第九節
關燈
小
中
大
還一定叫這位呂西安的情婦穿上這身衣服。
女人穿這身衣服，就像過去男人穿牆灰色大衣一樣。
伯爵夫人穿的是一件棕色外套，披一塊黑色舊披肩，戴一頂絲絨帽子，帽子上的花已經扯掉，換上了很厚的黑色花邊面紗。
“您收到了我們的信……”她對卡缪索說。
卡缪索一時驚呆，說不出話。
她還以為這是尊敬和贊歎的表示。
“哎，伯爵夫人，您的信來得太晚了！”法官回答。
他隻有在自己辦公室對付犯人時才有智慧，才能掌握分寸。
“怎麼，太晚了？……” 她瞧瞧德-格朗維爾先生，看到他一臉沮喪神色。
“這不可能、也不應該太晚呀！”她用專斷的口氣又說了一句。
女人，像德-賽裡奇夫人那樣有名望的漂亮女人，是法蘭西文明的寵兒。
在巴黎，一位時髦、有錢而又有貴族頭銜的女子是什麼樣子，如果别的國家女子知道了，她們個個都會想來這裡享受這可愛的權勢。
這些女人隻知道别人要适應自己，隻按照自己一整套小法令辦事——這種小法令在《人間喜劇》中常常被稱為“女人法典”，而對男人制訂的法令則嗤之以鼻。
她們想說什麼就說什麼，不會因犯了什麼過錯或做了什麼蠢事而有所收斂，因為她們全都非常清楚，生活中除了她們的女性榮譽和她們的孩子以外，她們對任何事情都不負責。
她們一邊哈哈大笑，一邊說出極端可笑的話。
漂亮的德-博旺夫人結婚初期到司法大廈來接她丈夫時這樣說：“快審，審完了回家。
”這些女子碰到什麼事，都重複德-博旺夫人這句話。
“夫人，”總檢察長說，“呂西安，德-魯邦普雷先生沒有犯盜竊罪，也沒有犯投毒罪，但是卡缪索先生叫他供出了一件比這些都要嚴重的罪行！……” “什麼？”她問。
“他承認自己是一名潛逃的苦役犯的朋友和弟子，”總檢察長在她的耳邊說，“卡洛斯-埃雷拉神甫，這個與他一起住了将近七年的西班牙人，可能就是那個出了名的雅克-柯蘭……” 司法官員說出的每一句話都像鐵棍一樣打在德-賽裡奇夫人身上，而說出這個盡人皆知的名字，對她更是緻命的一擊。
“那麼這就意味着？……”她用歎息的聲調說。
“苦役犯将被提交重罪法庭審判，”德-格朗維爾先生接着伯爵夫人的話，用低沉的聲音繼續說，“如果呂西安不在他身邊作為有意利用此人罪行者出庭，他也将作為受嚴重牽連的證人出庭……” “啊！這，這絕不可能！……”她高聲喊叫起來，擺出一副令人難以置信的堅定姿态，“上流社會把他看作是我的摯友，法院卻宣布他是一個苦役犯的同夥，我呀，與其看到這種前景，還不如死去！……國王很喜歡我的丈夫。
” “夫人，”總檢察長微笑着高聲說，“不論對自己王國裡最小的預審法官，還是對重罪法庭的辯論，國王都不能行使任何權力，這正是我們新體制的偉大之處。
我本人剛才已對卡缪索先生的精明能幹表示了祝賀……” “向他的笨拙表示祝賀！”伯爵夫人激烈地說。
呂西安與一個強盜串通還不如他與艾絲苔的私情叫她心神不安。
“如果您讀一讀卡缪索先生對兩個犯人的審訊記錄，您就會明白，一切都取決于他……” 總檢察長隻能說這麼一句話，說完後他又用女性敏銳的目光，或者說法官的目光望了一眼，便朝辦公室的門走去。
到了門口，他轉過身來又說了一句：“請原諒，夫人！我要跟博旺說兩句話……” 在交際場合的語言裡，這句話等于對伯爵夫人說：“您和卡缪索之間的事，我不能作為證人。
” “這審訊是怎麼回事？”雷翁蒂娜這時溫和地問卡缪索。
卡缪索站在那裡，面對一位國家重要人物的妻子，感到很尴尬。
“夫人，”卡缪索回答，“審訊就是法官提問，犯人回答，一位記錄員将這些問答記錄下來。
記錄員、法官和犯人都在這份記錄上簽字。
這記錄構成訴訟案卷，它決定是否對犯人進行起訴或對被告送交重罪法庭。
” “那麼，”她接着說，“如果将這些審訊記錄銷毀呢？……” “啊！夫人，這是任何法官都不能犯的罪行！是社會罪行！” “寫下這樣的審訊記錄，是犯下一樁更大的罪行，是對我犯罪。
但是，到現在為止，這是對呂西安不利的唯一證據。
咱們瞧一瞧，您給我念一下他的審訊記錄，看看是否還有辦法把我們都拯救出來。
我的天哪，這不僅僅關系到我——我倒可以去冷靜地自殺——這關系到德-賽裡奇先生的幸福。
” “夫人，”卡缪索說，“請您不要以為我忘了對您的尊敬。
比方說，假如波皮諾先生負責這次審訊，您會比碰上我還要倒黴呢，因為他是不會來征求總檢察長的意見的。
别人什麼也不會知道。
您看，夫人，人家在呂西安那裡把什麼都搜來了，包括您的信……” “哦！我的信！” “這些信就在這裡，都封着呢！”——
女人穿這身衣服，就像過去男人穿牆灰色大衣一樣。
伯爵夫人穿的是一件棕色外套，披一塊黑色舊披肩，戴一頂絲絨帽子，帽子上的花已經扯掉，換上了很厚的黑色花邊面紗。
“您收到了我們的信……”她對卡缪索說。
卡缪索一時驚呆，說不出話。
她還以為這是尊敬和贊歎的表示。
“哎，伯爵夫人，您的信來得太晚了！”法官回答。
他隻有在自己辦公室對付犯人時才有智慧，才能掌握分寸。
“怎麼，太晚了？……” 她瞧瞧德-格朗維爾先生，看到他一臉沮喪神色。
“這不可能、也不應該太晚呀！”她用專斷的口氣又說了一句。
女人，像德-賽裡奇夫人那樣有名望的漂亮女人，是法蘭西文明的寵兒。
在巴黎，一位時髦、有錢而又有貴族頭銜的女子是什麼樣子，如果别的國家女子知道了，她們個個都會想來這裡享受這可愛的權勢。
這些女人隻知道别人要适應自己，隻按照自己一整套小法令辦事——這種小法令在《人間喜劇》中常常被稱為“女人法典”，而對男人制訂的法令則嗤之以鼻。
她們想說什麼就說什麼，不會因犯了什麼過錯或做了什麼蠢事而有所收斂，因為她們全都非常清楚，生活中除了她們的女性榮譽和她們的孩子以外，她們對任何事情都不負責。
她們一邊哈哈大笑，一邊說出極端可笑的話。
漂亮的德-博旺夫人結婚初期到司法大廈來接她丈夫時這樣說：“快審，審完了回家。
”這些女子碰到什麼事，都重複德-博旺夫人這句話。
“夫人，”總檢察長說，“呂西安，德-魯邦普雷先生沒有犯盜竊罪，也沒有犯投毒罪，但是卡缪索先生叫他供出了一件比這些都要嚴重的罪行！……” “什麼？”她問。
“他承認自己是一名潛逃的苦役犯的朋友和弟子，”總檢察長在她的耳邊說，“卡洛斯-埃雷拉神甫，這個與他一起住了将近七年的西班牙人，可能就是那個出了名的雅克-柯蘭……” 司法官員說出的每一句話都像鐵棍一樣打在德-賽裡奇夫人身上，而說出這個盡人皆知的名字，對她更是緻命的一擊。
“那麼這就意味着？……”她用歎息的聲調說。
“苦役犯将被提交重罪法庭審判，”德-格朗維爾先生接着伯爵夫人的話，用低沉的聲音繼續說，“如果呂西安不在他身邊作為有意利用此人罪行者出庭，他也将作為受嚴重牽連的證人出庭……” “啊！這，這絕不可能！……”她高聲喊叫起來，擺出一副令人難以置信的堅定姿态，“上流社會把他看作是我的摯友，法院卻宣布他是一個苦役犯的同夥，我呀，與其看到這種前景，還不如死去！……國王很喜歡我的丈夫。
” “夫人，”總檢察長微笑着高聲說，“不論對自己王國裡最小的預審法官，還是對重罪法庭的辯論，國王都不能行使任何權力，這正是我們新體制的偉大之處。
我本人剛才已對卡缪索先生的精明能幹表示了祝賀……” “向他的笨拙表示祝賀！”伯爵夫人激烈地說。
呂西安與一個強盜串通還不如他與艾絲苔的私情叫她心神不安。
“如果您讀一讀卡缪索先生對兩個犯人的審訊記錄，您就會明白，一切都取決于他……” 總檢察長隻能說這麼一句話，說完後他又用女性敏銳的目光，或者說法官的目光望了一眼，便朝辦公室的門走去。
到了門口，他轉過身來又說了一句：“請原諒，夫人！我要跟博旺說兩句話……” 在交際場合的語言裡，這句話等于對伯爵夫人說：“您和卡缪索之間的事，我不能作為證人。
” “這審訊是怎麼回事？”雷翁蒂娜這時溫和地問卡缪索。
卡缪索站在那裡，面對一位國家重要人物的妻子，感到很尴尬。
“夫人，”卡缪索回答，“審訊就是法官提問，犯人回答，一位記錄員将這些問答記錄下來。
記錄員、法官和犯人都在這份記錄上簽字。
這記錄構成訴訟案卷，它決定是否對犯人進行起訴或對被告送交重罪法庭。
” “那麼，”她接着說，“如果将這些審訊記錄銷毀呢？……” “啊！夫人，這是任何法官都不能犯的罪行！是社會罪行！” “寫下這樣的審訊記錄，是犯下一樁更大的罪行，是對我犯罪。
但是，到現在為止，這是對呂西安不利的唯一證據。
咱們瞧一瞧，您給我念一下他的審訊記錄，看看是否還有辦法把我們都拯救出來。
我的天哪，這不僅僅關系到我——我倒可以去冷靜地自殺——這關系到德-賽裡奇先生的幸福。
” “夫人，”卡缪索說，“請您不要以為我忘了對您的尊敬。
比方說，假如波皮諾先生負責這次審訊，您會比碰上我還要倒黴呢，因為他是不會來征求總檢察長的意見的。
别人什麼也不會知道。
您看，夫人，人家在呂西安那裡把什麼都搜來了，包括您的信……” “哦！我的信！” “這些信就在這裡，都封着呢！”——