第二節
關燈
小
中
大
直到一八二五年，死刑犯都從這裡出發去受極刑。
所有的要犯，政治犧牲品，像德-安克爾元帥夫人③和法國王後，桑勃朗塞④和馬爾澤爾布⑤，達米安⑥和丹東，德律⑦和卡斯坦，都從這裡走向刑場。
富基埃一坦維爾⑧的辦公室，也就是現任檢察長的辦公室，其位置就在公訴人可以看到革命法庭剛剛判處死刑的人被裝在小車裡從他前面經過的地方。
這樣，這個掌握生殺大權的人便能向那一批批被判死刑的人看上最後一眼。
③德-安克爾元帥夫人（一五七六-一六一七），本名雷奧諾拉-加利加伊，其丈夫孔西尼是意大利冒險家和政治家，瑪麗-德-美第奇的寵臣，安克爾侯爵，法軍元帥。
④桑勃朗塞（一四四五-一五二七），法國政治家，查理八世，路易十二和弗朗索瓦一世的主要資金供應人，一五一八年後任财政總監。
後被指控貪污并被判處死刑。
⑤馬爾澤爾布（一七二一-一七九四），法國政治家，路易十六的宮廷秘書。
“恐怖時代”被處死。
⑥達米安（一七一五-一七五七），法國兵士和王家侍從，因用刀警告路縣十五而被處政刑。
⑦德律，投毒犯，一七七七年被判處死刑。
⑧富基埃-坦維爾（一七四六-一七九五），法官和政治家，“恐怖時代”的公訴人，最後被處死。
一八二五年以來，德-佩羅奈先生⑨内閣期間，司法大廈經曆了重大變化。
附屬監獄舊的邊門，本是舉行犯人入獄登記和更衣儀式的場所，這時已被封閉。
這門改到了現今它所在的地方，也就是鐘塔樓和蒙哥馬利塔樓之間有拱廊的一個内院裡。
院子左側是“鼠籠”，右側便是這道門。
“生菜籃子”進入這個很不規則的院子，可以停在那裡，也可以自如地轉換方向。
萬一發生騷亂，拱廊上粗大的栅欄可以阻擋不測。
而從前，在露天大階梯與大廈右翼之間那個狹窄的空間裡，它就不能方便地調動。
附屬監獄如今隻能勉強容納所有的被告（要有能容納三百名男女的地方），它不再收拘留和羁押的人，隻有極個别情形除外，例如雅克-柯蘭和呂西安被帶到這裡，便是特殊情況。
這裡關押的所有犯人都必須在重罪法庭受審。
例外的情形是，法院容忍上層社會的罪犯呆在這裡，這些犯人被重罪法庭逮捕，已經丢盡了面子，如果再去默倫或普瓦西受刑，懲罰就越出了界限。
烏弗拉爾甯願呆在附屬監獄，而不願去聖貝拉日監獄。
此刻，公證人勒翁和德-貝爾格親王受到獨裁者充滿人道的寬容，正在這裡過着監禁的日子。
⑨德-佩羅奈伯爵（一七七八-一八五四），法國政治家，曾任掌肇大臣，内務大臣等職，策動制訂複辟時期的反動法律。
他被判刑後，于一八三六年獲赦免。
一般情況下，犯人不管是去“受訓”——這是司法大廈裡的人的說法，還是到輕罪法庭受審，都從“生菜籃子”直接進入“鼠籠”。
鼠籠正對着那道邊門，由修建在聖路易宮廚房裡的若幹牢房組成。
從監獄裡提出來的犯人在這裡等待開庭時間來臨，或是預審法官到來。
“鼠籠”的北界是河堤，東界是巴黎保安警察的警衛隊，兩邊是附屬監獄大院，南面則是一間拱頂大廳（過去可能是宴會廳），至今沒有作什麼用處。
鼠寵樓上駐紮一個内部警衛隊。
通過一扇窗子，警衛隊對監獄大院一目了然。
這是省警察總隊的營房，有樓梯與這裡相通。
審判時間一到，執達吏前來呼喚犯人。
與被呼喚的犯人同等數量的警察便從樓上下來，每個警察用胳膊挾持一個犯人。
他們這樣一對對地走上樓梯，經過警衛室，再從一些過道進入一個緊挨着有名的第六審判廳的房間。
輕罪法庭便在那個房間開庭。
被告從附屬監獄到重罪法庭的往返路線也是如此。
人們第一次在休息大廳溜達時，能立刻發現初審法庭第一審判室與通向第六審判室的台階之間有一個入口，沒有門，也沒有任何裝飾性建築。
那是一個很不雅觀的方形洞口。
法官、律師就從這裡進入那些過道和警衛室，下樓到“鼠籠”和附屬監獄邊門去。
所有預審法官的辦公室都在大廈這部分的各層樓上。
人們到那裡去要走一些迷津般的可怕的樓梯，不熟悉大廈的人幾乎總要暈頭轉向。
這些辦公室的窗子有的朝向河堤，有的朝向附屬監獄大院。
一八三○年時，有幾間預審法官辦公室的窗子還朝向木桶街。
一輛“生菜籃子”向左拐進附屬監獄院子時，這便是給“鼠籠”送來了犯
所有的要犯，政治犧牲品，像德-安克爾元帥夫人③和法國王後，桑勃朗塞④和馬爾澤爾布⑤，達米安⑥和丹東，德律⑦和卡斯坦，都從這裡走向刑場。
富基埃一坦維爾⑧的辦公室，也就是現任檢察長的辦公室，其位置就在公訴人可以看到革命法庭剛剛判處死刑的人被裝在小車裡從他前面經過的地方。
這樣，這個掌握生殺大權的人便能向那一批批被判死刑的人看上最後一眼。
③德-安克爾元帥夫人（一五七六-一六一七），本名雷奧諾拉-加利加伊，其丈夫孔西尼是意大利冒險家和政治家，瑪麗-德-美第奇的寵臣，安克爾侯爵，法軍元帥。
④桑勃朗塞（一四四五-一五二七），法國政治家，查理八世，路易十二和弗朗索瓦一世的主要資金供應人，一五一八年後任财政總監。
後被指控貪污并被判處死刑。
⑤馬爾澤爾布（一七二一-一七九四），法國政治家，路易十六的宮廷秘書。
“恐怖時代”被處死。
⑥達米安（一七一五-一七五七），法國兵士和王家侍從，因用刀警告路縣十五而被處政刑。
⑦德律，投毒犯，一七七七年被判處死刑。
⑧富基埃-坦維爾（一七四六-一七九五），法官和政治家，“恐怖時代”的公訴人，最後被處死。
一八二五年以來，德-佩羅奈先生⑨内閣期間，司法大廈經曆了重大變化。
附屬監獄舊的邊門，本是舉行犯人入獄登記和更衣儀式的場所，這時已被封閉。
這門改到了現今它所在的地方，也就是鐘塔樓和蒙哥馬利塔樓之間有拱廊的一個内院裡。
院子左側是“鼠籠”，右側便是這道門。
“生菜籃子”進入這個很不規則的院子，可以停在那裡，也可以自如地轉換方向。
萬一發生騷亂，拱廊上粗大的栅欄可以阻擋不測。
而從前，在露天大階梯與大廈右翼之間那個狹窄的空間裡，它就不能方便地調動。
附屬監獄如今隻能勉強容納所有的被告（要有能容納三百名男女的地方），它不再收拘留和羁押的人，隻有極個别情形除外，例如雅克-柯蘭和呂西安被帶到這裡，便是特殊情況。
這裡關押的所有犯人都必須在重罪法庭受審。
例外的情形是，法院容忍上層社會的罪犯呆在這裡，這些犯人被重罪法庭逮捕，已經丢盡了面子，如果再去默倫或普瓦西受刑，懲罰就越出了界限。
烏弗拉爾甯願呆在附屬監獄，而不願去聖貝拉日監獄。
此刻，公證人勒翁和德-貝爾格親王受到獨裁者充滿人道的寬容，正在這裡過着監禁的日子。
⑨德-佩羅奈伯爵（一七七八-一八五四），法國政治家，曾任掌肇大臣，内務大臣等職，策動制訂複辟時期的反動法律。
他被判刑後，于一八三六年獲赦免。
一般情況下，犯人不管是去“受訓”——這是司法大廈裡的人的說法，還是到輕罪法庭受審，都從“生菜籃子”直接進入“鼠籠”。
鼠籠正對着那道邊門，由修建在聖路易宮廚房裡的若幹牢房組成。
從監獄裡提出來的犯人在這裡等待開庭時間來臨，或是預審法官到來。
“鼠籠”的北界是河堤，東界是巴黎保安警察的警衛隊，兩邊是附屬監獄大院，南面則是一間拱頂大廳（過去可能是宴會廳），至今沒有作什麼用處。
鼠寵樓上駐紮一個内部警衛隊。
通過一扇窗子，警衛隊對監獄大院一目了然。
這是省警察總隊的營房，有樓梯與這裡相通。
審判時間一到，執達吏前來呼喚犯人。
與被呼喚的犯人同等數量的警察便從樓上下來，每個警察用胳膊挾持一個犯人。
他們這樣一對對地走上樓梯，經過警衛室，再從一些過道進入一個緊挨着有名的第六審判廳的房間。
輕罪法庭便在那個房間開庭。
被告從附屬監獄到重罪法庭的往返路線也是如此。
人們第一次在休息大廳溜達時，能立刻發現初審法庭第一審判室與通向第六審判室的台階之間有一個入口，沒有門，也沒有任何裝飾性建築。
那是一個很不雅觀的方形洞口。
法官、律師就從這裡進入那些過道和警衛室，下樓到“鼠籠”和附屬監獄邊門去。
所有預審法官的辦公室都在大廈這部分的各層樓上。
人們到那裡去要走一些迷津般的可怕的樓梯，不熟悉大廈的人幾乎總要暈頭轉向。
這些辦公室的窗子有的朝向河堤，有的朝向附屬監獄大院。
一八三○年時，有幾間預審法官辦公室的窗子還朝向木桶街。
一輛“生菜籃子”向左拐進附屬監獄院子時，這便是給“鼠籠”送來了犯