第二節
關燈
小
中
大
卡洛斯慷慨地給執達吏報酬，把他打發走了，然後向車夫付錢，并吩咐說：“去王宮市場，佩隆路！”
“啊！這個壞蛋！”貢當松聽見這一吩咐心裡暗想，“這裡頭一定有名堂！……”
卡洛斯一口氣跑到王宮市場，并不顧忌是否有人跟蹤。
他以自己的方式穿過長廊，到水塔廣場換了另一輛出租馬車，對車夫說“去歌劇院夾道，靠皮依街一側”。
一刻鐘後，他進了泰布街。
艾絲苔一見到他，就說：“這些就是該死的彙票！” 卡洛斯拿起這些票據，端詳一番，然後走進廚房，将它們燒毀了。
“戲演完了！”他大聲說，一邊從禮服口袋裡取出一卷三十一萬法郎的鈔票，“這些錢，再加上亞細亞搞來的十萬，可供我們活動了。
” “天哪！天哪！”可憐的艾絲苔叫道。
“嘿，傻瓜，”這個兇狠而精明的家夥說，“你就公開當紐沁根的情婦吧，你也能見到呂西安，他是紐沁根的朋友，我不阻止你跟他熱戀。
” 艾絲苔從自己暗淡的人生中見到了一絲微弱的光明。
她舒了一口氣。
“歐羅巴，我的女兒，”卡洛斯說着把這個姑娘領到小客廳的一個角落裡，誰也無法偷聽到他們談話的内容。
“歐羅巴，我對你很滿意。
” 歐羅巴擡起頭，望着這個人。
她的表情使她憔悴的臉完全改變了模樣。
亞細亞在門外望風，目睹了這一情景，心想：“卡洛斯給歐羅巴好處，将她控制在手裡；歐羅巴覺得自己與卡洛斯緊密相連，這中間是否還有更深的利害關系呢？” “事情還沒有完呢，我的女兒。
四十萬法郎對我來說實在微乎其微……帕卡爾将交給你一張三萬法郎的銀器發票，其中一部分款項已經收取，但是我們的金銀商比丹已經花了一些錢。
被他查封的我們的家具可能明天就要公開拍賣。
你去找一下比丹，他住在枯樹街。
他将交給你一些金額為一萬法郎的當票。
你知道嗎：艾絲苔訂做了一些銀器，但是沒有付款，又拿銀器去抵押。
她将遇到麻煩，被控告進行詐騙。
因此，必須給金銀商三萬法郎，給當鋪一萬法郎，才能贖回銀器，總數是四萬三千法郎，包括零星開支。
這套銀器全是合金，男爵将會把它更換，這上頭我們可以再拿他幾張一千法郎的票子。
你欠了……什麼，兩年的裁縫工錢？” “可能欠他六千法郎。
”歐羅巴回答。
“那好，如果奧古斯特夫人要别人還清她欠款，她要保持這種做法，就應該開出一份四年來共欠她三萬法郎的帳單，跟服裝店也要達成這樣的協議。
珠寶商薩缪埃爾-弗裡什，就是聖阿伏伊街的那個猶太人，會借給你一些借據，我們該欠他兩萬五千法郎，有六千法郎的首飾進了當鋪。
我們将把首飾還給珠寶商，其中一半是假寶石。
男爵不會看這些東西。
總之，從現在起一星期内，你還叫我們的這個傻瓜再吐出十五萬法郎來。
” “夫人也得給我幫點兒忙，”歐羅巴回答，“你去跟她說說，她在那邊發呆呢，逼得我為這台戲出主意想辦法，真要比三個編劇還傷腦筋。
” “如果艾絲苔假裝正經，你要告訴我。
”卡洛斯說，“紐沁根還欠她一輛馬車和幾匹馬，她想親自選購。
你們一定要選擇與帕卡爾在一起的那個馬匹商人和馬車制造商。
那裡有非常漂亮而昂貴的馬匹。
但是一個月以後，這些馬的腿就瘸了，然後我們再換新的。
” “叫化妝品制造商開個帳單，還能得到六千法郎。
”歐羅巴說。
“唔！”他點點頭說，“慢慢地來，退讓一步，再前進一步。
紐沁根隻把胳膊伸進了圈套，而我們要的是腦袋。
除了這一切，我還需要五十萬法郎。
” “你能到手的。
”歐羅巴回答，“這個大傻瓜出到六十萬時，夫人會對他溫和了，以後要像樣地愛他，再向他要四十萬。
” “你聽我說，我的女兒，”卡洛斯說，“我拿到最後十萬法郎的那一天，就有你的兩萬法郎。
” “這時我有什麼用呢？”歐羅巴說着伸開兩手，像個走投無路的人。
“如果你願意，你可以回瓦朗謝納去，買一幢漂亮的房子，過正經女人的生活。
世上有多種多樣的趣味，帕卡爾有時就這樣想。
他的肩上沒有苦役犯的烙印，良心上差不多也沒有負擔，你們能意氣相投。
”卡洛斯說。
“回瓦朗謝納去！……您是這麼想的嗎，先生？”歐羅巴驚恐地叫起來。
歐羅巴出生在瓦郎謝納，父母是十分貧窮的織布工人。
她七歲被送進紡織廠。
在那裡，現代化的工業耗盡了她的體力，惡習也過早地使她堕落。
她十二歲受人引誘，十三歲生孩子，跟一些極其卑鄙下流的人混在一起。
十六歲時為一起謀殺案到重罪法庭出庭作證，尚未完全泯滅的正義感和法庭的威懾力量使她改變了态度。
她的證詞使法院判處被告二十年苦役。
這名罪犯是個慣犯，他的存在就意味着可怕的報複。
他在法庭上就公開對這個姑娘說：“普呂當斯（歐羅巴的名字叫普呂當斯-賽爾維安），十年後，像現在一樣，我回來埋葬你，哪怕我為此被送上斷頭台！”法庭庭長試圖安慰普呂當斯-賽爾維安，答應法院為她撐腰，關心她的利益。
然而，可憐的姑娘被吓得竟然病倒了，在醫院住了将近一年。
法院是個理性的存在，由不斷更換的人員的集體組成，它的良好意願和給人的印象也和這些人員一樣，是經常變換的。
檢察院和法庭根本無法預防犯罪，設立這些機構是為了接受既成的犯罪事實。
從這方面看，預防警察對一個國家來說可能有好處。
但如今警察這個名詞引起立法者恐懼，他們已經分不清“統治”、“管理”、“立法”這幾個詞的含義。
立法者想把這一切全都歸并到國家機器中，似乎這樣國家就能有效地運作。
苦役犯大概一直不會忘記自己的受害者，等到法院把他和他的受
他以自己的方式穿過長廊，到水塔廣場換了另一輛出租馬車，對車夫說“去歌劇院夾道，靠皮依街一側”。
一刻鐘後，他進了泰布街。
艾絲苔一見到他，就說：“這些就是該死的彙票！” 卡洛斯拿起這些票據，端詳一番，然後走進廚房，将它們燒毀了。
“戲演完了！”他大聲說，一邊從禮服口袋裡取出一卷三十一萬法郎的鈔票，“這些錢，再加上亞細亞搞來的十萬，可供我們活動了。
” “天哪！天哪！”可憐的艾絲苔叫道。
“嘿，傻瓜，”這個兇狠而精明的家夥說，“你就公開當紐沁根的情婦吧，你也能見到呂西安，他是紐沁根的朋友，我不阻止你跟他熱戀。
” 艾絲苔從自己暗淡的人生中見到了一絲微弱的光明。
她舒了一口氣。
“歐羅巴，我的女兒，”卡洛斯說着把這個姑娘領到小客廳的一個角落裡，誰也無法偷聽到他們談話的内容。
“歐羅巴，我對你很滿意。
” 歐羅巴擡起頭，望着這個人。
她的表情使她憔悴的臉完全改變了模樣。
亞細亞在門外望風，目睹了這一情景，心想：“卡洛斯給歐羅巴好處，将她控制在手裡；歐羅巴覺得自己與卡洛斯緊密相連，這中間是否還有更深的利害關系呢？” “事情還沒有完呢，我的女兒。
四十萬法郎對我來說實在微乎其微……帕卡爾将交給你一張三萬法郎的銀器發票，其中一部分款項已經收取，但是我們的金銀商比丹已經花了一些錢。
被他查封的我們的家具可能明天就要公開拍賣。
你去找一下比丹，他住在枯樹街。
他将交給你一些金額為一萬法郎的當票。
你知道嗎：艾絲苔訂做了一些銀器，但是沒有付款，又拿銀器去抵押。
她将遇到麻煩，被控告進行詐騙。
因此，必須給金銀商三萬法郎，給當鋪一萬法郎，才能贖回銀器，總數是四萬三千法郎，包括零星開支。
這套銀器全是合金，男爵将會把它更換，這上頭我們可以再拿他幾張一千法郎的票子。
你欠了……什麼，兩年的裁縫工錢？” “可能欠他六千法郎。
”歐羅巴回答。
“那好，如果奧古斯特夫人要别人還清她欠款，她要保持這種做法，就應該開出一份四年來共欠她三萬法郎的帳單，跟服裝店也要達成這樣的協議。
珠寶商薩缪埃爾-弗裡什，就是聖阿伏伊街的那個猶太人，會借給你一些借據，我們該欠他兩萬五千法郎，有六千法郎的首飾進了當鋪。
我們将把首飾還給珠寶商，其中一半是假寶石。
男爵不會看這些東西。
總之，從現在起一星期内，你還叫我們的這個傻瓜再吐出十五萬法郎來。
” “夫人也得給我幫點兒忙，”歐羅巴回答，“你去跟她說說，她在那邊發呆呢，逼得我為這台戲出主意想辦法，真要比三個編劇還傷腦筋。
” “如果艾絲苔假裝正經，你要告訴我。
”卡洛斯說，“紐沁根還欠她一輛馬車和幾匹馬，她想親自選購。
你們一定要選擇與帕卡爾在一起的那個馬匹商人和馬車制造商。
那裡有非常漂亮而昂貴的馬匹。
但是一個月以後，這些馬的腿就瘸了，然後我們再換新的。
” “叫化妝品制造商開個帳單，還能得到六千法郎。
”歐羅巴說。
“唔！”他點點頭說，“慢慢地來，退讓一步，再前進一步。
紐沁根隻把胳膊伸進了圈套，而我們要的是腦袋。
除了這一切，我還需要五十萬法郎。
” “你能到手的。
”歐羅巴回答，“這個大傻瓜出到六十萬時，夫人會對他溫和了，以後要像樣地愛他，再向他要四十萬。
” “你聽我說，我的女兒，”卡洛斯說，“我拿到最後十萬法郎的那一天，就有你的兩萬法郎。
” “這時我有什麼用呢？”歐羅巴說着伸開兩手，像個走投無路的人。
“如果你願意，你可以回瓦朗謝納去，買一幢漂亮的房子，過正經女人的生活。
世上有多種多樣的趣味，帕卡爾有時就這樣想。
他的肩上沒有苦役犯的烙印，良心上差不多也沒有負擔，你們能意氣相投。
”卡洛斯說。
“回瓦朗謝納去！……您是這麼想的嗎，先生？”歐羅巴驚恐地叫起來。
歐羅巴出生在瓦郎謝納，父母是十分貧窮的織布工人。
她七歲被送進紡織廠。
在那裡，現代化的工業耗盡了她的體力，惡習也過早地使她堕落。
她十二歲受人引誘，十三歲生孩子，跟一些極其卑鄙下流的人混在一起。
十六歲時為一起謀殺案到重罪法庭出庭作證，尚未完全泯滅的正義感和法庭的威懾力量使她改變了态度。
她的證詞使法院判處被告二十年苦役。
這名罪犯是個慣犯，他的存在就意味着可怕的報複。
他在法庭上就公開對這個姑娘說：“普呂當斯（歐羅巴的名字叫普呂當斯-賽爾維安），十年後，像現在一樣，我回來埋葬你，哪怕我為此被送上斷頭台！”法庭庭長試圖安慰普呂當斯-賽爾維安，答應法院為她撐腰，關心她的利益。
然而，可憐的姑娘被吓得竟然病倒了，在醫院住了将近一年。
法院是個理性的存在，由不斷更換的人員的集體組成，它的良好意願和給人的印象也和這些人員一樣，是經常變換的。
檢察院和法庭根本無法預防犯罪，設立這些機構是為了接受既成的犯罪事實。
從這方面看，預防警察對一個國家來說可能有好處。
但如今警察這個名詞引起立法者恐懼，他們已經分不清“統治”、“管理”、“立法”這幾個詞的含義。
立法者想把這一切全都歸并到國家機器中，似乎這樣國家就能有效地運作。
苦役犯大概一直不會忘記自己的受害者，等到法院把他和他的受