第十三章
關燈
小
中
大
認為用不着談的道理，他卻肯牢牢相信。
他那個沒有說出、差不多還未想好的熱烈希望的确帶有良好的成分。
‘跑開！這個辦法我簡直不敢想。
’他搖頭說道。
‘我自己情願幫忙，既不要。
也不預期你有什麼感謝。
’我說，‘你什麼時候方便就可以還這筆款，而且……’‘你待我真好。
’他低聲說，頭也沒有擡起來。
我仔細觀察他：他一定覺得将來是渺茫得可怕，但是他一點兒不遲疑，仿佛他的心真是什麼毛病也沒有的。
我生氣了——那天晚上這也不算是第一次生氣。
‘我想這件凄慘的勾當，’我說，‘在你這種人眼裡必定是夠辛酸的……’‘是的，是的。
’他向我一再耳語，他的眼睛注視着地闆。
這種情境真是叫人心裂。
他高高站在燈光上面，我能夠看出他頰上的毫毛，他光滑的臉皮下漲着熱血。
不管你們信不信，我說這種情境真叫人氣得心裂，我因此兇起來了。
‘是的，’我說，‘請讓我告訴你，我完全想不出這樣舐到杯底的苦味于你會有什麼好處。
’‘好處！’他從靜默裡喃喃地說，‘我肯死去，假使我想得出。
’我憤憤不平地說。
‘凡是能夠說出來的話，我已經全告訴你了。
’他慢慢地繼續說，好像正在冥想一些無法得到答案的問題。
‘但是，究竟這是我的煩惱。
’我張開嘴正要反駁，忽然覺得我完全失掉自信力了，他仿佛也對我絕望了，就獨自喃喃，好像一個人半出聲地對自己說話。
‘到……到醫院裡面去了……他們沒有一個人肯來受審……他們……’他稍微移動他的手，含有輕蔑的意思，‘但是我不得不來承當，我必不可躲避……我也不願意有什麼躲避。
’他不說話了。
他注視着，好像給一個鬼迷住了。
他那不自覺的臉就反射出藐視、失望、決心種種轉瞬即逝的表情——接連反射出來，像一面照妖鏡照出打面前滑過去的妖精的形狀。
他是在虛僞的鬼怪同嚴肅的幽靈中間過活。
‘啊！别胡說，我的朋友。
’我開口說。
他不耐煩的樣子動一動。
‘你好像不大了解我，’他幹脆說，然後睜開眼睛望着我，連睬一下也沒有，‘我可以跳下去，但是我絕不肯偷逃。
’‘我并不想惹你生氣，’我說。
我真傻，還加上一句，‘比你還強的人有時也覺得逃走是最方便的辦法。
’聽到這句話，他滿臉漲紅，那時我一慌張，幾乎給自己的舌頭窒塞了。
‘也許是這樣，’他末了說道，‘我還沒有那麼強，我經不起這樣幹。
我不得不把這件事打倒——我現在正跟這件事相鬥。
’我從椅子裡站起來，覺得全身都僵了。
當時的寂靜真叫人難受，為着要打破這種空氣，我想不出别的好辦法，隻得用一種不在乎的口吻說道：‘我不知道已經是這麼晚了……’‘我敢說對于這事件你一定覺得很膩了，’他粗魯地說道，‘告訴你一句真話，’他開始向四面尋找他的帽子，‘我也是一樣的。
’ “好罷！他拒絕了這個唯一的援助。
他劈開了我這隻幫忙的手，他現在正預備走去，欄杆外面的夜色好像很沉靜地等候他，仿佛已經看定了他，将要一下子把他抓去了。
我聽到他的聲音。
‘吓！在這兒。
’他找到他的帽子了。
有好幾秒鐘，我們兩個人都在猶豫着。
‘你打算怎麼辦，當——當……’我很低聲問。
‘大概是鬼混去罷。
’他硬聲硬氣地含怒答道。
我已經有幾分恢複常态了，想一想最好還是不去理這句話。
‘請你記住，’我說，‘在你離開此地之前，我很想同你再會一面。
’‘這當然可以，我就不曉得會有什麼阻礙。
那件該死的勾當并不會使我隐形，’他沉痛萬分地說道，‘沒有這麼好的運氣罷。
’我們分手的時候，他向我結巴着說不出話來，很有不知道怎麼辦才好的樣子，現出躊躇不安的神氣，那樣子一團慌張真叫人看着心裡難過。
願上帝赦宥他——也赦宥我罷！他那個喜歡胡思亂想的腦子忽然想起恐怕我不大願意同他握手。
這個念頭真是可怕到不能用言語形容了。
我相信當時我向他大聲呐喊，好比看到一個人快要走下峭壁，你會亂嚷起來。
我記得我們一齊提高聲氣，他臉上現出一個可憐的獰笑，拼命把我的手一抓，接着是一聲狂笑。
蠟燭冒煙了，這下告别的禮節也就算完結了，從黑暗裡傳來一聲呻吟。
他設法走開了。
夜色把他整個人吞進去了。
他真是一個可怕的笨手笨腳的人。
可怕的。
我聽到他的皮鞋踏着石子發出來的礫礫聲。
他正在飛跑。
絕對是飛跑，卻沒有什麼地方可去。
那時他還不到二十四歲哩。
”
他那個沒有說出、差不多還未想好的熱烈希望的确帶有良好的成分。
‘跑開！這個辦法我簡直不敢想。
’他搖頭說道。
‘我自己情願幫忙，既不要。
也不預期你有什麼感謝。
’我說，‘你什麼時候方便就可以還這筆款，而且……’‘你待我真好。
’他低聲說，頭也沒有擡起來。
我仔細觀察他：他一定覺得将來是渺茫得可怕，但是他一點兒不遲疑，仿佛他的心真是什麼毛病也沒有的。
我生氣了——那天晚上這也不算是第一次生氣。
‘我想這件凄慘的勾當，’我說，‘在你這種人眼裡必定是夠辛酸的……’‘是的，是的。
’他向我一再耳語，他的眼睛注視着地闆。
這種情境真是叫人心裂。
他高高站在燈光上面，我能夠看出他頰上的毫毛，他光滑的臉皮下漲着熱血。
不管你們信不信，我說這種情境真叫人氣得心裂，我因此兇起來了。
‘是的，’我說，‘請讓我告訴你，我完全想不出這樣舐到杯底的苦味于你會有什麼好處。
’‘好處！’他從靜默裡喃喃地說，‘我肯死去，假使我想得出。
’我憤憤不平地說。
‘凡是能夠說出來的話，我已經全告訴你了。
’他慢慢地繼續說，好像正在冥想一些無法得到答案的問題。
‘但是，究竟這是我的煩惱。
’我張開嘴正要反駁，忽然覺得我完全失掉自信力了，他仿佛也對我絕望了，就獨自喃喃，好像一個人半出聲地對自己說話。
‘到……到醫院裡面去了……他們沒有一個人肯來受審……他們……’他稍微移動他的手，含有輕蔑的意思，‘但是我不得不來承當，我必不可躲避……我也不願意有什麼躲避。
’他不說話了。
他注視着，好像給一個鬼迷住了。
他那不自覺的臉就反射出藐視、失望、決心種種轉瞬即逝的表情——接連反射出來，像一面照妖鏡照出打面前滑過去的妖精的形狀。
他是在虛僞的鬼怪同嚴肅的幽靈中間過活。
‘啊！别胡說，我的朋友。
’我開口說。
他不耐煩的樣子動一動。
‘你好像不大了解我，’他幹脆說，然後睜開眼睛望着我，連睬一下也沒有，‘我可以跳下去，但是我絕不肯偷逃。
’‘我并不想惹你生氣，’我說。
我真傻，還加上一句，‘比你還強的人有時也覺得逃走是最方便的辦法。
’聽到這句話，他滿臉漲紅，那時我一慌張，幾乎給自己的舌頭窒塞了。
‘也許是這樣，’他末了說道，‘我還沒有那麼強，我經不起這樣幹。
我不得不把這件事打倒——我現在正跟這件事相鬥。
’我從椅子裡站起來，覺得全身都僵了。
當時的寂靜真叫人難受，為着要打破這種空氣，我想不出别的好辦法，隻得用一種不在乎的口吻說道：‘我不知道已經是這麼晚了……’‘我敢說對于這事件你一定覺得很膩了，’他粗魯地說道，‘告訴你一句真話，’他開始向四面尋找他的帽子，‘我也是一樣的。
’ “好罷！他拒絕了這個唯一的援助。
他劈開了我這隻幫忙的手，他現在正預備走去，欄杆外面的夜色好像很沉靜地等候他，仿佛已經看定了他，将要一下子把他抓去了。
我聽到他的聲音。
‘吓！在這兒。
’他找到他的帽子了。
有好幾秒鐘，我們兩個人都在猶豫着。
‘你打算怎麼辦，當——當……’我很低聲問。
‘大概是鬼混去罷。
’他硬聲硬氣地含怒答道。
我已經有幾分恢複常态了，想一想最好還是不去理這句話。
‘請你記住，’我說，‘在你離開此地之前，我很想同你再會一面。
’‘這當然可以，我就不曉得會有什麼阻礙。
那件該死的勾當并不會使我隐形，’他沉痛萬分地說道，‘沒有這麼好的運氣罷。
’我們分手的時候，他向我結巴着說不出話來，很有不知道怎麼辦才好的樣子，現出躊躇不安的神氣，那樣子一團慌張真叫人看着心裡難過。
願上帝赦宥他——也赦宥我罷！他那個喜歡胡思亂想的腦子忽然想起恐怕我不大願意同他握手。
這個念頭真是可怕到不能用言語形容了。
我相信當時我向他大聲呐喊，好比看到一個人快要走下峭壁，你會亂嚷起來。
我記得我們一齊提高聲氣，他臉上現出一個可憐的獰笑，拼命把我的手一抓，接着是一聲狂笑。
蠟燭冒煙了，這下告别的禮節也就算完結了，從黑暗裡傳來一聲呻吟。
他設法走開了。
夜色把他整個人吞進去了。
他真是一個可怕的笨手笨腳的人。
可怕的。
我聽到他的皮鞋踏着石子發出來的礫礫聲。
他正在飛跑。
絕對是飛跑，卻沒有什麼地方可去。
那時他還不到二十四歲哩。
”