第十六章
關燈
小
中
大
等着我的答複。
‘也許可以辦到。
假使人壽夠長，’我切齒說，這種怨恨真沒有道理，‘可不要把這回事看得太重。
’ “‘天呀！我覺得好像沒有一個東西能夠傷害我，’他用一種陰沉的自信口吻說，‘假使這回事不能将我打倒，那麼不用怕有的是時間——去爬出這個丢臉的地位，而且……’他向上望着。
“我突然覺悟了，曉得天下那一大群的漂泊者同浪遊者都是由他這類人來補充的，那一大群人日趨下流，沉淪，沉淪，一直沉到地面上所有的臭溝裡去。
他一離開我的房間，那‘小塊藏身之地’，他就将湊進去，開始那走向無底深坑的旅途了。
我最少可說沒有什麼迷夢。
前次會面，我覺得言語具有非常大的力量，但是我那時簡直怕開口，正好像一個人站在光滑的立腳地上，分毫也不敢動，隻怕一下子就會摔倒。
當我們打算料理别人貼心的需要的時候，我們才覺得人們是多麼不可測，多麼飄搖莫定，多麼朦胧迷離，雖然他們和我們一樣地看到星光，感到太陽的熱力。
仿佛寂寞是人生一個苛刻的、絕對的條件；我們所注目的血肉之軀，隻要一伸出指頭，就會化了，剩下來的是那個反複不定的、不知道理的、忽東忽西的精神，那是我們眼睛跟不上、手也抓不住的。
我所以不說話，因為我怕會失掉他，因為我忽然堅決相信，假使我讓他溜到黑暗裡去，我将絕不會原諒自己。
“‘啊。
謝謝——我得再說一下。
你真是——哎——非常——的确我找不出話來……非常！我說不出道理，可是我很明白。
我恐怕假使這回事不是這樣子猛沖上來，我就不會像我應該有的那樣感謝。
因為根本上……你，你自己……’他口吃了。
“‘也許是。
’我插嘴說。
他皺起眉來。
“‘究竟還是自己負責任。
’他注視我像一隻鷹。
“‘這話也是對的。
’我說。
“‘好罷。
我已經嘗到底了，無論誰我都不讓他來跟我開玩笑，要是這樣，我就非——非生氣不可。
’他握着拳頭。
“‘這真像你這個人。
’我說，帶着微笑——上帝知道那是毫無歡意的——但是他譏嘲的樣子望着我。
‘這是我的事情。
’他說。
忽然一種不能遏制的堅決精神來到他臉上，随又消失了，像一片徒然飛過去的影子。
再一會兒，他又同先前那樣，看起來好像個在苦惱中的小孩子。
他扔掉紙煙。
‘再見。
’他說，好像有一件緊急的事情等着他去做，他在這兒待得太久了；然後有一兩秒鐘，他一動也不動。
滂沱的大雨不斷地瀉下來，仿佛是一往直前的大水，暴怒難遏的雨聲，使人想起塌下去的橋梁、拔起來的樹木同下面掘空了的大山。
沒有一個人能夠挺胸抵抗這個龐大湍急的橫流，那像要打破、要旋繞這塊昏黑的靜土，我們躲在上面，危險萬分，有如在一個島上。
有孔的水管嘩嘩作響，塞住了又吐出來，水點四下飛濺，真讨厭，大有嘲笑一個要救自己生命的遊水人的意思。
‘外面正下雨呢，’我勸他，‘而且我……’‘不管下雨或天晴。
’他粗魯地說了聲，随即抑制住自己，走到窗口。
‘完全是大水，’過一回兒他喃喃自語，他的額頭靠着玻璃，‘天也黑了。
’ “‘是的，非常黑。
’我說。
“他以腳跟當中心向後一轉，走過房間，的确打開到外廊去的房門了，我才從椅子裡跳起來。
‘等一會兒，’我喊，‘我要你……’‘我今天晚上不能再跟你一塊兒用晚餐了。
’他氣忿忿地對我說，一隻腿已踏出房門了。
‘我絲毫沒有請你的意思。
’我喊。
聽到這句話，他縮回他的腳，但是還是不相信的樣子站在門口。
我趕緊誠懇地求他不要胡鬧，請他快進來，把門關上。
”
‘也許可以辦到。
假使人壽夠長，’我切齒說，這種怨恨真沒有道理，‘可不要把這回事看得太重。
’ “‘天呀！我覺得好像沒有一個東西能夠傷害我，’他用一種陰沉的自信口吻說，‘假使這回事不能将我打倒，那麼不用怕有的是時間——去爬出這個丢臉的地位，而且……’他向上望着。
“我突然覺悟了，曉得天下那一大群的漂泊者同浪遊者都是由他這類人來補充的，那一大群人日趨下流，沉淪，沉淪，一直沉到地面上所有的臭溝裡去。
他一離開我的房間，那‘小塊藏身之地’，他就将湊進去，開始那走向無底深坑的旅途了。
我最少可說沒有什麼迷夢。
前次會面，我覺得言語具有非常大的力量，但是我那時簡直怕開口，正好像一個人站在光滑的立腳地上，分毫也不敢動，隻怕一下子就會摔倒。
當我們打算料理别人貼心的需要的時候，我們才覺得人們是多麼不可測，多麼飄搖莫定，多麼朦胧迷離，雖然他們和我們一樣地看到星光，感到太陽的熱力。
仿佛寂寞是人生一個苛刻的、絕對的條件；我們所注目的血肉之軀，隻要一伸出指頭，就會化了，剩下來的是那個反複不定的、不知道理的、忽東忽西的精神，那是我們眼睛跟不上、手也抓不住的。
我所以不說話，因為我怕會失掉他，因為我忽然堅決相信，假使我讓他溜到黑暗裡去，我将絕不會原諒自己。
“‘啊。
謝謝——我得再說一下。
你真是——哎——非常——的确我找不出話來……非常！我說不出道理，可是我很明白。
我恐怕假使這回事不是這樣子猛沖上來，我就不會像我應該有的那樣感謝。
因為根本上……你，你自己……’他口吃了。
“‘也許是。
’我插嘴說。
他皺起眉來。
“‘究竟還是自己負責任。
’他注視我像一隻鷹。
“‘這話也是對的。
’我說。
“‘好罷。
我已經嘗到底了，無論誰我都不讓他來跟我開玩笑，要是這樣，我就非——非生氣不可。
’他握着拳頭。
“‘這真像你這個人。
’我說，帶着微笑——上帝知道那是毫無歡意的——但是他譏嘲的樣子望着我。
‘這是我的事情。
’他說。
忽然一種不能遏制的堅決精神來到他臉上，随又消失了，像一片徒然飛過去的影子。
再一會兒，他又同先前那樣，看起來好像個在苦惱中的小孩子。
他扔掉紙煙。
‘再見。
’他說，好像有一件緊急的事情等着他去做，他在這兒待得太久了；然後有一兩秒鐘，他一動也不動。
滂沱的大雨不斷地瀉下來，仿佛是一往直前的大水，暴怒難遏的雨聲，使人想起塌下去的橋梁、拔起來的樹木同下面掘空了的大山。
沒有一個人能夠挺胸抵抗這個龐大湍急的橫流，那像要打破、要旋繞這塊昏黑的靜土，我們躲在上面，危險萬分，有如在一個島上。
有孔的水管嘩嘩作響，塞住了又吐出來，水點四下飛濺，真讨厭，大有嘲笑一個要救自己生命的遊水人的意思。
‘外面正下雨呢，’我勸他，‘而且我……’‘不管下雨或天晴。
’他粗魯地說了聲，随即抑制住自己，走到窗口。
‘完全是大水，’過一回兒他喃喃自語，他的額頭靠着玻璃，‘天也黑了。
’ “‘是的，非常黑。
’我說。
“他以腳跟當中心向後一轉，走過房間，的确打開到外廊去的房門了，我才從椅子裡跳起來。
‘等一會兒，’我喊，‘我要你……’‘我今天晚上不能再跟你一塊兒用晚餐了。
’他氣忿忿地對我說，一隻腿已踏出房門了。
‘我絲毫沒有請你的意思。
’我喊。
聽到這句話，他縮回他的腳，但是還是不相信的樣子站在門口。
我趕緊誠懇地求他不要胡鬧，請他快進來，把門關上。
”