第六節
關燈
小
中
大
種難以讀懂的字句了，而且那樣也影響情節的迅速發展。
“您有證件證明您說的這些身份嗎？”法官問。
“有的，先生，有護照，還有信奉天主教的國王陛下準許我執行使命的信件……總之，我馬上在您面前寫一封短信，您可以立刻派人将它送到西班牙大使館，他們就會提出把我接回去。
另外，如果您需要其他證據，我可以給法國宮廷首席指導神甫閣下寫信，他會立即派他的私人秘書到這裡來。
” “您還認為自己是奄奄一息嗎？”卡缪索說，“如果您真的受着您被捕以來自己所說的這種痛苦折磨，您早該死掉了。
”法官嘲諷地繼續說。
“您這是在向一個無辜者的勇氣和體質提出起訴。
”犯人溫和地回答。
“科卡爾，按一下鈴，叫附屬監獄的醫生和一位護士過來。
我們一會兒不得不脫掉您的外衣，檢查一下您肩膀上的烙印……”卡缪索接着說。
“先生，我反正在您的手裡。
” 犯人向法官提出，他是否能解釋一下他說的烙印是什麼意思，為什麼要到他的肩膀上去尋找。
法官已經料到會問這個問題。
“那就是懷疑您是越獄的苦役犯雅克-柯蘭。
這個人膽大包天，甚至不怕渎聖！……”法官用激烈的口氣說，目光緊盯着犯人的眼睛。
雅克-柯蘭沒有悸動，也沒有臉紅。
他沉着鎮靜，顯出天真好奇的神色望着卡缪索。
“我？先生，我是苦役犯？……但願我所屬的修會和上帝寬恕您犯這樣的錯誤！請您告訴我，我應該做些什麼，才能使您不再堅持這種對人權、對教會、對我的主子國王的嚴重侮辱。
” 法官不回答他的問題，他對犯人解釋說，如果他當時受過法律規定對苦役犯打烙印的這種罪，現在拍打他的肩膀，那幾個字母就會立刻顯現出來。
“啊，先生！”雅克-柯蘭說，“我對王家事業忠心耿耿，反而導緻悲慘結局，這真是太不幸了！” “為什麼這樣說？”法官說，“您到這裡來，為的就是要您說清楚。
” “好吧，先生。
我背上該有很多傷疤，因為我被立憲派當作叛國分子槍斃，槍是朝我背上開的，而我一直是忠于國王的。
立憲派以為我死了，扔下我就走了。
” “您被槍斃過，而竟然還活着！……”卡缪索說。
“一些虔誠的人給士兵送了錢，我跟這些士兵串通一起，他們于是把我放在很遠的地方，向我背後瞄準，子彈打到我身上時，幾乎已經沒有作用了。
這一事實大使閣下可以向您作證……” “這個鬼東西對什麼都能回答得頭頭是道。
不過，這也很好。
”卡缪索心裡想。
他顯得這樣嚴厲，也隻是為了滿足法院和警察局的要求。
“您這種身份的人怎麼會呆到紐沁根男爵的情婦家裡呢？而且，她是什麼情婦？她原來是個妓女！……” “先生，人家之所以在一個風塵女家裡找到我，原因是這樣的。
”雅克-柯蘭回答，“不過，在向您講述我去那裡的緣故以前，我應該向您說明，就在登上樓梯第一個台階時，我突然舊病複發，沒有來得及跟這個妓女說話。
我知道艾絲苔小姐有尋死的念頭，這與年輕的呂西安-德-魯邦普雷的利害息息相關，而我對呂西安又特别疼愛，我便試圖把可憐的姑娘從絕望的路上拉回來。
我的動機是神聖的。
我想對艾絲苔說，呂西安對克洛蒂爾德小姐作的最後努力可能會失敗，還要對她說，她能繼承七百萬的遺産。
我希望這樣能鼓起她活下去的勇氣。
法官先生，我能肯定，由于我掌握着這些秘密，我便成了受害者。
從我突然跌倒的情況看，我認為那天早上，有人給我下了毒。
由于我體格強壯，才撿了一條命。
我知道，很長一段時間以來，有個政治警察在跟蹤我，企圖使我卷入那件險惡的案子中去……在我被捕時，如果你們按照我的請求請來一位醫生，那你們早已拿到我現在所說的關于我健康狀況的證據了。
先生，請您相信，一些地位比我高的人物，竭力想把我和某個歹徒混淆起來，以便有權處置我，這關系到他們的巨大利益。
他們為國王效勞，不僅能得到好處，而且是出于卑劣的心靈。
隻有教會才是完美無缺的。
” 雅克-柯蘭煞費苦心，足足用了十分鐘時間，一句句炮制出這一大篇議論。
他的面部表情，實在難以形容。
一切都講得煞有介事，尤其是隐晦地提到了科朗坦。
法官都有點動搖了。
“您能告訴我為什麼你對呂西安-德-魯邦普雷先生那麼厚愛嗎？……” “這您還猜不到嗎，先生？我已經六十歲了……我請求你們，不要把這些寫上去……這……一定要說嗎？……” “全都說出來，這關系到您的利益，尤其關系到呂西安-德-魯邦普雷的利益。
”法官回答。
“那好吧。
他是……哦，我的上帝！……他是我的兒子！”他用低沉的聲音說出了最後一句，接着便昏厥了過去。
“這個就不要記
“您有證件證明您說的這些身份嗎？”法官問。
“有的，先生，有護照，還有信奉天主教的國王陛下準許我執行使命的信件……總之，我馬上在您面前寫一封短信，您可以立刻派人将它送到西班牙大使館，他們就會提出把我接回去。
另外，如果您需要其他證據，我可以給法國宮廷首席指導神甫閣下寫信，他會立即派他的私人秘書到這裡來。
” “您還認為自己是奄奄一息嗎？”卡缪索說，“如果您真的受着您被捕以來自己所說的這種痛苦折磨，您早該死掉了。
”法官嘲諷地繼續說。
“您這是在向一個無辜者的勇氣和體質提出起訴。
”犯人溫和地回答。
“科卡爾，按一下鈴，叫附屬監獄的醫生和一位護士過來。
我們一會兒不得不脫掉您的外衣，檢查一下您肩膀上的烙印……”卡缪索接着說。
“先生，我反正在您的手裡。
” 犯人向法官提出，他是否能解釋一下他說的烙印是什麼意思，為什麼要到他的肩膀上去尋找。
法官已經料到會問這個問題。
“那就是懷疑您是越獄的苦役犯雅克-柯蘭。
這個人膽大包天，甚至不怕渎聖！……”法官用激烈的口氣說，目光緊盯着犯人的眼睛。
雅克-柯蘭沒有悸動，也沒有臉紅。
他沉着鎮靜，顯出天真好奇的神色望着卡缪索。
“我？先生，我是苦役犯？……但願我所屬的修會和上帝寬恕您犯這樣的錯誤！請您告訴我，我應該做些什麼，才能使您不再堅持這種對人權、對教會、對我的主子國王的嚴重侮辱。
” 法官不回答他的問題，他對犯人解釋說，如果他當時受過法律規定對苦役犯打烙印的這種罪，現在拍打他的肩膀，那幾個字母就會立刻顯現出來。
“啊，先生！”雅克-柯蘭說，“我對王家事業忠心耿耿，反而導緻悲慘結局，這真是太不幸了！” “為什麼這樣說？”法官說，“您到這裡來，為的就是要您說清楚。
” “好吧，先生。
我背上該有很多傷疤，因為我被立憲派當作叛國分子槍斃，槍是朝我背上開的，而我一直是忠于國王的。
立憲派以為我死了，扔下我就走了。
” “您被槍斃過，而竟然還活着！……”卡缪索說。
“一些虔誠的人給士兵送了錢，我跟這些士兵串通一起，他們于是把我放在很遠的地方，向我背後瞄準，子彈打到我身上時，幾乎已經沒有作用了。
這一事實大使閣下可以向您作證……” “這個鬼東西對什麼都能回答得頭頭是道。
不過，這也很好。
”卡缪索心裡想。
他顯得這樣嚴厲，也隻是為了滿足法院和警察局的要求。
“您這種身份的人怎麼會呆到紐沁根男爵的情婦家裡呢？而且，她是什麼情婦？她原來是個妓女！……” “先生，人家之所以在一個風塵女家裡找到我，原因是這樣的。
”雅克-柯蘭回答，“不過，在向您講述我去那裡的緣故以前，我應該向您說明，就在登上樓梯第一個台階時，我突然舊病複發，沒有來得及跟這個妓女說話。
我知道艾絲苔小姐有尋死的念頭，這與年輕的呂西安-德-魯邦普雷的利害息息相關，而我對呂西安又特别疼愛，我便試圖把可憐的姑娘從絕望的路上拉回來。
我的動機是神聖的。
我想對艾絲苔說，呂西安對克洛蒂爾德小姐作的最後努力可能會失敗，還要對她說，她能繼承七百萬的遺産。
我希望這樣能鼓起她活下去的勇氣。
法官先生，我能肯定，由于我掌握着這些秘密，我便成了受害者。
從我突然跌倒的情況看，我認為那天早上，有人給我下了毒。
由于我體格強壯，才撿了一條命。
我知道，很長一段時間以來，有個政治警察在跟蹤我，企圖使我卷入那件險惡的案子中去……在我被捕時，如果你們按照我的請求請來一位醫生，那你們早已拿到我現在所說的關于我健康狀況的證據了。
先生，請您相信，一些地位比我高的人物，竭力想把我和某個歹徒混淆起來，以便有權處置我，這關系到他們的巨大利益。
他們為國王效勞，不僅能得到好處，而且是出于卑劣的心靈。
隻有教會才是完美無缺的。
” 雅克-柯蘭煞費苦心，足足用了十分鐘時間，一句句炮制出這一大篇議論。
他的面部表情，實在難以形容。
一切都講得煞有介事，尤其是隐晦地提到了科朗坦。
法官都有點動搖了。
“您能告訴我為什麼你對呂西安-德-魯邦普雷先生那麼厚愛嗎？……” “這您還猜不到嗎，先生？我已經六十歲了……我請求你們，不要把這些寫上去……這……一定要說嗎？……” “全都說出來，這關系到您的利益，尤其關系到呂西安-德-魯邦普雷的利益。
”法官回答。
“那好吧。
他是……哦，我的上帝！……他是我的兒子！”他用低沉的聲音說出了最後一句，接着便昏厥了過去。
“這個就不要記