過，不免使人心情沉重。
想當初，凡爾賽宮的大樓梯可是充塞着她的随從、頭飾和衣裙！……也許她是在補贖她母親的罪過，瑪麗-泰萊絲他們無恥地瓜分了波蘭。
君主們犯這類罪行時顯然沒有想到上天将為此而向他們索要代價。
①瑪麗-泰萊絲（一七一七-一七八○）奧地利皇後，瑪麗-安東奈特的母親。
就在雅克-柯蘭進入樓梯的穹頂下，準備會見總檢察長的時候，比比-呂班從牆上開出的這道暗門出來。
這位保安警察頭目從附屬監獄過來，也要去見德-格朗維爾先生。
可以想象，當