第四節
關燈
小
中
大
“那好！……我會報償你的……”
“這我相信，因為我已經向您說過，我是善于報複的。
何況，老爹，您知道，”她說着，向他投去一道可怕的目光，“我有辦法像剪燭花一樣把艾絲苔從您這兒搶走。
我了解這個女人。
一旦這個小花娘讓您嘗到了幸福的滋味，您比現在更少不了她羅。
您付了我不少錢，你也不是輕易同意的。
不過，無論怎麼說，您是出了錢！我呢，也履行了我的承諾，是不是？那好，現在請您聽着，我向您提一樁買賣。
” “你說吧。
” “您把我弄到夫人那裡當廚娘，雇傭期限為十年。
我拿一千法郎的押金，您再提前支付我最後五年的工資（就算是給上帝的獻金吧！）。
一旦進了夫人家裡，我就能叫她下決心作出以下讓步。
比方說，您叫奧古斯特夫人商店給她送一身漂亮的衣眼來，奧古斯特夫人熟悉艾絲苔的愛好和她喜歡的式樣。
您吩咐新的車馬随從下午四點鐘到門口伺候。
您從交易所回來後上她那兒去，你們到布洛涅森林去散一會兒步。
這麼一來，這個女人就得說她是您的情婦了，她在全巴黎面前作了承諾……——十萬法郎……——您跟她一起吃晚飯（我會做這些晚飯）。
您帶她去看戲，上遊藝場，進包廂，這樣全巴黎的人都會說：‘瞧，這就是那個老騙子紐沁根和她的情婦……’讓人相信這一點，您不得意嗎？——我是個好心腸的女人，您得到的所有這些好處都包括在頭十萬法郎内……您這樣做，一星期之内，就會大有進展。
” “我還得付習（十）萬法郎……” “到了第二個星期，”亞細亞接着說，她似乎沒有聽見這句可憐巴巴的話，“夫人由于有了這些初步準備，就會下決心離開她的小房子，搬進您送給她的公館裡安身。
您的艾絲苔又回到交際場合，又見到了她從前的朋友，她想炫耀自己，要為她的宮殿增添榮譽！這是自然的事……——再加十萬法郎！——當然羅……這時候您成了主人，艾絲苔被拴住了……她成了您的人。
剩下的便是小事一樁，由您來演主角了，大象！（他眼睛會睜得大大的，這個老色鬼！）這個嘛，由我來安排——四十萬……——啊，為了這件事，我的胖子，那錢您第二天給就行……這做法是不是挺誠實？……我相信您，超過您相信我。
如果我今天就叫夫人作為您的情婦出頭露面，影響自己的名聲，接受您給她的各種東西，您将會相信我能叫她把大聖貝爾納通道①讓給您。
可是這很困難，您瞧吧！……要叫您的炮兵通過，就跟首席督政通過阿爾卑斯山一樣困難。
” ①大聖貝爾納通道：位于意大利和瑞士邊境的阿爾卑斯山隘口，地形險要。
一八○○年拿破侖曾穿越此山口。
“那為習（什）麼呢？” “她心裡充滿着愛，也就是你們懂拉丁文的人說的‘razibus’”，亞細亞接着說“她把自己看作薩巴②女王，因為她在為情人作出犧牲中已經把自己洗得清清白白……這類女人的腦子裡就是裝着這種想法！啊，我的孩子，說句公道話，這很不錯！如果這個輕浮的女人到您身邊後會郁悶得要死，我是不會覺得意外的，不過，使我感到放心的是，她的本性還是妓女，我這麼對您說，是叫您要有勇氣。
” ②薩巴；公元前八世紀至六世紀阿拉伯西南部王國。
“你有席（使）銀（人）堕落的天才，”男爵靜靜地十分贊賞地聽亞細亞說完後，開口道，“就像我有做銀行心（生）意的天才一樣。
” “就這樣說定了吧，我的小寶貝？”亞細亞說。
“我缺（出）五萬，而不是習（十）萬！秦（成）功後的第二天我交付五習（十）萬。
” “那麼，我要去幹活了。
”亞細亞回答……“啊，您可以過來了！”亞細亞恭敬地接着說，“先生将看到夫人已經柔順得像母貓的背脊，說不定準備高高興興地接待您呢。
” “去吧，去吧，我的号（好）心銀（人）！”銀行家搓着雙手說。
他向這個可怕的混血女人微微笑了笑，心裡想：“錢多，真是不錯啊！” 他跳下床，走進自己辦公室，心裡樂滋滋的，重新操持他的那些巨額生意。
對艾絲苔來說，紐沁根的這一決定比什麼都更加可怕。
這個可憐的風塵女子以維護自己的貞潔來維護自己的生命。
卡洛斯稱這種理所當然的自衛為“假正經”。
亞細亞去向卡洛斯報告她剛才與男爵的談話，以及從這場談話中得到的好處。
當然在這種情況下，她不會不采取慣用的謹慎措施。
卡洛斯聽了勃然大怒，這怒氣跟他本人一樣可怕。
他立刻坐上馬車，放下車簾，叫馬車一直開進艾絲苔家大門裡。
這個雙料的兩面派上樓時還氣得面色慘白，他就這樣出現在可憐的姑娘面前。
她站在那裡，一看見他，兩腿就像斷了似的，跌坐到一張扶手椅上。
“出了什麼事，先生？”她手腳顫抖着對卡洛斯說。
“歐羅巴，你先出去一下。
”卡洛斯對女傭說。
艾絲苔望着這個姑娘，那目光就像殺人犯要把孩子從母親懷中奪走并殺死時，孩子向母親投去的眼神。
“你知道你要把呂西安送到哪裡去嗎？”卡洛斯與艾絲苔單獨在一起時，他開口問。
“哪裡去？……”艾絲苔輕聲說，大着膽子瞧了她的折磨者一眼。
何況，老爹，您知道，”她說着，向他投去一道可怕的目光，“我有辦法像剪燭花一樣把艾絲苔從您這兒搶走。
我了解這個女人。
一旦這個小花娘讓您嘗到了幸福的滋味，您比現在更少不了她羅。
您付了我不少錢，你也不是輕易同意的。
不過，無論怎麼說，您是出了錢！我呢，也履行了我的承諾，是不是？那好，現在請您聽着，我向您提一樁買賣。
” “你說吧。
” “您把我弄到夫人那裡當廚娘，雇傭期限為十年。
我拿一千法郎的押金，您再提前支付我最後五年的工資（就算是給上帝的獻金吧！）。
一旦進了夫人家裡，我就能叫她下決心作出以下讓步。
比方說，您叫奧古斯特夫人商店給她送一身漂亮的衣眼來，奧古斯特夫人熟悉艾絲苔的愛好和她喜歡的式樣。
您吩咐新的車馬随從下午四點鐘到門口伺候。
您從交易所回來後上她那兒去，你們到布洛涅森林去散一會兒步。
這麼一來，這個女人就得說她是您的情婦了，她在全巴黎面前作了承諾……——十萬法郎……——您跟她一起吃晚飯（我會做這些晚飯）。
您帶她去看戲，上遊藝場，進包廂，這樣全巴黎的人都會說：‘瞧，這就是那個老騙子紐沁根和她的情婦……’讓人相信這一點，您不得意嗎？——我是個好心腸的女人，您得到的所有這些好處都包括在頭十萬法郎内……您這樣做，一星期之内，就會大有進展。
” “我還得付習（十）萬法郎……” “到了第二個星期，”亞細亞接着說，她似乎沒有聽見這句可憐巴巴的話，“夫人由于有了這些初步準備，就會下決心離開她的小房子，搬進您送給她的公館裡安身。
您的艾絲苔又回到交際場合，又見到了她從前的朋友，她想炫耀自己，要為她的宮殿增添榮譽！這是自然的事……——再加十萬法郎！——當然羅……這時候您成了主人，艾絲苔被拴住了……她成了您的人。
剩下的便是小事一樁，由您來演主角了，大象！（他眼睛會睜得大大的，這個老色鬼！）這個嘛，由我來安排——四十萬……——啊，為了這件事，我的胖子，那錢您第二天給就行……這做法是不是挺誠實？……我相信您，超過您相信我。
如果我今天就叫夫人作為您的情婦出頭露面，影響自己的名聲，接受您給她的各種東西，您将會相信我能叫她把大聖貝爾納通道①讓給您。
可是這很困難，您瞧吧！……要叫您的炮兵通過，就跟首席督政通過阿爾卑斯山一樣困難。
” ①大聖貝爾納通道：位于意大利和瑞士邊境的阿爾卑斯山隘口，地形險要。
一八○○年拿破侖曾穿越此山口。
“那為習（什）麼呢？” “她心裡充滿着愛，也就是你們懂拉丁文的人說的‘razibus’”，亞細亞接着說“她把自己看作薩巴②女王，因為她在為情人作出犧牲中已經把自己洗得清清白白……這類女人的腦子裡就是裝着這種想法！啊，我的孩子，說句公道話，這很不錯！如果這個輕浮的女人到您身邊後會郁悶得要死，我是不會覺得意外的，不過，使我感到放心的是，她的本性還是妓女，我這麼對您說，是叫您要有勇氣。
” ②薩巴；公元前八世紀至六世紀阿拉伯西南部王國。
“你有席（使）銀（人）堕落的天才，”男爵靜靜地十分贊賞地聽亞細亞說完後，開口道，“就像我有做銀行心（生）意的天才一樣。
” “就這樣說定了吧，我的小寶貝？”亞細亞說。
“我缺（出）五萬，而不是習（十）萬！秦（成）功後的第二天我交付五習（十）萬。
” “那麼，我要去幹活了。
”亞細亞回答……“啊，您可以過來了！”亞細亞恭敬地接着說，“先生将看到夫人已經柔順得像母貓的背脊，說不定準備高高興興地接待您呢。
” “去吧，去吧，我的号（好）心銀（人）！”銀行家搓着雙手說。
他向這個可怕的混血女人微微笑了笑，心裡想：“錢多，真是不錯啊！” 他跳下床，走進自己辦公室，心裡樂滋滋的，重新操持他的那些巨額生意。
對艾絲苔來說，紐沁根的這一決定比什麼都更加可怕。
這個可憐的風塵女子以維護自己的貞潔來維護自己的生命。
卡洛斯稱這種理所當然的自衛為“假正經”。
亞細亞去向卡洛斯報告她剛才與男爵的談話，以及從這場談話中得到的好處。
當然在這種情況下，她不會不采取慣用的謹慎措施。
卡洛斯聽了勃然大怒，這怒氣跟他本人一樣可怕。
他立刻坐上馬車，放下車簾，叫馬車一直開進艾絲苔家大門裡。
這個雙料的兩面派上樓時還氣得面色慘白，他就這樣出現在可憐的姑娘面前。
她站在那裡，一看見他，兩腿就像斷了似的，跌坐到一張扶手椅上。
“出了什麼事，先生？”她手腳顫抖着對卡洛斯說。
“歐羅巴，你先出去一下。
”卡洛斯對女傭說。
艾絲苔望着這個姑娘，那目光就像殺人犯要把孩子從母親懷中奪走并殺死時，孩子向母親投去的眼神。
“你知道你要把呂西安送到哪裡去嗎？”卡洛斯與艾絲苔單獨在一起時，他開口問。
“哪裡去？……”艾絲苔輕聲說，大着膽子瞧了她的折磨者一眼。