第十節
關燈
小
中
大
“不是，傻瓜，确實有治安法官，但還有憲兵陪同，檢察官和預審法官也來了，所有的門都被看住了。
” “這個人一死，那麼快就鬧騰開了。
”柯蘭說。
“嘿，歐羅巴和帕卡爾一點兒沒有露面，我擔心他們把那七十五萬法郎給偷走了。
”亞細亞對他說。
“啊！這些壞蛋！……”“鬼上當”說，“他們這麼個偷法，坑害我們了！……” 依靠人們的正義和巴黎的法院——它是所有法院中最不輕信别人，最機智、最精明、最能掌握情況，甚至過分機智的一家，因為它對法律可以時刻作出解釋——這起可怕陰謀的操縱者終于被抓住了。
德-紐沁根男爵辨認出了毒藥的效果，又發現那七十五萬法郎不見了，便想到罪犯一定出在那兩個他不喜歡的可惡的人中，帕卡爾或歐羅巴。
他盛怒之下，跑到了警察局。
一聲鈴響，科朗坦手下所有編号人員都集合起來。
警察局、檢察院、警察分局局長、治安法官、預審法官，全都動員起來了。
晚上九點鐘，請來的三名醫生對可憐的艾絲苔的屍體進行解剖，同時開始搜查住宅。
“鬼上當”得到亞細亞的通報，大聲說：“别人不知道我在這裡，我可以溜掉。
”他從閣樓的推開式天窗跳出去，極其靈巧地站到了屋頂上，像屋面工那樣冷靜地審視周圍情況。
“好，”他望見五棟房子以外就是普羅旺斯街，那裡有一個花園，便說，“我的事好辦了……” “你被捕了，‘鬼上當’！”貢當松從屋頂上一個煙囪後邊出來，對他說，“你去向卡缪索先生說清楚，你來屋頂上做什麼樣的彌撒，神甫先生，尤其是你為什麼要逃跑……” “我在西班牙有仇人。
”卡洛斯-埃雷拉說。
“咱們從你的閣樓上西班牙吧。
”貢當松對他說。
假西班牙人裝出一副順從的姿态。
但是，當他支撐到天窗的支架上，便抓住貢當松，狠命一甩。
這個暗探便跌到了聖喬治街的路溝中。
貢當松就在這一戰場上一命嗚呼了。
雅克-柯蘭不慌不忙地回到閣樓，躺到床上。
“給我吃一點能使我生病但不要緻死的東西，”他對亞細亞說，“我要變得生命垂危的樣子，才能不回答法官的審問。
你别害怕，我是教士，永遠是教士。
我剛剛搞掉了一個能揭穿我底細的人，而且搞得很自然。
” 發生這件事的前一天晚上七點鐘，呂西安帶着上午取來的護照，乘上他的雙輪輕便馬車，動身去楓丹白露。
他在奈木爾方向最後一家旅店過夜。
第二天清晨六點鐘，他獨自一人徒步向森林走去，一直走到布龍。
“就是這裡。
”他坐到一塊石頭上，心裡想。
從這裡可以眺望布龍旖旎的景色；拿破侖退位前夕，曾指望在這裡作最後拼搏，以挽救危局。
這是不祥之地。
拂曉時分，他聽見一輛驿車聲，看見一輛輕便四輪旅行馬車通過，裡面坐着年輕的德-勒農古爾-肖利厄公爵夫人的随從，以及克洛蒂爾德-德-格朗利厄的貼身女仆。
“這就是他們。
”呂西安心裡想，“好吧，來演演這場戲。
我有救了；不管公爵态度如何，我當定他的女婿了。
” 一小時後，聽到了兩位婦女乘坐的那輛轎式馬車的車輪滾動聲。
這聲音與雅緻的旅行馬車不同，能夠很容易辨别出來。
兩位貴婦人曾吩咐在布龍下坡時刹車，車後的随身男仆便叫馬車停住。
這時候，呂西安走上前去。
“克洛蒂爾德！”他敲着車門玻璃喊道。
“不行，”年輕的公爵夫人對她的女友說，“他不能上車，我們也不能單獨接待他，親愛的。
我同意你最後跟他交談一次，但是要在大路上，我們步行過去，巴蒂斯特跟随在我們後頭……天氣很好，衣服也穿得暖和，我們不怕着涼。
馬車跟着我們走吧。
” 兩個女子便下了車。
“巴蒂斯特，”年輕的公爵夫人說，“叫車夫慢慢往前走，我們想步行一段，你來陪伴我們吧。
” 瑪德萊娜-德-莫爾索攙着克洛蒂爾德的胳膊，讓呂西安跟她說話。
他們就這樣一直走到格萊茲小村。
這時候已經八點鐘，克洛蒂爾德便向呂西安告辭。
“那好吧，我的朋友，”結束這次長談時，她以高貴的姿态說，“除了你，我不會嫁任何人。
比起别人，包括我的父親和母親，我更願意信任你……從來沒有人表示過這樣強烈的戀情，是不是？……現在請你盡力鏟除那些對你的緻命偏見吧……” 這時聽到好幾匹馬奔馳而來。
一夥憲兵将這幾個人圍住。
兩個女子感到吃驚。
“你們想幹什麼？……”呂西安用纨绔子弟那種傲慢的口氣說。
“你是呂西安-夏爾東-德-魯邦普雷先生嗎？”楓丹白露的檢查官問。
“不錯，先生。
” “今晚你就上拉福爾斯監獄睡覺吧，”檢察官回答，“我有拘捕你的傳票。
” “這兩位女士是誰？……”憲兵隊長喊道。
“啊，對！對不起，女士們，你們有護照嗎？因為，根據我掌握的情況，呂西安先生與一些女人經常往來。
為了他，她們什麼都……” “您把德-勒農古爾-肖利厄公爵夫人當作妓女嗎？”瑪德萊娜說，她用公爵夫人的眼光瞄了檢察官一眼。
“你很漂亮，完全能幹這種事。
”司法官員機警地回駁她。
“巴蒂斯特，把我們的護照拿出來給他看。
”年輕的公爵夫人微笑着說。
“這位先生被指控犯了什麼罪？”公爵夫人想叫克洛蒂爾德上車時，克洛蒂爾德問。
“參與了盜竊和謀殺事件。
”憲兵隊長回答。
德-格朗利厄小姐聽後立刻昏厥過去，巴蒂斯特将她抱到馬車上。
午夜時分，呂西安進了位于佩耶納街和芭蕾街的拉福爾斯監獄，被單獨監禁起來。
卡洛斯-埃雷拉神甫被捕後也被關押在這裡——
” “這個人一死，那麼快就鬧騰開了。
”柯蘭說。
“嘿，歐羅巴和帕卡爾一點兒沒有露面，我擔心他們把那七十五萬法郎給偷走了。
”亞細亞對他說。
“啊！這些壞蛋！……”“鬼上當”說，“他們這麼個偷法，坑害我們了！……” 依靠人們的正義和巴黎的法院——它是所有法院中最不輕信别人，最機智、最精明、最能掌握情況，甚至過分機智的一家，因為它對法律可以時刻作出解釋——這起可怕陰謀的操縱者終于被抓住了。
德-紐沁根男爵辨認出了毒藥的效果，又發現那七十五萬法郎不見了，便想到罪犯一定出在那兩個他不喜歡的可惡的人中，帕卡爾或歐羅巴。
他盛怒之下，跑到了警察局。
一聲鈴響，科朗坦手下所有編号人員都集合起來。
警察局、檢察院、警察分局局長、治安法官、預審法官，全都動員起來了。
晚上九點鐘，請來的三名醫生對可憐的艾絲苔的屍體進行解剖，同時開始搜查住宅。
“鬼上當”得到亞細亞的通報，大聲說：“别人不知道我在這裡，我可以溜掉。
”他從閣樓的推開式天窗跳出去，極其靈巧地站到了屋頂上，像屋面工那樣冷靜地審視周圍情況。
“好，”他望見五棟房子以外就是普羅旺斯街，那裡有一個花園，便說，“我的事好辦了……” “你被捕了，‘鬼上當’！”貢當松從屋頂上一個煙囪後邊出來，對他說，“你去向卡缪索先生說清楚，你來屋頂上做什麼樣的彌撒，神甫先生，尤其是你為什麼要逃跑……” “我在西班牙有仇人。
”卡洛斯-埃雷拉說。
“咱們從你的閣樓上西班牙吧。
”貢當松對他說。
假西班牙人裝出一副順從的姿态。
但是，當他支撐到天窗的支架上，便抓住貢當松，狠命一甩。
這個暗探便跌到了聖喬治街的路溝中。
貢當松就在這一戰場上一命嗚呼了。
雅克-柯蘭不慌不忙地回到閣樓，躺到床上。
“給我吃一點能使我生病但不要緻死的東西，”他對亞細亞說，“我要變得生命垂危的樣子，才能不回答法官的審問。
你别害怕，我是教士，永遠是教士。
我剛剛搞掉了一個能揭穿我底細的人，而且搞得很自然。
” 發生這件事的前一天晚上七點鐘，呂西安帶着上午取來的護照，乘上他的雙輪輕便馬車，動身去楓丹白露。
他在奈木爾方向最後一家旅店過夜。
第二天清晨六點鐘，他獨自一人徒步向森林走去，一直走到布龍。
“就是這裡。
”他坐到一塊石頭上，心裡想。
從這裡可以眺望布龍旖旎的景色；拿破侖退位前夕，曾指望在這裡作最後拼搏，以挽救危局。
這是不祥之地。
拂曉時分，他聽見一輛驿車聲，看見一輛輕便四輪旅行馬車通過，裡面坐着年輕的德-勒農古爾-肖利厄公爵夫人的随從，以及克洛蒂爾德-德-格朗利厄的貼身女仆。
“這就是他們。
”呂西安心裡想，“好吧，來演演這場戲。
我有救了；不管公爵态度如何，我當定他的女婿了。
” 一小時後，聽到了兩位婦女乘坐的那輛轎式馬車的車輪滾動聲。
這聲音與雅緻的旅行馬車不同，能夠很容易辨别出來。
兩位貴婦人曾吩咐在布龍下坡時刹車，車後的随身男仆便叫馬車停住。
這時候，呂西安走上前去。
“克洛蒂爾德！”他敲着車門玻璃喊道。
“不行，”年輕的公爵夫人對她的女友說，“他不能上車，我們也不能單獨接待他，親愛的。
我同意你最後跟他交談一次，但是要在大路上，我們步行過去，巴蒂斯特跟随在我們後頭……天氣很好，衣服也穿得暖和，我們不怕着涼。
馬車跟着我們走吧。
” 兩個女子便下了車。
“巴蒂斯特，”年輕的公爵夫人說，“叫車夫慢慢往前走，我們想步行一段，你來陪伴我們吧。
” 瑪德萊娜-德-莫爾索攙着克洛蒂爾德的胳膊，讓呂西安跟她說話。
他們就這樣一直走到格萊茲小村。
這時候已經八點鐘，克洛蒂爾德便向呂西安告辭。
“那好吧，我的朋友，”結束這次長談時，她以高貴的姿态說，“除了你，我不會嫁任何人。
比起别人，包括我的父親和母親，我更願意信任你……從來沒有人表示過這樣強烈的戀情，是不是？……現在請你盡力鏟除那些對你的緻命偏見吧……” 這時聽到好幾匹馬奔馳而來。
一夥憲兵将這幾個人圍住。
兩個女子感到吃驚。
“你們想幹什麼？……”呂西安用纨绔子弟那種傲慢的口氣說。
“你是呂西安-夏爾東-德-魯邦普雷先生嗎？”楓丹白露的檢查官問。
“不錯，先生。
” “今晚你就上拉福爾斯監獄睡覺吧，”檢察官回答，“我有拘捕你的傳票。
” “這兩位女士是誰？……”憲兵隊長喊道。
“啊，對！對不起，女士們，你們有護照嗎？因為，根據我掌握的情況，呂西安先生與一些女人經常往來。
為了他，她們什麼都……” “您把德-勒農古爾-肖利厄公爵夫人當作妓女嗎？”瑪德萊娜說，她用公爵夫人的眼光瞄了檢察官一眼。
“你很漂亮，完全能幹這種事。
”司法官員機警地回駁她。
“巴蒂斯特，把我們的護照拿出來給他看。
”年輕的公爵夫人微笑着說。
“這位先生被指控犯了什麼罪？”公爵夫人想叫克洛蒂爾德上車時，克洛蒂爾德問。
“參與了盜竊和謀殺事件。
”憲兵隊長回答。
德-格朗利厄小姐聽後立刻昏厥過去，巴蒂斯特将她抱到馬車上。
午夜時分，呂西安進了位于佩耶納街和芭蕾街的拉福爾斯監獄，被單獨監禁起來。
卡洛斯-埃雷拉神甫被捕後也被關押在這裡——