第七節
關燈
小
中
大
手下的人都加入了這位意志薄弱的可憐詩人的送葬行列。
賽裡奇和我一樣盡了力，而且盡了更大的力。
他接受了這個可憐的年輕人的委托，将是他的遺囑執行人。
他作出這一應允時，她的妻子向他望了一眼，眼光中閃爍着理智。
另外，奧克塔夫伯爵親自參加了呂西安的葬禮。
” “好吧！伯爵先生，”卡缪索說，“把我們這件事辦完吧！我們還有一個非常危險的在押犯，您跟我一樣清楚，他是雅克-柯蘭。
這個歹徒将要被人認出他的真面目……” “那我們就完了！”德-格朗維爾先生叫起來。
“現在，他就在您的那個死刑犯身邊。
過去在苦役監獄中，那個死刑犯是他的被保護人，就像呂西安在巴黎是他的被保護人一樣！比比-呂班扮成憲兵進入他們會面的地方。
” “司法警察為什麼要參與進去？”總檢察長說，“司法警察隻能按我的命令行事！……” “整個附屬監獄都會知道我們抓了雅克-柯蘭……對，我是來告訴您，這個膽大包天的要犯可能掌握着德-賽裡奇夫人、德-莫弗裡涅斯公爵夫人和克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐信劄中最連累人的信件。
” “您能肯定這一點嗎？……”德-格朗維爾先生問，臉上流露出驚訝而痛苦的神色。
“您想想吧，伯爵先生，我對這樁禍事的擔心有沒有道理。
當我打開從這個倒黴的年輕人寓所搜來的那相信件時，雅克-柯蘭專注地瞧了一眼，接着流露出滿意的笑容。
這笑容的含意，一個預審法官是不會搞錯的。
一個像雅克-柯蘭這樣老謀深算的惡棍是不會輕易抛棄這樣的武器的。
這家夥要是在政府和貴族的敵人中找一名辯護人，這些信件落入這個辯護人手裡，您說會産生什麼後果？德-莫弗裡涅斯公爵夫人很關心我的妻子，我的妻子已經去通知她了。
她們兩人這時候大概已經在格朗利厄家商議對策了……” “對這個人無法提起訴訟了！”總檢察長高聲說着站起來，在書房裡大步走來走去，“他肯定将這些東西放到可靠的地方了……” “我知道在什麼地方。
”卡缪索說。
預審法官的這句話頓時消除了總檢察長對他的全部成見。
“是嗎？……”德-格朗維爾先生說着又坐了下來。
“我從家裡出來去司法大廈的路上，對這件令人遺憾的事作了深入思考。
雅克-柯蘭有一個姑媽，是真姑媽，不是假姑媽。
對這個女人，政治警察已經向巴黎警察局提交了一份記錄。
她叫雅克麗娜-柯蘭，是雅克-柯蘭的父親的姐妹。
雅克-柯蘭是她的弟子，也是她的上帝。
這個女人開一家服飾脂粉店，她借助生意中建立起來的各種聯系，掌握了很多家庭的秘密。
雅克-柯蘭如果把這些能救他命的信件托付給了什麼人保管，那一定是她！我們将她逮捕起來……” 總檢察長用精明的目光看了卡缪索一眼，這目光的含意是：“這個人不像我昨天認為的那麼傻，隻是還年輕一點，還不會使用司法的缰繩。
” “要使事情成功，必須改變我們昨天采取的全部措施，”卡缪索繼續說，“我是來向您請示，請您發布命令……” 總檢察長拿起他的裁紙刀，輕輕地敲着桌沿。
這是那些考慮問題的人完全沉浸在思考時的一個習慣動作。
“三個大家庭處于危險境地！”他高聲說，“千萬不能莽撞行事！……您說得不錯，首先，我們要遵循富歇的至理名言：‘逮捕！’必須立即将雅克-柯蘭重新單獨關押！” “可是，這樣一來，我們确認他是苦役犯了！這就損害了呂西安死後的名聲。
” “多麼可怕的案子！”德-格朗維爾先生說，“真是進退兩難！” 這時候，附屬監獄的監獄長進來了，他并非沒有敲門。
像總檢察長辦公室這樣嚴加守衛的地方，隻有檢察院的熟人才能到這裡來敲門。
“伯爵先生，”戈爾先生說，“那個叫卡洛斯-埃雷拉的犯人要求與您談話。
” “他跟誰有過接觸？”總檢察長問。
“跟關押的犯人，因為他在放風院子裡大概已經呆了七個半小時。
他見了那個死刑犯，死刑犯好像還跟他聊了一陣。
” 德-格朗維爾先生的腦子中突然閃過卡缪索先生的一句話，覺得可以利用雅克-柯蘭供認與泰奧多爾-卡爾維關系密切，來叫他交出那些信件。
總檢察長找到了推遲執行死刑的理由，感到很高興。
他示意叫戈爾先生走到他的身邊。
“我想把死刑的執行推遲到明天，”他對戈爾先生說，“但是這一推遲不要引起附屬監獄的人懷疑，要絕對保密。
叫行刑者做出去檢查準備工作的姿态。
您把那個西班牙教士在嚴密看管下送到這裡來，西班牙大使館向我們要這個人。
叫憲兵把卡洛斯先生從你們進出的那道樓梯帶過來，以免他見到任何人。
通知這些憲兵，兩個人挾持他，一人扭住一條胳膊，直到我辦公室門口才能放開。
戈爾先生，您能完全肯定這個危險的外國人隻是跟那些囚犯交談過嗎？” “啊！他從死囚牢房出來時，有一位女士來看他……” 聽到這句話，兩位司法官員交換了一下眼色，可這是什麼樣的眼色啊！ “什麼樣的女士？”卡缪索問——
賽裡奇和我一樣盡了力，而且盡了更大的力。
他接受了這個可憐的年輕人的委托，将是他的遺囑執行人。
他作出這一應允時，她的妻子向他望了一眼，眼光中閃爍着理智。
另外，奧克塔夫伯爵親自參加了呂西安的葬禮。
” “好吧！伯爵先生，”卡缪索說，“把我們這件事辦完吧！我們還有一個非常危險的在押犯，您跟我一樣清楚，他是雅克-柯蘭。
這個歹徒将要被人認出他的真面目……” “那我們就完了！”德-格朗維爾先生叫起來。
“現在，他就在您的那個死刑犯身邊。
過去在苦役監獄中，那個死刑犯是他的被保護人，就像呂西安在巴黎是他的被保護人一樣！比比-呂班扮成憲兵進入他們會面的地方。
” “司法警察為什麼要參與進去？”總檢察長說，“司法警察隻能按我的命令行事！……” “整個附屬監獄都會知道我們抓了雅克-柯蘭……對，我是來告訴您，這個膽大包天的要犯可能掌握着德-賽裡奇夫人、德-莫弗裡涅斯公爵夫人和克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐信劄中最連累人的信件。
” “您能肯定這一點嗎？……”德-格朗維爾先生問，臉上流露出驚訝而痛苦的神色。
“您想想吧，伯爵先生，我對這樁禍事的擔心有沒有道理。
當我打開從這個倒黴的年輕人寓所搜來的那相信件時，雅克-柯蘭專注地瞧了一眼，接着流露出滿意的笑容。
這笑容的含意，一個預審法官是不會搞錯的。
一個像雅克-柯蘭這樣老謀深算的惡棍是不會輕易抛棄這樣的武器的。
這家夥要是在政府和貴族的敵人中找一名辯護人，這些信件落入這個辯護人手裡，您說會産生什麼後果？德-莫弗裡涅斯公爵夫人很關心我的妻子，我的妻子已經去通知她了。
她們兩人這時候大概已經在格朗利厄家商議對策了……” “對這個人無法提起訴訟了！”總檢察長高聲說着站起來，在書房裡大步走來走去，“他肯定将這些東西放到可靠的地方了……” “我知道在什麼地方。
”卡缪索說。
預審法官的這句話頓時消除了總檢察長對他的全部成見。
“是嗎？……”德-格朗維爾先生說着又坐了下來。
“我從家裡出來去司法大廈的路上，對這件令人遺憾的事作了深入思考。
雅克-柯蘭有一個姑媽，是真姑媽，不是假姑媽。
對這個女人，政治警察已經向巴黎警察局提交了一份記錄。
她叫雅克麗娜-柯蘭，是雅克-柯蘭的父親的姐妹。
雅克-柯蘭是她的弟子，也是她的上帝。
這個女人開一家服飾脂粉店，她借助生意中建立起來的各種聯系，掌握了很多家庭的秘密。
雅克-柯蘭如果把這些能救他命的信件托付給了什麼人保管，那一定是她！我們将她逮捕起來……” 總檢察長用精明的目光看了卡缪索一眼，這目光的含意是：“這個人不像我昨天認為的那麼傻，隻是還年輕一點，還不會使用司法的缰繩。
” “要使事情成功，必須改變我們昨天采取的全部措施，”卡缪索繼續說，“我是來向您請示，請您發布命令……” 總檢察長拿起他的裁紙刀，輕輕地敲着桌沿。
這是那些考慮問題的人完全沉浸在思考時的一個習慣動作。
“三個大家庭處于危險境地！”他高聲說，“千萬不能莽撞行事！……您說得不錯，首先，我們要遵循富歇的至理名言：‘逮捕！’必須立即将雅克-柯蘭重新單獨關押！” “可是，這樣一來，我們确認他是苦役犯了！這就損害了呂西安死後的名聲。
” “多麼可怕的案子！”德-格朗維爾先生說，“真是進退兩難！” 這時候，附屬監獄的監獄長進來了，他并非沒有敲門。
像總檢察長辦公室這樣嚴加守衛的地方，隻有檢察院的熟人才能到這裡來敲門。
“伯爵先生，”戈爾先生說，“那個叫卡洛斯-埃雷拉的犯人要求與您談話。
” “他跟誰有過接觸？”總檢察長問。
“跟關押的犯人，因為他在放風院子裡大概已經呆了七個半小時。
他見了那個死刑犯，死刑犯好像還跟他聊了一陣。
” 德-格朗維爾先生的腦子中突然閃過卡缪索先生的一句話，覺得可以利用雅克-柯蘭供認與泰奧多爾-卡爾維關系密切，來叫他交出那些信件。
總檢察長找到了推遲執行死刑的理由，感到很高興。
他示意叫戈爾先生走到他的身邊。
“我想把死刑的執行推遲到明天，”他對戈爾先生說，“但是這一推遲不要引起附屬監獄的人懷疑，要絕對保密。
叫行刑者做出去檢查準備工作的姿态。
您把那個西班牙教士在嚴密看管下送到這裡來，西班牙大使館向我們要這個人。
叫憲兵把卡洛斯先生從你們進出的那道樓梯帶過來，以免他見到任何人。
通知這些憲兵，兩個人挾持他，一人扭住一條胳膊，直到我辦公室門口才能放開。
戈爾先生，您能完全肯定這個危險的外國人隻是跟那些囚犯交談過嗎？” “啊！他從死囚牢房出來時，有一位女士來看他……” 聽到這句話，兩位司法官員交換了一下眼色，可這是什麼樣的眼色啊！ “什麼樣的女士？”卡缪索問——