第一節
關燈
小
中
大
啊！我的這個抵押人，她的頭發可真美啊！一拿掉梳子，頭發落下來蓋住她的身體，艾絲苔就像處身在天幕的裝飾下。
您雖然對數字很在行，但看您樣子在别的方面很傻。
我勸您把這小姑娘好好藏起來，人家正要把她送進聖貝拉日監獄呢，要是找到她，第二天就會把她送去……嗯……現在正到處搜索呢。
” “不能把票據徐（贖）回來嗎？”三句不離本行的“猞猁”說。
“執達吏拿走了……沒有辦法呀！這孩子鬧了一場戀愛，把人家存在她那裡的錢花掉了，現在人家向她要呢。
哎！可不是嘛，二十二歲，心總是有點兒浮嘛！” “号（好），号（好），我來想辦法。
”紐沁根說，顯出狡黠的神情，“我自然系（是）她的保護銀（人）了。
” “嘿！大傻瓜，要讓她愛上您，才是最要緊的。
您有足夠的錢買一場可以算是愛情的愛情戲，它能頂上真心實意的愛。
我把這個公主交到您的手裡，她一定會跟您走，其他的事我就不擔心了……不過，她過慣了奢侈的生活，是個受人十分敬重的人。
啊！我的小乖乖！這是一個像樣的女人……否則，我能給她一萬五千法郎嗎？” “那号（好），就介（這）麼說定了。
今天晚向（上）見！” 男爵像當新郎一樣又重新打扮一通。
這次他肯定自己能獲得成功，所以加倍吃了春藥。
九點鐘，他在約定地點找到了這個醜陋的女人，将她接到自己的馬車上。
“去哪裡？”男爵問。
“去哪裡？”亞細亞說，“馬萊區，珍珠街，一個臨時地點，因為您的這顆珍珠掉落在污泥裡，不過您會把它洗淨的！”到了聽說的地方，假聖埃斯泰弗夫人龇牙咧嘴地一笑，對紐沁根說，“我們步行一段吧。
我還不那麼傻，會給您真地址。
” “你習（什）麼都考慮到了。
”紐沁根回答。
“我就幹這一行的嘛。
” 亞細亞将紐沁根領到巴爾貝特街。
這裡有一所房子，由本地一個地毯商配備全套家具。
紐沁根被帶到房子的五樓。
在一間陳設簡舊的卧室裡，艾絲苔穿着女工服裝，正在做刺繡活。
百萬富翁一見艾絲苔，臉色頓時變得慘白。
亞細亞在艾絲苔耳邊幾乎嘀咕了一刻鐘，然後，這位春心不老的老頭勉強張開了口。
“小姐！”他終于對可憐的姑娘說，“您願意接右（受）我做您的保護銀（人）嗎？” “我隻能這樣做，先生！”艾絲苔說，雙眼滾出兩大滴淚珠。
“您不要哭，我要使您秦（成）為希（世）界向（上）最幸福的女銀（人）……隻要央（讓）我愛您。
您等着瞧吧！” “我的小姑娘，這位先生是通情達理的。
”亞細亞說，“他知道自己已經滿了六十六歲，對您一定會寬宏大量。
總之，我的美麗的天使，這是我給您找來的一位父親……”銀行家聽到這話感到不高興，亞細亞附耳對他說：“必須對她這麼說，開槍打燕手是捉不到燕子的。
您到這裡來一下，”亞細亞說着将紐沁根帶到隔壁房間裡，“您沒有忘記我們這個小小的協議吧，我的天使？” 紐沁根從衣袋裡掏出一個錢包，數出十萬法郎給她。
卡洛斯此刻正在書房裡急切等待着這筆錢，廚娘立刻給他送去了。
“這是咱們那個人向亞細亞投下的十萬法郎，現在我們再叫他向歐羅巴放款吧。
”卡洛斯和他的心腹站在樓道上，對她這麼說。
他向這個馬來亞女人作了一番指點，然後便不見了。
馬來亞女人回到屋裡，艾絲苔正在那裡傷心地哭泣。
這孩子原來還抱着一線希望，現在如同被判了死刑的罪犯，緻命的時刻來到了。
“親愛的孩子，”亞細亞說，“您上哪兒去？……因為紐沁根男爵……” 艾絲苔望了望這位著名的銀行家，不由自主地做了一個驚訝的動作，那動作十分優美。
“系（是）的，我的孩子，我就系（是）德-紐沁根男爵……” “德-紐沁根男爵不應該，也不可能呆在這種狗窩似的地方。
聽我說句話……您原來的貼身女仆歐也妮……” “埃（歐）也妮！泰普（布）街的那個……”男爵叫起來。
“對，她是法院指定的家具看守人，”亞細亞接着說，“她把那套房子租給了那個漂亮的英國女人……” “啊！我命（明）白了！”男爵說。
“夫人的那位前貼身女仆今晚會好好接待您，”亞細亞指着艾絲苔恭敬地說，“商業治安警察決不會到她原來住的房子來找她，她離開那裡已經三個月了……” “太号（好）了！太号（好）了！”男爵大聲說，“何況，我印（認）希（識）商業治安警察，我基（知）道怎麼對他們說，号（好）叫他們滾開……” “歐也妮可是個十分機靈的人，”亞細亞說，“是我把她送給夫人的……” “我印（認）希（識）她，”百萬富翁笑着高聲說，“埃（歐）也妮敲了我三萬法郎……”艾絲苔做了個表示厭惡的手勢。
一個有感情的人相信這一表示後，就會把自己的财産統統交給她保管。
“哦，那系（是）我的過錯。
”男爵繼續說，“我一心催（追）求您……”他于是把那套房子租給英國女人造成的誤會講了一遍。
“嘿，夫人，您瞧，”亞細亞說，“這事歐也妮一點兒沒有告訴您，真是一個滑頭！不過，夫人也用慣了這個丫頭，”她對着男爵說，“不管怎樣，還是留着她吧！”亞細亞把紐沁根拉到一邊，對他說：“您給歐也妮每月五百法郎，她能過得富富裕裕，而您就能知道夫人的一切作為。
把她送給夫人當貼身女仆吧！由于她敲過您
您雖然對數字很在行，但看您樣子在别的方面很傻。
我勸您把這小姑娘好好藏起來，人家正要把她送進聖貝拉日監獄呢，要是找到她，第二天就會把她送去……嗯……現在正到處搜索呢。
” “不能把票據徐（贖）回來嗎？”三句不離本行的“猞猁”說。
“執達吏拿走了……沒有辦法呀！這孩子鬧了一場戀愛，把人家存在她那裡的錢花掉了，現在人家向她要呢。
哎！可不是嘛，二十二歲，心總是有點兒浮嘛！” “号（好），号（好），我來想辦法。
”紐沁根說，顯出狡黠的神情，“我自然系（是）她的保護銀（人）了。
” “嘿！大傻瓜，要讓她愛上您，才是最要緊的。
您有足夠的錢買一場可以算是愛情的愛情戲，它能頂上真心實意的愛。
我把這個公主交到您的手裡，她一定會跟您走，其他的事我就不擔心了……不過，她過慣了奢侈的生活，是個受人十分敬重的人。
啊！我的小乖乖！這是一個像樣的女人……否則，我能給她一萬五千法郎嗎？” “那号（好），就介（這）麼說定了。
今天晚向（上）見！” 男爵像當新郎一樣又重新打扮一通。
這次他肯定自己能獲得成功，所以加倍吃了春藥。
九點鐘，他在約定地點找到了這個醜陋的女人，将她接到自己的馬車上。
“去哪裡？”男爵問。
“去哪裡？”亞細亞說，“馬萊區，珍珠街，一個臨時地點，因為您的這顆珍珠掉落在污泥裡，不過您會把它洗淨的！”到了聽說的地方，假聖埃斯泰弗夫人龇牙咧嘴地一笑，對紐沁根說，“我們步行一段吧。
我還不那麼傻，會給您真地址。
” “你習（什）麼都考慮到了。
”紐沁根回答。
“我就幹這一行的嘛。
” 亞細亞将紐沁根領到巴爾貝特街。
這裡有一所房子，由本地一個地毯商配備全套家具。
紐沁根被帶到房子的五樓。
在一間陳設簡舊的卧室裡，艾絲苔穿着女工服裝，正在做刺繡活。
百萬富翁一見艾絲苔，臉色頓時變得慘白。
亞細亞在艾絲苔耳邊幾乎嘀咕了一刻鐘，然後，這位春心不老的老頭勉強張開了口。
“小姐！”他終于對可憐的姑娘說，“您願意接右（受）我做您的保護銀（人）嗎？” “我隻能這樣做，先生！”艾絲苔說，雙眼滾出兩大滴淚珠。
“您不要哭，我要使您秦（成）為希（世）界向（上）最幸福的女銀（人）……隻要央（讓）我愛您。
您等着瞧吧！” “我的小姑娘，這位先生是通情達理的。
”亞細亞說，“他知道自己已經滿了六十六歲，對您一定會寬宏大量。
總之，我的美麗的天使，這是我給您找來的一位父親……”銀行家聽到這話感到不高興，亞細亞附耳對他說：“必須對她這麼說，開槍打燕手是捉不到燕子的。
您到這裡來一下，”亞細亞說着将紐沁根帶到隔壁房間裡，“您沒有忘記我們這個小小的協議吧，我的天使？” 紐沁根從衣袋裡掏出一個錢包，數出十萬法郎給她。
卡洛斯此刻正在書房裡急切等待着這筆錢，廚娘立刻給他送去了。
“這是咱們那個人向亞細亞投下的十萬法郎，現在我們再叫他向歐羅巴放款吧。
”卡洛斯和他的心腹站在樓道上，對她這麼說。
他向這個馬來亞女人作了一番指點，然後便不見了。
馬來亞女人回到屋裡，艾絲苔正在那裡傷心地哭泣。
這孩子原來還抱着一線希望，現在如同被判了死刑的罪犯，緻命的時刻來到了。
“親愛的孩子，”亞細亞說，“您上哪兒去？……因為紐沁根男爵……” 艾絲苔望了望這位著名的銀行家，不由自主地做了一個驚訝的動作，那動作十分優美。
“系（是）的，我的孩子，我就系（是）德-紐沁根男爵……” “德-紐沁根男爵不應該，也不可能呆在這種狗窩似的地方。
聽我說句話……您原來的貼身女仆歐也妮……” “埃（歐）也妮！泰普（布）街的那個……”男爵叫起來。
“對，她是法院指定的家具看守人，”亞細亞接着說，“她把那套房子租給了那個漂亮的英國女人……” “啊！我命（明）白了！”男爵說。
“夫人的那位前貼身女仆今晚會好好接待您，”亞細亞指着艾絲苔恭敬地說，“商業治安警察決不會到她原來住的房子來找她，她離開那裡已經三個月了……” “太号（好）了！太号（好）了！”男爵大聲說，“何況，我印（認）希（識）商業治安警察，我基（知）道怎麼對他們說，号（好）叫他們滾開……” “歐也妮可是個十分機靈的人，”亞細亞說，“是我把她送給夫人的……” “我印（認）希（識）她，”百萬富翁笑着高聲說，“埃（歐）也妮敲了我三萬法郎……”艾絲苔做了個表示厭惡的手勢。
一個有感情的人相信這一表示後，就會把自己的财産統統交給她保管。
“哦，那系（是）我的過錯。
”男爵繼續說，“我一心催（追）求您……”他于是把那套房子租給英國女人造成的誤會講了一遍。
“嘿，夫人，您瞧，”亞細亞說，“這事歐也妮一點兒沒有告訴您，真是一個滑頭！不過，夫人也用慣了這個丫頭，”她對着男爵說，“不管怎樣，還是留着她吧！”亞細亞把紐沁根拉到一邊，對他說：“您給歐也妮每月五百法郎，她能過得富富裕裕，而您就能知道夫人的一切作為。
把她送給夫人當貼身女仆吧！由于她敲過您